TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VULNERABILITY ASSESSMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Protection of Property
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vulnerability assessment
1, fiche 1, Anglais, vulnerability%20assessment
correct, nom, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VA 2, fiche 1, Anglais, VA
correct, nom, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An assessment to determine the degree to which an asset can withstand adverse effects. 3, fiche 1, Anglais, - vulnerability%20assessment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vulnerability assessment; VA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - vulnerability%20assessment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- évaluation de la vulnérabilité
1, fiche 1, Français, %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- EV 2, fiche 1, Français, EV
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Évaluation servant à déterminer dans quelle mesure une ressource peut résister aux effets néfastes. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
évaluation de la vulnérabilité; EV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
évaluation de la vulnérabilité : désignation normalisée par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
- Risks and Threats (Security)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vulnerability assessment
1, fiche 2, Anglais, vulnerability%20assessment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An assessment] to determine existing weaknesses or gaps in an information system's protection efforts. 1, fiche 2, Anglais, - vulnerability%20assessment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- évaluation des vulnérabilités
1, fiche 2, Français, %C3%A9valuation%20des%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Évaluation] visant à définir les lacunes ou les écarts dans les mesures de protection des systèmes d'information. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20des%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vulnerability assessment
1, fiche 3, Anglais, vulnerability%20assessment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vulnerability evaluation 2, fiche 3, Anglais, vulnerability%20evaluation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In risk management, a review of the susceptibility to loss or unauthorized use of resources, errors in reports and information, illegal or unethical acts, and/or adverse or unfavorable public opinion. 3, fiche 3, Anglais, - vulnerability%20assessment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vulnerability assessment: term used at the Treasury Board of Canada Secretariat. 4, fiche 3, Anglais, - vulnerability%20assessment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- évaluation de la vulnérabilité
1, fiche 3, Français, %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- estimation de la vulnérabilité 2, fiche 3, Français, estimation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
évaluation de la vulnérabilité : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- evaluación de vulnerabilidad
1, fiche 3, Espagnol, evaluaci%C3%B3n%20de%20vulnerabilidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of Medicine
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vulnerability assessment
1, fiche 4, Anglais, vulnerability%20assessment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Other safeguards absent from the law include some form of vulnerability assessment to rule out coercion, inducement, and abuse ... 2, fiche 4, Anglais, - vulnerability%20assessment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie de la médecine
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- évaluation de la vulnérabilité
1, fiche 4, Français, %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la medicina
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- evaluación de la vulnerabilidad
1, fiche 4, Espagnol, evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20vulnerabilidad
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organization Planning
- Emergency Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vulnerability assessment
1, fiche 5, Anglais, vulnerability%20assessment
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The process of identifying and evaluating vulnerabilities, describing all protective measures in place to reduce them and estimating the likelihood of consequences. 2, fiche 5, Anglais, - vulnerability%20assessment
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vulnerability assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 3, fiche 5, Anglais, - vulnerability%20assessment
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
vulnerability assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 5, Anglais, - vulnerability%20assessment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Gestion des urgences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- évaluation de vulnérabilités
1, fiche 5, Français, %C3%A9valuation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Processus impliquant l'identification et l'examen des vulnérabilités, la description des mesures de protection en place pour les réduire et l'estimation de la vraisemblance des conséquences. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
évaluation de vulnérabilités : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
évaluation de vulnérabilités : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Planificación de organización
- Gestión de emergencias
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- evaluación de vulnerabilidad
1, fiche 5, Espagnol, evaluaci%C3%B3n%20de%20vulnerabilidad
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Proceso de identificar las debilidades y capacidades para afrontar el impacto de los desastres a que [se] está expuesto. 1, fiche 5, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20vulnerabilidad
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Implica una combinación de factores que determinan al grado hasta el cual la vida y la subsistencia de alguien queda en riesgo por un evento destructivo e identificable de la naturaleza o de la sociedad. 1, fiche 5, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20vulnerabilidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :