TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WATER DISTRIBUTION SYSTEM LOOPING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Supply
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water distribution system looping
1, fiche 1, Anglais, water%20distribution%20system%20looping
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"water distribution system": A system of conduits (laterals, distributaries, pipes, and their appurtenances) by which a primary water supply is distributed to consumers. 2, fiche 1, Anglais, - water%20distribution%20system%20looping
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"pipeline looping": "bouclage du pipeline" (Source: ONE-8E and ONE-8F). 1, fiche 1, Anglais, - water%20distribution%20system%20looping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Équipements urbains
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouclage de réseau de distribution d'eau
1, fiche 1, Français, bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouclage de réseau d'aqueduc 1, fiche 1, Français, bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20d%27aqueduc
à éviter, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"bouclage" : Tuyauterie ou circuit de raccordement assurant une alimentation de secours réciproque entre deux réseaux. 2, fiche 1, Français, - bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Nous pensons qu'il est plus logique de boucler un réseau de distribution d'eau qu'un réseau d'aqueduc. Le "réseau d'aqueduc" désigne l'ensemble des installations à l'alimentation en eau, tandis que "réseau (de distribution) d'eau" se rapporte particulièrement à l'ensemble des conduites faisant partie d'un réseau d'aqueduc. Voir ces deux fiches en banque. Il est à noter, en outre, que "réseau d'aqueduc" est un canadianisme critiqué. "Adduction d'eau" est le bon terme à utiliser à la place. 3, fiche 1, Français, - bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :