TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIND-SUCK [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wind-suck
1, fiche 1, Anglais, wind%2Dsuck
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. ... A 'wind-sucker' achieves the same end [as the crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt. Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite. 1, fiche 1, Anglais, - wind%2Dsuck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tiquer en l'air
1, fiche 1, Français, tiquer%20en%20l%27air
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tiquer sans appui 2, fiche 1, Français, tiquer%20sans%20appui
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut éviter la propagation par imitation de ce vice, dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l'air ou à l'appui de façon à ce qu'ils ne soient plus en contact avec d'autres animaux. 1, fiche 1, Français, - tiquer%20en%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d'avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique. 1, fiche 1, Français, - tiquer%20en%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On note que le générique "tiquer" n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit pas les termes spécifiques "wind-suck" ou "crib-bite" ("crib") selon le cas. 2, fiche 1, Français, - tiquer%20en%20l%27air
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tiquer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :