TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VITRINE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

curio case: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

montre d'étalage; vitrine : objets de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
CONT

A curio (or curio cabinet) is a predominantly glass cabinet with a metal or wood framework used to display collections of figurines or other objects that share some common theme. Most curios have glass on each side, or possibly a mirror at the back, and glass shelves to show the entire figurine.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Jolie vitrine d'angle en bois massif robuste avec portes vitrées incurvées. Les 3 tablettes sont amovibles; l'éclairage; miroir au fond, pour bien mettre en valeur tous les objets exposés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
DEF

Item of furniture protected by a glass front and/or top in which products are displayed.

OBS

The consumer can in some cases select a product (as in a freezer cabinet), ask a shop assistant for an item (as in a jewellers), or go to the appropriate establishment (as in a display case on an airport concourse).

OBS

The term "display case" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Meuble protégé à l'aide d'une vitre et dans lequel sont exposés des produits.

OBS

Le consommateur peut choisir le produit (par exemple, des produits congelés) et appeler un vendeur pour qu'il le lui donne.

OBS

Le terme «vitrine» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Mueble protegido por un cristal y en el que se exponen productos.

OBS

El consumidor puede coger el producto expuesto (por ejemplo, congelados), avisar a un dependiente para que se lo dé, o acudir al establecimiento que se indica (por ejemplo, si la vitrina está en un aeropuerto). Se utiliza el término "escaparate" cuando la exposición está situada en la fachada de un establecimiento.

OBS

El término "vitrina" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes d'ici au public canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Library Supplies and Equipment
DEF

... a glazed case, or cabinet for displaying and protecting [articles] in a museum ...

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

centre, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • interactive storefront

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Terme utilisé dans une vidéo pour décrire les endroits où seront situés les nouveaux InfoCentres.

OBS

Source : Consultation de C. Landart (DSTM-EIC)

Terme(s)-clé(s)
  • vitrine interactive

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Foreign Trade
  • Architectural Design
DEF

Area in a store that is visible from the outside, in which products and messages are presented to the general public.

OBS

The term "shop-window" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • window space

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Commerce extérieur
  • Conception architecturale
DEF

Devanture vitrée d'un local commercial; espace ménagé derrière cette vitre, et où l'on expose des objets à vendre.

Terme(s)-clé(s)
  • vitrine d'exposition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Comercio exterior
  • Diseño arquitectónico
DEF

Hueco en las fachadas de las tiendas o sitio semejante, con cristal por la parte exterior, donde se exponen las mercancías.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

the dealer may ... use window displays to supplement his own advertising in local newspapers and to feature his store as headquarters for products he himself is promoting.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Utilisation de la vitrine d'un point de vente pour présenter un ensemble de matériels de P.L.V. C'est la "page de publicité" du détaillant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

A semi- or fully-enclosed case of one or more shelves, mounted on counter top or wall, for display of desserts.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glassware

Français

Domaine(s)
  • Objets en verre

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :