TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIA [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated thru-hole that is used as an inner-layer connection but doesn't have [a] component lead or other reinforcing material in it.

CONT

The software finds connection paths, taking care not to violate the design rules that specify not only line widths and clearances but also parameters such as the maximum number of "vias" (plated-through holes used only for a signal trace, not a component lead).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou métallisé vertical qui permet d'établir un contact électrique entre deux niveaux d'interconnexion d'un circuit intégré.

CONT

[Les] vias [sont des] trous de liaison entre [les] couches conductrices.

OBS

trou de liaison; trou d'interconnexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] las vías son taladros metalizados cuya misión es unir pistas situadas en distintas capas [...] Se emplean en las tarjetas de dos o más caras y nunca deben ser utilizadas para la inserción de los terminales de componentes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Circuits Technology
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a network, any route between any two nodes.

OBS

A path may include more than one branch.

OBS

path: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un réseau, tout itinéraire entre deux nœuds quelconques.

CONT

Les canaux constituent des voies permettant l'entrée ou la sortie des informations vers ou à partir de l'ordinateur ou des systèmes centraux.

OBS

Un chemin peut être formé de plusieurs branches.

OBS

chemin; route : termes normalisés par la l'ISO et CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

That part of a communication system that connects the message source with the message sink.

OBS

An encoder may be inserted between the message source and the input to the channel, and a decoder between the output of the channel and the message sink. Generally, these two units are not considered as being parts of the channel. In certain cases, however, they may be considered as parts of the message source and message sink, respectively.

OBS

In information theory according to Shannon, the channel can be characterized by the set of conditional probabilities of occurrence of all the messages received at the message sink when a given message emanates from the message source.

OBS

channel: term and definition standardized by ISO and the International electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Partie d'un système de communication qui relie la source de messages au collecteur de messages.

OBS

Un codeur peut être situé entre la source de messages et l'entrée de la voie, et un décodeur peut être situé entre la sortie de la voie et le collecteur de messages. Ces deux organes ne sont en général pas considérés comme faisant partie de la voie. Cependant, dans certains cas, ils peuvent être considérés comme faisant partie respectivement de la source et du collecteur.

OBS

En théorie de l'information selon Shannon, la voie peut être caractérisée par l'ensemble des probabilités conditionnelles d'apparition de tous les messages reçus au collecteur de messages lorsqu'un message déterminé est émis par la source.

OBS

voie : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Voie, au moins en partie, bordée de maisons dans une agglomération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
OBS

calle; vía: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
OBS

In modern usage the term road describes a rural, lesser travelled way, while the word street denotes an urban roadway. Highway refers to a major rural travelled way; more recently it has been used for a road, in either a rural or urban area where points of entrance and exit for traffic are limited and controlled.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
DEF

Voie de communication large et fréquentée, de première importance par opposition au chemin, reliant deux ou plusieurs agglomérations.

OBS

route : terme et définition normalisés par l'OQLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Carreteras
DEF

Vía pública especialmente construida para el tránsito de vehículos.

OBS

Carretera es el término oficial de los Juegos Panamericanos.

OBS

carretera; vía: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

A metal part forming a path for a moving object.

OBS

track: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Dispositif servant à guider ou limiter le déplacement de certains matériels.

OBS

chemin de guidage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
DEF

Parte metálica que forma una pista para un objeto móvil.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Distance between the wheels of a load-carrying axle.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Distance entre les roues d'un même essieu porteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Distancia que hay entre las ruedas de un mismo eje libre.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

Used on certain correspondence to the Minister.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Utilisé à la fin de certaines notes adressées au Ministre.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A path used to transfer data between several devices located between two end points, only one device being able to transmit at a given moment.

OBS

bus: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • busbar

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Chemin permettant de transférer des données entre des dispositifs placés aux deux extrémités, un seul dispositif pouvant émettre à un instant donné.

OBS

bus : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Circuito empleado para la transmisión de datos y/o señales de control que viajan dentro del sistema de la computadora.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Safety
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Ordre donné au timonier de ramener le gouvernail dans l'axe longitudinal du navire.

OBS

L'ordre est "zéro" ou "zéro à la barre". L"homme de barre répète "zéro à la barre" et, aprés avoir exécuté l'ordre, confirme, "barre à zéro".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

du train d'atterrissage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

del tren de aterrizaje

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Landing gear

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Atterrisseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Tren de aterrizaje

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

via: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

par : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :