TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIND GUARD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Chimneys (Building Elements)
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- windscreen
1, fiche 1, Anglais, windscreen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wind guard 2, fiche 1, Anglais, wind%20guard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A guard, as a chimney cap, protecting against the wind. 2, fiche 1, Anglais, - windscreen
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wind screen
- windguard
- wind-screen
- wind-guard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abat-vent
1, fiche 1, Français, abat%2Dvent
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lame inclinée adaptée à une fenêtre, une ouverture, une cheminée pour les protéger du vent, de la pluie. 2, fiche 1, Français, - abat%2Dvent
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Un] abat-vent [est] posé sur [la] cheminée pour empêcher la pluie ou le vent de s'y engouffrer. 3, fiche 1, Français, - abat%2Dvent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des abat-vent ou des abat-vents. 2, fiche 1, Français, - abat%2Dvent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
abat-vents : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 1, Français, - abat%2Dvent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- abat vent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wind guard 1, fiche 2, Anglais, wind%20guard
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a part on a haybaler between the pick-up and the compression chamber. 1, fiche 2, Anglais, - wind%20guard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Machines for Power Farming, 1967, Stone & Culvin, p. 436. 1, fiche 2, Anglais, - wind%20guard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pare-vent
1, fiche 2, Français, pare%2Dvent
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le ramasseur est complété par un pare-vent. 1, fiche 2, Français, - pare%2Dvent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :