TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOLUME [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A numerical folder number containing information resources within a file.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Numéro de chemise renfermant les ressources documentaires d'un dossier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data carrier that is mounted and demounted as a unit, for example, a reel of magnetic tape, a disk pack.

OBS

volume: the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité amovible d'un support de stockage de données quelconque, par exemple, une bobine ou une cartouche de bande magnétique, ou un chargeur multidisque interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Portadora de datos montada y desmontada como una unidad, por ejemplo, un carrete de una cinta magnética o paquete de discos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

In the material sense, all that is contained in one binding, portfolio, etc., whether as originally issued or as bound after issue.

OBS

The volume as a material unit may not coincide with the volume as a bibliographic unit.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía (Generalidades)
  • Artes gráficas e imprenta
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The magnitude of a complex a-f current as measured in volume units (VU) on a standard volume indicator.

OBS

When interpreted more loosely, "volume" may take on "loudness" and "soundintensity" as synonyms, although all three are, technically speaking, different parameters having their own units of measure. "Loudness" is defined in terms of subjective auditory sensation.

OBS

volume; volume level: terms standardized by USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dans un circuit électrique, valeur d'une onde complexe à fréquence basse mesurée sur un décibelmètre.

OBS

Le volume désigne également de façon courante l'intensité acoustique.

OBS

volume : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

... the number of vehicles observed in a given time period.

OBS

Volume is based on an actual count and expressed as vehicles.

OBS

flow: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Quantité de véhicules dénombrés sur une section de route pendant un temps donné.

OBS

Le débit d'une route est souvent exprimé en unités de voitures particulières (u.v.p.). Il se calcule en accordant une valeur numérique à chaque type de véhicule. Une moto, par exemple, peut valoir 0,5, une voiture 1,0 et un camion 1,5.

OBS

débit : terme et définition recommandés par l'OQLF.

OBS

débit : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Número de vehículos que pasan en la unidad de tiempo por una línea trazada en el punto de muestreo.

OBS

volumen de tráfico; volumen de circulación: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

volume; vol: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

volume; vol : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Concentration scales ... Weight percent is the number of parts of weight of solute per hundred parts of solution (total) ... Gaseous mixtures, being difficult to weigh, are often expressed as volume percent. Thus, air is said to contain 78% Nitrogen by volume. Solutions of liquids in liquids (say, alcohol in water) may also be expressed in volume percent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Pourcentage. C'est une façon commode d'exprimer les concentrations. Le pourcentage en masse est le nombre de parts, en masse, de soluté pour cent parts de solution [...] Les mélanges gazeux, étant difficiles à peser, sont exprimés en pourcentage en volume; ainsi, on dit que l'air contient 78 % d'azote en volume. On exprime de la même façon les solutions de liquides dans des liquides (par exemple de l'alcool dans de l'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

In the bibliographic sense, a major division of a bibliographic item, regardless of its designation by the publisher, distinguished from other major divisions of the same item by having its own inclusive title page ...

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Division maîtresse d'un ouvrage d'après son contenu. Cette division ne correspond pas toujours à la division en volumes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía (Generalidades)
  • Artes gráficas e imprenta
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Cubic magnitude of three-dimensional figure.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Quantité qui mesure la partie de l'espace à trois dimensions qu'occupe un corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Espacio ocupado por un cuerpo y magnitud del mismo expresada en unidades de volumen.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
OBS

recorded in the Public Lands Section, Department of Natural Resources Canada, ... in liber M.M. as number 651

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

Hemming tailoring garments ... The interfacing in the completed hem usually extends past the finished edge; this distributes the bulk and has the effect of "grading" the two layers.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Ourlet des vêtements tailleur [...] L'entoilage se prolonge habituellement au-delà de l'ourlet terminé : l'échelonnage des épaisseurs permet de distribuer le volume plus adéquatement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The inside measurement of the ship's cargo compartments taken in cubic feet, cubic meters or gallons or liters in order to ascertain what amount of measurement goods can be carried.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

capacité volumétrique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

e.g. v/v concentration

Terme(s)-clé(s)
  • v-v
  • v v

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

mesure de la concentration d'une substance dans un liquide, par exemple butanol acide acétique, eau distillée (4:5:1 vol/vol)

Terme(s)-clé(s)
  • v-v
  • v v
  • vol-vol
  • vol vol

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The contents of one optical disk storage.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Le CD-ROM contient soixante-douze minutes de vidéo compressée au lieu de vingt-huit secondes de vidéo non compressée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
DEF

The total volume of space within a shipping container. The volume of material that may be held in a container, in terms of its internal dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
DEF

Volume total intérieur d'un emballage de transport ou volume intérieur d'un emballage en fonction de la masse de produits qu'il peut contenir.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

measure of potential oxidation of varying strengths of hydrogen peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le peroxyde d'hydrogène est un gaz soluble dans l'eau. Il est généralement dilué dans de l'eau distillée. On exprime sa force en volumes : 10, 20, 30, 50 et 100 volumes. Le pourcentage de peroxyde d'hydrogène est relatif au nombre de volumes en présence dans la solution (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Animal Husbandry
OBS

volume of a ration.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Élevage des animaux
OBS

d'une ration par rapport à sa valeur nutritive.

OBS

[Le] coefficient [d'encombrement est] obtenu en divisant la matière sèche de la ration par le nombre d'unités fourragères qu'elle apporte. Il doit être compris entre 1,4 et 2 selon l'espèce et les besoins particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Total share volume and dollar value of transactions for all stock exchanges in Canada in 1980 and 1981. Comparative share volumes.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Pourcentage du total des opérations sur actions inscrites à la cote effectuées par chaque bourse au Canada. Pourcentage du volume en actions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The amount of wood in a tree, stand or other specified area, according to some unit of measurement or some standard of use ...

OBS

The unit of measurement may be cubic metres or cubic metres per hectare. The standard of use may be pulpwood or saw timber.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

"volume": (...) Bois en grume: Volume = 0,785 l d [au carré], l: longueur de la pièce; d: diamètre de la section moyenne. Cubage marchand: Volume = 0,428 l d [au carré].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

the volume of investment activity

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

la somme des investissements s'est accrue

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :