TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of people who have identifiable characteristics that differ from those of the majority or dominant population.  2, fiche 1, Anglais, - visible%20minority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the concept of members of visible minorities as defined in the Employment Equity Act, which refers to persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.  2, fiche 1, Anglais, - visible%20minority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes ayant des caractéristiques reconnaissables qui diffèrent de celles de la population majoritaire ou dominante.  2, fiche 1, Français, - minorit%C3%A9%20visible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le concept de minorités visibles au sens de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui fait référence aux personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.  2, fiche 1, Français, - minorit%C3%A9%20visible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El debate en torno al multiculturalismo en Canadá ha sido la piedra de toque para una guía del nivel teórico-empírico de la forma en la que debe tratarse tan importante asunto en el orbe. Y es que, a pesar de la gran diversidad cultural en el país de los grandes lagos, ésta no era tomada en cuenta en sus diferentes acepciones antes de los años setenta. Ya sea cultura, etnia o minorías visibles, el punto era prioritariamente una política de tipo asimilacionista […]  1, fiche 1, Espagnol, - minor%C3%ADa%20visible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.  3, fiche 2, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.  2, fiche 2, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act.  4, fiche 2, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.  3, fiche 2, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d'être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.  4, fiche 2, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  5, fiche 2, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol