TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WICKET [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sluice
1, fiche 1, Anglais, sluice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sluice gate 2, fiche 1, Anglais, sluice%20gate
correct
- paddle 3, fiche 1, Anglais, paddle
correct
- wicket 3, fiche 1, Anglais, wicket
correct
- lockgate valve 4, fiche 1, Anglais, lockgate%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for letting water in or out or holding it back ... 3, fiche 1, Anglais, - sluice
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Filling or emptying of the [lock] chamber is effected by manually or mechanically operated sluices. In small canals these may be on the gates, but on larger canals they are on culverts incorporated in the lock structure, with openings into the chamber through the sidewalls or floor. 5, fiche 1, Anglais, - sluice
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In any lockage sequence when water is being discharged through the lockgate valve it may become necessary to bring the lockage to an emergency stop. 4, fiche 1, Anglais, - sluice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vantelle
1, fiche 1, Français, vantelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vannelle 1, fiche 1, Français, vannelle
correct, nom féminin
- vanne 2, fiche 1, Français, vanne
nom féminin
- ventelle 3, fiche 1, Français, ventelle
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite vanne destinée à obturer les ouvertures ménagées dans les portes d'une écluse. 1, fiche 1, Français, - vantelle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour remplir ou vider le sas, il existe quatre dispositifs : les ventelles, qui sont des vannes destinées à fermer les ouvertures ménagées dans les portes d'écluses, mais qui ne sont plus guère employées que pour les petites écluses; [...] 1, fiche 1, Français, - vantelle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'alimentation du sas est assurée par des ventelles, petites vannes ménagées dans les portes. 4, fiche 1, Français, - vantelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrit à tort ventelle. 1, fiche 1, Français, - vantelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Architectural Elements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wicket
1, fiche 2, Anglais, wicket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wicket gate 2, fiche 2, Anglais, wicket%20gate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small door forming part of a larger one. 3, fiche 2, Anglais, - wicket
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Person-sized door set into the main gate door. 4, fiche 2, Anglais, - wicket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'architecture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guichet
1, fiche 2, Français, guichet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite porte pratiquée dans une porte monumentale, une muraille de fortification, etc. 2, fiche 2, Français, - guichet
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Portillon ou porte piétonnière ménagée dans une porte plus grande, telle qu'une porte cochère. 3, fiche 2, Français, - guichet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wicket
1, fiche 3, Anglais, wicket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wall built to close the entrance to the regenerator chamber of an open-hearth furnace. 1, fiche 3, Anglais, - wicket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte de chambre
1, fiche 3, Français, porte%20de%20chambre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maçonnerie destinée à obturer les portes de chambre de régénération d'un four Martin. 1, fiche 3, Français, - porte%20de%20chambre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wicket
1, fiche 4, Anglais, wicket
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wall built to close an entrance to a kiln. 1, fiche 4, Anglais, - wicket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte de four
1, fiche 4, Français, porte%20de%20four
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maçonnerie destinée à obturer l'entrée d'un four. 1, fiche 4, Français, - porte%20de%20four
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shutter
1, fiche 5, Anglais, shutter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wicket 2, fiche 5, Anglais, wicket
voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A swinging crest gate that may be opened quickly under water pressure. 3, fiche 5, Anglais, - shutter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
According to source TUWAH, "shutter" and "wicket" are two synonyms. The Webster gives, however, a very broad definition of "wicket" (which follows). 4, fiche 5, Anglais, - shutter
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
"wicket": any gate of a shutter dam. 5, fiche 5, Anglais, - shutter
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
See also "(Chanoine) wicket dam". 4, fiche 5, Anglais, - shutter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hausse
1, fiche 5, Français, hausse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cloison 2, fiche 5, Français, cloison
nom féminin
- vanne de barrage 3, fiche 5, Français, vanne%20de%20barrage
nom féminin
- vanne de retenue 3, fiche 5, Français, vanne%20de%20retenue
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
"hausse" : Vanne constituée par un panneau tournant autour d'un axe horizontal, destinée à régler l'écoulement d'eau par-dessus les crêtes. 4, fiche 5, Français, - hausse
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
"hausse" : Panneau mobile que l'on place à la partie supérieure de vannes ou d'un déversoir pour faire monter le niveau de l'eau. (Les hausses de déversoir doivent pouvoir être éliminées rapidement en cas de crue.) 5, fiche 5, Français, - hausse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wicket 1, fiche 6, Anglais, wicket
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A small door made in a large door, in a wall, with or without glass or a grille. 2, fiche 6, Anglais, - wicket
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- guichet
1, fiche 6, Français, guichet
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wicket 1, fiche 7, Anglais, wicket
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- guichet de distributions 1, fiche 7, Français, guichet%20de%20distributions
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- wicket 1, fiche 8, Anglais, wicket
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- barrettes 1, fiche 8, Français, barrettes
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- guichet 1, fiche 8, Français, guichet
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :