TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WATER LEVEL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
CONT

The Pedro Miguel Dam closed the former gap between Paraiso Hill and the Pedro Miguel Locks to retain Gatun Lake. Because this dam was not designed for the water head expected during construction, a cutoff wall was required to control seepage and prevent piping through the dam and its soil foundation, and thus, prevent loss of Gatun Lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
DEF

A device for establishing two points at the same elevation which consists of a water-filled flexible hose with a piece of glass tubing at each end, through which the water level is observed.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
CONT

Le niveau à eau est fondé sur un principe tout différent du niveau à bulle [...] Il se compose d'une fiole graduée, généralement en matière plastique incassable; d'un tuyau souple, de préférence en caoutchouc [...] et, à l'autre extrémité, d'un tube en plastique également gradué. Le niveau à eau est utilisé pour déterminer à distance les points de repère permettant de tracer une ligne parfaitement horizontale. Il est fondé sur le principe des vases communicants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Tubo ligero (gomo o plástico) doblado en ángulo recto por sus dos extremos en donde van colocados tubos de vidrio que se llenan de agua ligeramente coloreada. La línea que parte del ojo del observador, enrasando la superficie de los tubos llenos de agua, permite determinar la línea horizontal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil.

OBS

water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water surface
  • groundwater level
  • ground water level
  • saturation level
  • ground water surface

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé.

CONT

La cote d'altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l'eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain.

CONT

Aux profondeurs moyennes (1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d'une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique».

CONT

Une nappe est constituée par l'ensemble de l'eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue.

OBS

niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to current water levels in the mine, Cameco reported that, despite the addition of available contingency pumping capacity, more water is entering the mine than can be evacuated to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui concerne le niveau d'eau actuel dans la mine, Cameco signale que, malgré l'ajout de la capacité de pompage en cas d'urgence, il y a plus d'eau qui entre dans la mine qu'il n'est possible d'en évacuer à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
DEF

An instrument to show the level by means of the surface of water in a trough or in the legs of a U-tube.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Tube de laiton, aux extrémités duquel on a fixé, verticalement, deux fioles en verre, graduées ou non. Un tel niveau est basé sur le principe des vases communicants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de agrimensura
  • Geografía matemática
DEF

[Instrumento que funciona] según el principio de los vasos comunicantes y consiste en un tubo metálico de unos 120 cm, que lleva en ambos extremos dos tubos de cristal verticales provistos de graduaciones. Una vez lleno el tubo de agua, se determina la horizontal haciendo pasar la visual por la superficie del líquido en los dos tramos verticales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Pools

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Piscines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Piscinas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Supply
  • Water Transport
  • Paddle Sports
DEF

Elevation of the free-water surface of a body of water relative to a datum level.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation en eau
  • Transport par eau
  • Sports de pagaie
DEF

Hauteur d'une surface d'eau libre au-dessus d'un plan de référence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Abastecimiento de agua
  • Transporte por agua
  • Deportes de remo
DEF

Cota de la superficie libre de una masa de agua respecto de un plano de referencia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Wastewater Treatment
CONT

The siphon regulation system ... the flow-rate through which can be varied by varying the flow of air entering the top of the siphon. This influent air is controlled automatically by a partialisation box ... of great mechanical simplicity; the float on the box detects the water level to be maintained constant on the filter and allows air to enter as a function of this level.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Niveau des eaux d'une rivière en un point donné.

CONT

Le siphon-régulateur [...] dont on fait varier le débit par une plus ou moins grande entrée d'air à sa partie supérieure. Cette entrée d'air est commandée automatiquement par une boîte de partialisation [...] d'une grande simplicité mécanique, dont le flotteur détecte le plan d'eau à maintenir constant sur le filtre et laisse entrer une quantité d'air fonction de ce niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :