TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WATER CLOSET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Elements
- Interior Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toilet
1, fiche 1, Anglais, toilet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- washroom 2, fiche 1, Anglais, washroom
correct
- restroom 3, fiche 1, Anglais, restroom
correct
- rest room 4, fiche 1, Anglais, rest%20room
correct
- water closet 5, fiche 1, Anglais, water%20closet
correct
- privy 5, fiche 1, Anglais, privy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A room or suite of rooms in a public or semipublic building or a business establishment provided with lavatory, toilet, and other facilities for clients, visitors, or employees' rest or comfort. 6, fiche 1, Anglais, - toilet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
restroom: term used by Parks Canada. 7, fiche 1, Anglais, - toilet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Architecture d'intérieurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toilettes
1, fiche 1, Français, toilettes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- wc 2, fiche 1, Français, wc
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lieux d'aisances. 3, fiche 1, Français, - toilettes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
toilettes : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 1, Français, - toilettes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
toilettes : terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 1, Français, - toilettes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Building Elements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toilet
1, fiche 2, Anglais, toilet
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lavatory 2, fiche 2, Anglais, lavatory
correct
- water closet 3, fiche 2, Anglais, water%20closet
correct
- W.C. 3, fiche 2, Anglais, W%2EC%2E
correct
- W.C. 3, fiche 2, Anglais, W%2EC%2E
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bathroom fixture for defecation and urination consisting of a large porcelain basin usually with a hinge lid and seat and a tank from which running water is flushed to rinse the basin. 2, fiche 2, Anglais, - toilet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Éléments du bâtiment
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toilette
1, fiche 2, Français, toilette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- wc 2, fiche 2, Français, wc
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil sanitaire de réception, puis d'évacuation des déjections naturelles humaines. 2, fiche 2, Français, - toilette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
- Elementos de edificios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inodoro
1, fiche 2, Espagnol, inodoro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- retrete 1, fiche 2, Espagnol, retrete
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water closet
1, fiche 3, Anglais, water%20closet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The section "Waste Disposal"] includes items such as wash basins, water closets, flushing systems, etc. 1, fiche 3, Anglais, - water%20closet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siège sanitaire
1, fiche 3, Français, si%C3%A8ge%20sanitaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La section «Vidange»] comprend, par exemple, les lavabos, sièges sanitaires, chasses d'eau, etc. 1, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20sanitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Disposición interior de las aeronaves
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inodoro
1, fiche 3, Espagnol, inodoro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- retrete 1, fiche 3, Espagnol, retrete
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :