TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WATCHMAN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Railroad Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- watchman
1, fiche 1, Anglais, watchman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- watchwoman 1, fiche 1, Anglais, watchwoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sentinelle
1, fiche 1, Français, sentinelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dont le rôle est de surveiller les mouvements qui approchent et de détecter les dangers qui se présentent, afin d'assurer la protection des travailleurs en voie pendant la réalisation de travaux. 1, fiche 1, Français, - sentinelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- avalanche guard
1, fiche 2, Anglais, avalanche%20guard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- watchman 2, fiche 2, Anglais, watchman
correct
- spotter 3, fiche 2, Anglais, spotter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If one of your partners is caught [in an avalanche], you need to act quickly and positively. Your actions over the next several minutes may mean the difference between life and death for your friend. Warning! Before you do anything, you need to make sure the area is not threatened by other slide paths, and, if so, you may decide to post a watchman and coordinate an escape plan. 2, fiche 2, Anglais, - avalanche%20guard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guetteur
1, fiche 2, Français, guetteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En cas d'accident [d'avalanche,] s'il y a suffisamment de chercheurs efficaces, le responsable ne participera pas directement aux recherches, mais en supervise le bon déroulement. Il faut parfois désigner un guetteur au cas où une nouvelle avalanche se déclencherait. 2, fiche 2, Français, - guetteur
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Désigner, mettre en place un guetteur. 3, fiche 2, Français, - guetteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Protection of Property
- Protection of Life
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- security guard
1, fiche 3, Anglais, security%20guard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- watchman 2, fiche 3, Anglais, watchman
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To enter the Ross Research Building, Bartlett must show a badge to the outside security guard, use a key on the outer door and a magnetic card on the next door.... 3, fiche 3, Anglais, - security%20guard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vigile
1, fiche 3, Français, vigile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de la surveillance de locaux administratifs, industriels, universitaires, etc. 2, fiche 3, Français, - vigile
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des vigiles privés montent la garde devant les magasins. 3, fiche 3, Français, - vigile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Protección de los bienes
- Protección de las personas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- guardián
1, fiche 3, Espagnol, guardi%C3%A1n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vigilante 1, fiche 3, Espagnol, vigilante
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Watchman 1, fiche 4, Anglais, Watchman
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- téléviseur au poignet 1, fiche 4, Français, t%C3%A9l%C3%A9viseur%20au%20poignet
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- watchman 1, fiche 5, Anglais, watchman
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "watchman" normally applies to burglary insurance and refers to a private watchman on duty during the hours when the premises are not open for business. It should be noted that the duties of a watchman are not those of a guard; he is, indeed, employed to "watch" and to report any untoward occurrence. 1, fiche 5, Anglais, - watchman
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- veilleur
1, fiche 5, Français, veilleur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «veilleur», tel qu'employé en assurance cambriolage, signifie un veilleur privé qui se trouve en service lorsque le local de l'Assuré n'est pas ouvert pour affaires. On doit noter que les fonctions d'un veilleur ne sont pas celles d'un garde; il est, en effet, engagé pour «surveiller» et doit rapporter tout événement fâcheux. 1, fiche 5, Français, - veilleur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :