TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENT CONTRAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foul wind
1, fiche 1, Anglais, foul%20wind
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adverse wind 2, fiche 1, Anglais, adverse%20wind
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vent contraire
1, fiche 1, Français, vent%20contraire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vent debout 2, fiche 1, Français, vent%20debout
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vent qui souffle face à la proue du navire. 2, fiche 1, Français, - vent%20contraire
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
avoir le vent debout 2, fiche 1, Français, - vent%20contraire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- opposite wind
1, fiche 2, Anglais, opposite%20wind
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics - throwing events. 2, fiche 2, Anglais, - opposite%20wind
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vent contraire
1, fiche 2, Français, vent%20contraire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique - lancers. 2, fiche 2, Français, - vent%20contraire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorology
- Atmospheric Physics
- Pleasure Boating and Yachting
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head wind
1, fiche 3, Anglais, head%20wind
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- headwind 2, fiche 3, Anglais, headwind
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wind that blows in a direction opposite the vessel's course. 3, fiche 3, Anglais, - head%20wind
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
headwind: sailing and rowing term. 4, fiche 3, Anglais, - head%20wind
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Météorologie
- Physique de l'atmosphère
- Yachting et navigation de plaisance
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vent debout
1, fiche 3, Français, vent%20debout
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vent contraire 2, fiche 3, Français, vent%20contraire
correct, nom masculin
- vent contre 3, fiche 3, Français, vent%20contre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avoir un vent debout, vent contraire : Avoir un vent directement opposé à la route que l'on veut faire. 2, fiche 3, Français, - vent%20debout
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vent debout : terme de voile; vent contre : terme d'aviron. 4, fiche 3, Français, - vent%20debout
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Física de la atmósfera
- Vela y navegación de placer
- Deportes de remo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- viento en contra
1, fiche 3, Espagnol, viento%20en%20contra
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- viento en proa 1, fiche 3, Espagnol, viento%20en%20proa
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
viento en contra: término de remo; viento en proa: término de vela. 2, fiche 3, Espagnol, - viento%20en%20contra
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meteorology
- Atmospheric Physics
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head wind
1, fiche 4, Anglais, head%20wind
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- headwind 2, fiche 4, Anglais, headwind
correct
- opposing wind 3, fiche 4, Anglais, opposing%20wind
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wind blowing in a direction opposite to the movement of an object with respect to the Earth's surface. 4, fiche 4, Anglais, - head%20wind
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The landing: the absence of a headwind, the aircraft's extra height over the threshold and excessive airspeed, and the lack of firm landing techniques contributed to a long float and delayed touchdown. The result was insufficient runway remaining to stop the aircraft. 2, fiche 4, Anglais, - head%20wind
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In case of an aircraft, the headwind decreases its ground speed. 5, fiche 4, Anglais, - head%20wind
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
head wind: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 4, Anglais, - head%20wind
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Météorologie
- Physique de l'atmosphère
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vent debout
1, fiche 4, Français, vent%20debout
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vent contraire 2, fiche 4, Français, vent%20contraire
correct, nom masculin, uniformisé
- vent de face 3, fiche 4, Français, vent%20de%20face
correct, nom masculin, uniformisé
- vent de bout 4, fiche 4, Français, vent%20de%20bout
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vent qui souffle dans la direction opposé à celle du mouvement d'un mobile par rapport à la surface terrestre. 4, fiche 4, Français, - vent%20debout
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vent debout; vent contraire; vent de face : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Opérations aériennes. 5, fiche 4, Français, - vent%20debout
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
vent debout : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 4, Français, - vent%20debout
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Física de la atmósfera
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- viento de frente
1, fiche 4, Espagnol, viento%20de%20frente
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Viento que sopla en dirección opuesta a la de un objeto móvil con respecto a la superficie de la Tierra. 2, fiche 4, Espagnol, - viento%20de%20frente
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
viento de frente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 4, Espagnol, - viento%20de%20frente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :