TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOLTE-FACE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- twizzle
1, fiche 1, Anglais, twizzle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TW 2, fiche 1, Anglais, TW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rotation of one or more revolutions performed so rapidly on one foot that it takes place almost on one spot. 2, fiche 1, Anglais, - twizzle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
a dance step 3, fiche 1, Anglais, - twizzle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Figure skating term. 3, fiche 1, Anglais, - twizzle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volte-face
1, fiche 1, Français, volte%2Dface
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volte 2, fiche 1, Français, volte
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Une rotation obtenue par une ou plusieurs révolutions exécutées si rapidement sur un pied qu'elle s'effectue presque en un même point. 2, fiche 1, Français, - volte%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
un pas de danse 1, fiche 1, Français, - volte%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ces termes appartiennent au patinage artistique. 1, fiche 1, Français, - volte%2Dface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kick turn
1, fiche 2, Anglais, kick%20turn
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reversing 2, fiche 2, Anglais, reversing
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A change of direction from a standstill. One ski is kicked up and swung around to face the tail of the other ski ... the other ski and pole are [then] brought around. 3, fiche 2, Anglais, - kick%20turn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conversion
1, fiche 2, Français, conversion
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- volte-face 2, fiche 2, Français, volte%2Dface
nom féminin
- retour 2, fiche 2, Français, retour
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Façon de faire demi-tour sur place alors qu'on est en arrêt sur le plat ou en position de traversée (skis non orientés vers l'aval ou l'amont) sur une pente peu accentuée : on soulève un ski vers l'avant, en appuie le talon à-côté de la spatule du ski d'appui et lui fait faire un tour complet jusqu'à ce qu'il devienne en parallèle inversée par rapport au ski d'appui; après un transfert de poids sur ce ski, on ramène le ski d'appui en parallèle avec le ski ayant pivoté, spatule à spatule et talon à talon, le tout s'exécutant en appui sur les bâtons. 3, fiche 2, Français, - conversion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flip-flop
1, fiche 3, Anglais, flip%2Dflop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sudden or unexpected reversal, as of direction, belief, attitude, or policy. 2, fiche 3, Anglais, - flip%2Dflop
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Politicians do or make flip-flops on issues after hearing from the people. 3, fiche 3, Anglais, - flip%2Dflop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volte-face
1, fiche 3, Français, volte%2Dface
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brusque changement d'opinion, de manière d'agir : Les volte-face d'un homme politique. 1, fiche 3, Français, - volte%2Dface
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cambio radical de política
1, fiche 3, Espagnol, cambio%20radical%20de%20pol%C3%ADtica
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- giro político 2, fiche 3, Espagnol, giro%20pol%C3%ADtico
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- circle
1, fiche 4, Anglais, circle
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports - Généralités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tournoiement
1, fiche 4, Français, tournoiement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- volte-face 1, fiche 4, Français, volte%2Dface
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bit flip
1, fiche 5, Anglais, bit%20flip
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Radical personality change. 1, fiche 5, Anglais, - bit%20flip
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(In computerese), someone who goes from being a born-again Christian to a biker is said to have done a real bit flip. 1, fiche 5, Anglais, - bit%20flip
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- volte-face
1, fiche 5, Français, volte%2Dface
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Changement brusque et total d'opinion, d'attitude. 1, fiche 5, Français, - volte%2Dface
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
De subites volte-face. 1, fiche 5, Français, - volte%2Dface
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :