TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOYAGEUR COMMERCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Marketing
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- travelling saleswoman
1, fiche 1, Anglais, travelling%20saleswoman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- travelling salesman 2, fiche 1, Anglais, travelling%20salesman
correct
- traveling saleswoman 1, fiche 1, Anglais, traveling%20saleswoman
correct
- traveling salesman 3, fiche 1, Anglais, traveling%20salesman
correct
- travelling salesperson 1, fiche 1, Anglais, travelling%20salesperson
correct, voir observation
- commercial traveller 3, fiche 1, Anglais, commercial%20traveller
correct
- drummer 3, fiche 1, Anglais, drummer
correct
- outside salesman 4, fiche 1, Anglais, outside%20salesman
correct
- outside saleswoman 1, fiche 1, Anglais, outside%20saleswoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agent for a manufacturer, wholesale trader, etc., who travels over a district, showing samples and soliciting orders. 3, fiche 1, Anglais, - travelling%20saleswoman
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drummer: in early American history, agents of wholesalers who sought to bring retailers to visit warehouses. Today the term applies to traveling salesman and in general to promoters. 3, fiche 1, Anglais, - travelling%20saleswoman
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
outside salesman: as opposed to "inside salesman". 2, fiche 1, Anglais, - travelling%20saleswoman
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
travelling salesperson: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6421 - Retail Salespersons and Sales Clerks. 1, fiche 1, Anglais, - travelling%20saleswoman
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- traveling salesperson
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commercialisation
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vendeur itinérant
1, fiche 1, Français, vendeur%20itin%C3%A9rant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vendeuse itinérante 1, fiche 1, Français, vendeuse%20itin%C3%A9rante
correct, voir observation, nom féminin
- voyageur de commerce 2, fiche 1, Français, voyageur%20de%20commerce
correct, nom masculin
- voyageuse de commerce 3, fiche 1, Français, voyageuse%20de%20commerce
correct, nom féminin
- commis-voyageur 2, fiche 1, Français, commis%2Dvoyageur
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dont la profession est de vendre et qui ne dispose pas d'un local fixe comme le commerçant. 2, fiche 1, Français, - vendeur%20itin%C3%A9rant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vendeur itinérant; vendeuse itinérante : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6421 - Vendeurs/vendeuses et commis-vendeurs/commis-vendeuses - commerce de détail. 1, fiche 1, Français, - vendeur%20itin%C3%A9rant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Comercialización
- Ventas (Comercialización)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- viajante de comercio
1, fiche 1, Espagnol, viajante%20de%20comercio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- viajero de negocios 1, fiche 1, Espagnol, viajero%20de%20negocios
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Marketing
- Sales (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commercial traveller
1, fiche 2, Anglais, commercial%20traveller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6411 - Sales Representatives - Wholesale Trade (Non-Technical). 2, fiche 2, Anglais, - commercial%20traveller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commercialisation
- Vente
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voyageur de commerce
1, fiche 2, Français, voyageur%20de%20commerce
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voyageuse de commerce 1, fiche 2, Français, voyageuse%20de%20commerce
correct, nom féminin
- commis-voyageur 1, fiche 2, Français, commis%2Dvoyageur
correct, nom masculin
- commis-voyageuse 1, fiche 2, Français, commis%2Dvoyageuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6411 - Représentants/représentantes des ventes non techniques - commerce de gros. 2, fiche 2, Français, - voyageur%20de%20commerce
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- commis voyageur
- commis voyageuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tourism (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corporate traveller
1, fiche 3, Anglais, corporate%20traveller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- business traveller 1, fiche 3, Anglais, business%20traveller
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A person traveling on business for a corporation. 2, fiche 3, Anglais, - corporate%20traveller
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Airlines and accommodation eager to cater to your needs as they compete for clients. 1, fiche 3, Anglais, - corporate%20traveller
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Airlines are listening to business travellers, and making all kinds of changes for their comfort and convenience. 1, fiche 3, Anglais, - corporate%20traveller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voyageur de commerce
1, fiche 3, Français, voyageur%20de%20commerce
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voyageur de l'entreprise 2, fiche 3, Français, voyageur%20de%20l%27entreprise
proposition, nom masculin
- voyageur d'affaires 2, fiche 3, Français, voyageur%20d%27affaires
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voyageur : Représentant de commerce qui voyage pour visiter la clientèle. 1, fiche 3, Français, - voyageur%20de%20commerce
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :