TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WATER CIRCULATING CENTRAL HEATING SYSTEM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot water heating system
1, fiche 1, Anglais, hot%20water%20heating%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot-water heating system 2, fiche 1, Anglais, hot%2Dwater%20heating%20system
correct
- hot water circulating system 3, fiche 1, Anglais, hot%20water%20circulating%20system
correct
- circulating hot water system 4, fiche 1, Anglais, circulating%20hot%20water%20system
correct
- low-temperature water heating system 5, fiche 1, Anglais, low%2Dtemperature%20water%20heating%20system
correct, voir observation
- low-temperature-water heating system 6, fiche 1, Anglais, low%2Dtemperature%2Dwater%20heating%20system
correct, voir observation
- hot-water heating 7, fiche 1, Anglais, hot%2Dwater%20heating
correct, voir observation
- hot water heating 5, fiche 1, Anglais, hot%20water%20heating
correct, voir observation
- hydronic heating 8, fiche 1, Anglais, hydronic%20heating
correct, voir observation
- hydronic central heating system 3, fiche 1, Anglais, hydronic%20central%20heating%20system
voir observation
- hydronic heating system 4, fiche 1, Anglais, hydronic%20heating%20system
voir observation
- water circulating central heating system 3, fiche 1, Anglais, water%20circulating%20central%20heating%20system
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils. 7, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping. 9, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F. 10, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted. 10, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system". 10, fiche 1, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de chauffage à eau chaude
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- installation de chauffage à eau chaude 2, fiche 1, Français, installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom féminin, spécifique
- installation de chauffage central à eau chaude 3, fiche 1, Français, installation%20de%20chauffage%20central%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom féminin, spécifique
- installation à eau chaude 4, fiche 1, Français, installation%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom féminin, spécifique
- système à eau chaude 5, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom masculin, spécifique
- installation à eau chaude basse pression 6, fiche 1, Français, installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20basse%20pression
nom féminin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite. 7, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calefacción por agua caliente
1, fiche 1, Espagnol, calefacci%C3%B3n%20por%20agua%20caliente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :