TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WATER-RESISTANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cosmetology
- Makeup and Costumes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water-resistant
1, fiche 1, Anglais, water%2Dresistant
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That is not readily removed by water. 2, fiche 1, Anglais, - water%2Dresistant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many lip and cheek colours have water-resistant properties because they are formulated with waxes and oils. 3, fiche 1, Anglais, - water%2Dresistant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l'eau" and "à l'épreuve de l'eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water. 2, fiche 1, Anglais, - water%2Dresistant
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
water-resistant makeup, water-resistant mascara 2, fiche 1, Anglais, - water%2Dresistant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Maquillage et costumes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résistant à l'eau
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à l'épreuve de l'eau 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20l%27eau
correct, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le maquillage résistant à l'eau s'avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
- Maquillaje y vestuario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- resistente al agua
1, fiche 1, Espagnol, resistente%20al%20agua
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
maquillaje resistente al agua 2, fiche 1, Espagnol, - resistente%20al%20agua
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water-repellent
1, fiche 2, Anglais, water%2Drepellent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water-repellant 2, fiche 2, Anglais, water%2Drepellant
correct
- water-resistant 3, fiche 2, Anglais, water%2Dresistant
correct
- water resistant 4, fiche 2, Anglais, water%20resistant
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Having a finish which resists but is not impervious to water. 3, fiche 2, Anglais, - water%2Drepellent
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... manufacturers came to realize that fiberglass skis with plastic soles move much faster over snow than wooden skis do, largely because of the water-repellent qualities of plastics. ... Skiers on wooden skis generally found wet snow extremely slow going: the fibers in wood swell with water and thus roughen the soles of the skis, increasing the friction. 5, fiche 2, Anglais, - water%2Drepellent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
water resistant: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - water%2Drepellent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Repellent, also repellant. 6, fiche 2, Anglais, - water%2Drepellent
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- water repellent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistant à l'eau
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydrorésistant 2, fiche 2, Français, hydror%C3%A9sistant
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un composant ou d'un élément dont les propriétés ne s'altèrent que très progressivement et selon des conditions déterminées en présence de l'eau. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
résistant à l'eau : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- resistente al agua 1, fiche 2, Espagnol, resistente%20al%20agua
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Waterproofing (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water-resistant 1, fiche 3, Anglais, water%2Dresistant
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Having a degree of resistance to permeability of and damage caused by water. 1, fiche 3, Anglais, - water%2Dresistant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Étanchéité (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résistant à l'eau 1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caractéristique d'un matériau offrant une certaine résistance à l'attaque et à la pénétration de l'eau. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :