TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIEILLARD FRELE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frail elderly person
1, fiche 1, Anglais, frail%20elderly%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- frail older adult 2, fiche 1, Anglais, frail%20older%20adult
correct
- frail senior 3, fiche 1, Anglais, frail%20senior
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status. 4, fiche 1, Anglais, - frail%20elderly%20person
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity. 5, fiche 1, Anglais, - frail%20elderly%20person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne âgée fragile
1, fiche 1, Français, personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne âgée frêle 2, fiche 1, Français, personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fr%C3%AAle
correct, nom féminin
- vieillard frêle 3, fiche 1, Français, vieillard%20fr%C3%AAle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d'autonomie. 2, fiche 1, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif. 4, fiche 1, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anciano en estado de salud delicado
1, fiche 1, Espagnol, anciano%20en%20estado%20de%20salud%20delicado
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anciana en estado de salud delicado 2, fiche 1, Espagnol, anciana%20en%20estado%20de%20salud%20delicado
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :