TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENTANA BATIENTES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- casement window
1, fiche 1, Anglais, casement%20window
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- side-hung window 2, fiche 1, Anglais, side%2Dhung%20window
correct
- crank out window 3, fiche 1, Anglais, crank%20out%20window
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A frame that contains a sash hinged at the side to open in or out. 4, fiche 1, Anglais, - casement%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Casement windows are hinged vertically at the sides and usually open outward, manually or by means of a crank or handle operating a simple chain of gears, although they may be hinged to open inward instead. 5, fiche 1, Anglais, - casement%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
casement windows: The ones that open outward are called English windows; those that open inward are called French windows. 6, fiche 1, Anglais, - casement%20window
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fenêtre à battants
1, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20battants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fenêtre à battant 2, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20battant
correct, nom féminin
- fenêtre à vantaux 3, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20vantaux
correct, nom féminin
- croisée 4, fiche 1, Français, crois%C3%A9e
correct, nom féminin, vieilli
- fenêtre à manivelle 5, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20manivelle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cadre qui contient un châssis monté sur des charnières latérales pour s'ouvrir vers l'intérieur ou l'extérieur. 2, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20battants
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fenêtres à battants sont des fenêtres à charnières dont les cadres sont faits de bois ou de métal. Ce type de fenêtre est parfois appelé fenêtre à manivelle, car la fenêtre est ouverte et fermée à l'aide d'une petite manivelle […] 5, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20battants
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fenêtre à battants : Elles sont dites «à la française» lorsqu'elles s'ouvrent vers l'intérieur et «à l'anglaise» lorsqu'elles s'ouvrent vers l'extérieur. 6, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20battants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ventana de batientes
1, fiche 1, Espagnol, ventana%20de%20batientes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ventana de una o dos hojas 1, fiche 1, Espagnol, ventana%20de%20una%20o%20dos%20hojas
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :