TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VITREOUS CHINA [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Glass Industry
  • Applied Arts
DEF

A glazed ceramic ware with a dense or vitrified body having little or no translucency.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Industrie du verre
  • Arts appliqués
CONT

Les porcelaines sanitaires ([dites] «vitreous» [par les] anglo-saxons), placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson, leur aspect en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine; leur pâte est à la fois poreuse et translucide.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
CONT

All the fine English ware is china, but ... the vitreous ware is almost entirely hard porcelain.

CONT

Porcelain bodies ... are relatively non-plastic and fire between cone 8 and cone 12, to an extremely hard, vitreous ware.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

Le vitreous china est utilisé dans la fabrication de la vaisselle hôtelière et dans l'industrie des produits sanitaires. Il est cuit en monocuisson entre 1 260 et 1 320°.

CONT

Une autre qualité de produits préparés avec une pâte appelée vitreous china qui correspond à une porcelaine.

CONT

Les porcelaines vitreous placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

FIST, Washbasin white vitreous China (42-09-703).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

EPBT 118 Les lavabos courants sont en porcelaine, en porcelaine vitrifiée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Porcelain and Fine Ceramics
OBS

-- countertop lavatory

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Porcelaines
OBS

la porcelaine vitrifiée est constituée par une pâte blanche recouverte d'un émail dit "couverte" et cuite à 1 400 degrés. Il se produit une vitrification complète de la pâte, qui devient imperméable dans la masse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Porcelain and Fine Ceramics
OBS

-- countertop lavatory

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Porcelaines
OBS

(...) les -- ("vitrous" des Anglo-Saxons) placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine;

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :