TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WATER SOFTENER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water softener
1, fiche 1, Anglais, water%20softener
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- softener 2, fiche 1, Anglais, softener
correct, uniformisé
- water conditioner 3, fiche 1, Anglais, water%20conditioner
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tank or other container in which water is filtered through any of various chemicals for softening. 4, fiche 1, Anglais, - water%20softener
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
water softener; softener: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - water%20softener
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adoucisseur
1, fiche 1, Français, adoucisseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adoucisseur d'eau 1, fiche 1, Français, adoucisseur%20d%27eau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant d'adoucir une eau par un procédé chimique ou par échange d'ions. 2, fiche 1, Français, - adoucisseur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour l'usage domestique, de petits adoucisseurs peuvent être branchés directement sur les robinets. 2, fiche 1, Français, - adoucisseur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
adoucisseur; adoucisseur d'eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - adoucisseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Química)
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- suavizador de agua
1, fiche 1, Espagnol, suavizador%20de%20agua
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- suavizante 1, fiche 1, Espagnol, suavizante
nom masculin
- ablandador 1, fiche 1, Espagnol, ablandador
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water softener 1, fiche 2, Anglais, water%20softener
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are also one or two substances [...] which [...] help give clean negatives. These include water softeners like Calgon (sodium hexametaphosphate) [...] Calgon prevents the formation of a precipitate in a developer solution. 1, fiche 2, Anglais, - water%20softener
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- produit anti-calcaire 1, fiche 2, Français, produit%20anti%2Dcalcaire
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le plus utilisé est l'hexamétaphosphate de sodium (ou calgon), qui [...] empêche la précipitation des sels de calcium qui se déposent sur l'émulsion. 1, fiche 2, Français, - produit%20anti%2Dcalcaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :