TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOITURE ENTRAINEMENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- training sulky
1, fiche 1, Anglais, training%20sulky
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jog cart 2, fiche 1, Anglais, jog%20cart
correct
- training cart 3, fiche 1, Anglais, training%20cart
correct
- training bike 3, fiche 1, Anglais, training%20bike
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Jog carts, used only for training, are bigger and bulkier than a racing cart. ... The shafts are normally made out of wood, but may be aluminum, steel or stainless steel. They have bigger seats which requires less athleticism to sit upon. The most modern styles provide full independent suspension by hydraulic dampers and progressive rate coil springs. These give both a smoother ride and higher speed than traditional types. They are also lighter. 4, fiche 1, Anglais, - training%20sulky
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A racing sulky weighs about 26 pounds. Training sulkies are heavier: about 55 pounds. 1, fiche 1, Anglais, - training%20sulky
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Harness racing terms. 5, fiche 1, Anglais, - training%20sulky
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sulky d'entraînement
1, fiche 1, Français, sulky%20d%27entra%C3%AEnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voiture d'entraînement 2, fiche 1, Français, voiture%20d%27entra%C3%AEnement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un sulky de course pèse environ 15 kilos. Les sulkys d'entraînement sont plus lourds : environ 25 kilos. 1, fiche 1, Français, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sulkys; des sulkies. 3, fiche 1, Français, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sulkys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 1, Français, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Termes de courses attelées. 5, fiche 1, Français, - sulky%20d%27entra%C3%AEnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :