TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WATER REPELLENT TREATMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water repellent treatment
1, fiche 1, Anglais, water%20repellent%20treatment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water repellency treatment 2, fiche 1, Anglais, water%20repellency%20treatment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With the advent of more sophisticated products like the silicones and other synthetic materials, water repellent treatments can now stand repeated washing or dry cleanings, or both, depending on the particular process used. 3, fiche 1, Anglais, - water%20repellent%20treatment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrofugation
1, fiche 1, Français, hydrofugation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traitement d'hydrofugacité 2, fiche 1, Français, traitement%20d%27hydrofugacit%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement tendant à diminuer l'hydrophilie des textiles en conservant au maximum leur perméabilité aux gaz et aux vapeurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 1, Français, - hydrofugation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrofugation : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - hydrofugation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento de hidrorrepelencia
1, fiche 1, Espagnol, tratamiento%20de%20hidrorrepelencia
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water repellent treatment 1, fiche 2, Anglais, water%20repellent%20treatment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water repellant treatment 2, fiche 2, Anglais, water%20repellant%20treatment
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Repellent, also repellant. 3, fiche 2, Anglais, - water%20repellent%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des matériaux de construction
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrofugation
1, fiche 2, Français, hydrofugation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydrofugeage 1, fiche 2, Français, hydrofugeage
nom masculin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traitement d'imperméabilisation. Protection d'un ouvrage contre la pénétration de l'eau par application superficielle ou par incorporation d'un produit hydrofuge. 1, fiche 2, Français, - hydrofugation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :