TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The letters A to D are used to describe the body position during the flight of the dive.  2, fiche 1, Anglais, - flight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque plongeon a un numéro codé de trois ou quatre chiffres ainsi qu'une lettre-code. [...] Le deuxième chiffre indique la position initiale durant le vol [...]  2, fiche 1, Français, - vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los clavados se identifican por un código. El código se compone de [tres o] cuatro [...] cifras. [...] El segundo número de este código sólo puede ser 0 que es un clavado normal, o 1 que es un clavado con vuelo, aunque ya casi no se practican.  2, fiche 1, Espagnol, - vuelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is defined as being from the time when the aircraft starts to move forward on its take off run, and continuing thereafter, while airborne and while landing, until it has completed its landing run. Since special hazards associated with flying are present during the takeoff and landing runs, the term "in flight" is arbitrarily defined to include that short period of time immediately prior to takeoff and immediately after landing.  1, fiche 2, Anglais, - in%20flight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «en vol» s'applique au laps de temps s'écoulant entre le moment où l'appareil commence à rouler vers la piste d'envol, pendant qu'il s'élance ensuite pour décoller, pendant le vol évidemment et après l'atterrissage jusqu'à ce qu'il se soit complètement arrêté. Etant donné que les risques accompagnant le vol existent également pendant le décollage et l'atterrissage, il est convenu que l'expression «en vol» s'applique également au court espace de temps précédant le décollage et suivant l'atterrissage.  1, fiche 2, Français, - en%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Expresión para referirse al] período desde el momento en que se cierran todas las puertas externas de la aeronave después del embarque hasta el momento en el que se abre una de las puertas exteriores para permitir [...] que, si se trata de un aterrizaje forzoso, las autoridades competentes [asuman] la responsabilidad de la aeronave, de las personas y de la propriedad a bordo; para fines del Convenio de Tokio una aeronave se considera que está en vuelo desde el momento en que se aplica la energía del motor para fines del despegue hasta el momento en que concluye el recorrido de aterrizaje.  1, fiche 2, Espagnol, - en%20vuelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The operation of an aircraft on a flight stage or number of flight stages with the same flight number. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 3, Anglais, - flight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flight; FLT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - flight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parcours d'un aéronef sur une ou sur plusieurs étapes, défini par un même numéro de vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 3, Français, - vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vol; FLT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - vol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Phase verticale du vol.  3, fiche 3, Français, - vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación de una aeronave en una o varias etapas de vuelo sin que cambie el número de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - vuelo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vuelo; FLT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - vuelo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The curved path of something moving through space.  3, fiche 5, Anglais, - flight

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As she brings the raquet head down below the flight of the ball, you can see how her wrist is laid back.  4, fiche 5, Anglais, - flight

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... hitting straight into the incoming flight pattern of the ball ...  2, fiche 5, Anglais, - flight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object whether it be a racquet, a ball or even a human body. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory" of the ball, the "path." The only difference between the two English terms is in phraseological usage: one can say "a steep trajectory (of the ball);" one would not say a "steep flight."  5, fiche 5, Anglais, - flight

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In groundstroke play the ball has two flights: the first as it leaves your opponent's racket and the second after the ball has bounced on your side of the net.  6, fiche 5, Anglais, - flight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La frappe de la balle [de service] doit s'opérer quand celle-ci est au sommet de sa trajectoire ascendante, propulsée par la main libre.  2, fiche 5, Français, - trajectoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En nuestro desplazamiento para interceptar el recorrido de la pelota hacia nosotros es bastante frecuente pensar, por parte de todo principiante, o al menos de muchos, que si la pelota viene muy rápida, hay que retroceder hacia el fondo de la pista, porque se viene encima.  3, fiche 5, Espagnol, - trayectoria

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[la pelota] es modificada su trayectoria por el viento [...]  4, fiche 5, Espagnol, - trayectoria

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] acompañar a la pelota en su vuelo hacia la pista contraria [...]  5, fiche 5, Espagnol, - trayectoria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una pelota.  6, fiche 5, Espagnol, - trayectoria

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En el juego de fondo, la pelota describe dos vuelos o trayectorias: una después de ser golpeada por la raqueta, la otra después de haber botado al otro lado de la red.  7, fiche 5, Espagnol, - trayectoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour la préparation des données devant être gravées, Nero adapte les principes du fichier image virtuel, tel qu'il est appelé. Ce fichier contient la référence de tous les fichiers écrits sur CD durant le processus de gravure. Nous appelons cela la compilation, et le processus d'écriture qui suit est effectué «au vol» (On-the-Fly).  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol