TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VITRIFICATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

The process of becoming vitreous.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des modifications morphologiques et physiologiques néfastes qui se manifestent chez une plante par des taches translucides, vitreuses, de forme variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

Mecanismo de defensa contra el congelamiento [...] se trata de un proceso por el cual el agua [contenida en la planta] no solidifica en cristales, sino en un vidrio amorfo.

CONT

La vitrificación ocurre naturalmente en varios sistemas de plantas, especialmente en la madera y algunas semillas. En estas se preservan las semillas maduras mediante la combinación de deshidratación junto a una elevación de los azúcares, con lo que se crean las condiciones necesarias para la formación de vidrio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Biotechnology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Vitrification refers to a form of cryopreservation where cooling rates are so rapid (minus 20,000 degrees/minute) that ice does not have a chance to form, and the mixture of cryoprotectant and egg forms a "glass-like" gel.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Biotechnologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Ce qui est nouveau, c'est qu'on a combiné la maturation in vitro avec une technique de refroidissement ultrarapide appelée la vitrification, une technique qui n'abîme pas les ovules [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Biotecnología
  • Reproducción (Medicina)
CONT

La vitrificación implica la inmersión directa de los óvulos en nitrógeno líquido, cuya temperatura es de -196°C, previo tratamiento de los mismos con sustancias crioprotectoras. La principal ventaja de esta metodología es que no se [forman] cristales de hielo que pueden lesionar al óvulo al actuar como verdaderas cuchillas sobre las estructuras celulares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glass Industry
DEF

A process which involves turning liquid high-level waste from nuclear reactors into glass blocks in a reprocessing plant.

CONT

Vitrification processes ... can be characterized by three phases: - evaporation of the radioactive waste concentrate to dryness, at 100°C; - calcination, denitration of nitrates to oxides; between 500 and 900°C; - vitrification, formation of a glass melt between the waste oxides and the glass formers above 1000°C.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Industrie du verre
DEF

Méthode de conditionnement des déchets radioactifs de haute activité, dans laquelle ces déchets, préalablement calcinés, sont enrobés dans un réseau vitreux par addition de fritté de verre à haute température.

CONT

Plusieurs procédés de solidification ont été étudiés mais le seul conduisant à un solide stable aisément stockable [...] est la vitrification (verres au borosilicate).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Industria del vidrio
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The state of complete fusion of the porcelain.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

État de fusion complète de la porcelaine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

--transformation by heat treatment of a substance or mixture into a product containing a large proportion of vitreous phase, giving the material a negligible apparent porosity.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

--transformation par traitement thermique d'une substance ou d'un mélange en un produit contenant une proportion importante de phase vitreuse, conférant à la matière une porosité à peu près nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :