TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WINDER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- power winder
1, fiche 1, Anglais, power%20winder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- winder 2, fiche 1, Anglais, winder
- autowinder 3, fiche 1, Anglais, autowinder
- auto winder 4, fiche 1, Anglais, auto%20winder
- auto-winder 5, fiche 1, Anglais, auto%2Dwinder
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An auxiliary device now available for many cameras that frees the photographer from manually advancing the film. 5, fiche 1, Anglais, - power%20winder
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Power Winder A permits single-frame exposures or continuous shooting at 2 fps [frames per second]. 3, fiche 1, Anglais, - power%20winder
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- motorized film advance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réarmeur
1, fiche 1, Français, r%C3%A9armeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entraîneur 2, fiche 1, Français, entra%C3%AEneur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour notre part, nous avons choisi une fois pour toutes d'appeler winder [sic] ou réarmeur un dispositif de réarmement vue par vue (du reste peu répandu, le plus célèbre étant le winder Olympus). 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9armeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour des raisons commerciales la distinction entre "moteur" et "réarmeur" demeure souvent floue. Toutefois il semble qu'on peut sans risque d'erreur désigner comme "réarmeur" tout moteur d'appareil photographique dont la cadence de prise de vue ne dépasse pas 2 images/seconde. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9armeur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bobineuse
- winder
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winder
1, fiche 2, Anglais, winder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tapered step 2, fiche 2, Anglais, tapered%20step
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A step, more or less wedge-shaped, with its tread wider at one end than the other, as in a spiral stair. 3, fiche 2, Anglais, - winder
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Stair tread with one end wider than the other, used in winding staircases or in quarter-turns. 4, fiche 2, Anglais, - winder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wedge-shaped step
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marche gironnée
1, fiche 2, Français, marche%20gironn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marche dansante 2, fiche 2, Français, marche%20dansante
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marche dont le giron a des côtés convergents. 3, fiche 2, Français, - marche%20gironn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Marche qui n'est pas rectangulaire. 4, fiche 2, Français, - marche%20gironn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
Marche des quartiers tournants ou des escaliers ronds. 5, fiche 2, Français, - marche%20gironn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour réunir les deux volées qui suivent deux côtés parallèles de la cage on peut disposer, soit un palier, soit un quartier tournant. Dans un quartier tournant, si les arètes de marches concourent toutes vers un même centre, on dit qu'elles sont rayonnantes; sinon elles sont dansantes. 6, fiche 2, Français, - marche%20gironn%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les marches rayonnantes sont des marches gironnées décrites par les rayons d'un cercle. Les marches d'un escalier en vis ne sont pas toujours rayonnantes. 7, fiche 2, Français, - marche%20gironn%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escalón de caracol
1, fiche 2, Espagnol, escal%C3%B3n%20de%20caracol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- escalón de abanico 2, fiche 2, Espagnol, escal%C3%B3n%20de%20abanico
correct, nom masculin
- peldaño de abanico 3, fiche 2, Espagnol, pelda%C3%B1o%20de%20abanico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Peldaño cuyos extremos tienen huellas de diferente amplitud. 3, fiche 2, Espagnol, - escal%C3%B3n%20de%20caracol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se usa generalmente para cambiar la dirección de una escalera. 1, fiche 2, Espagnol, - escal%C3%B3n%20de%20caracol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- winder 1, fiche 3, Anglais, winder
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine d'extraction
1, fiche 3, Français, machine%20d%27extraction
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Glossaire - Syndicat des constructeurs de matériel de mines, Paris) 1, fiche 3, Français, - machine%20d%27extraction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- máquina de extracción
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20extracci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- winder 1, fiche 4, Anglais, winder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A key, knob, etc. for winding a spring-operated mechanism. 2, fiche 4, Anglais, - winder
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Turning the watch winder clockwise actually winds the spring. 3, fiche 4, Anglais, - winder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- remontoir
1, fiche 4, Français, remontoir
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Organe qui permet de remonter un ressort, un mécanisme. 2, fiche 4, Français, - remontoir
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le pignon [...] est traversé à frottement doux par l'axe du remontoir. 3, fiche 4, Français, - remontoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- winder
1, fiche 5, Anglais, winder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The machine used for transferring yarn from one package to another. 2, fiche 5, Anglais, - winder
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
there are ... two ... types of winder in use - those that drive the winding package by having it in contact with a rotating cylinder ... and those that drive the package by having it mounted on a revolving spindle. 1, fiche 5, Anglais, - winder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bobinoir
1, fiche 5, Français, bobinoir
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bobineur 2, fiche 5, Français, bobineur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine utilisée pour mettre le fil sous forme de bobine. 1, fiche 5, Français, - bobinoir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- winder
1, fiche 6, Anglais, winder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A machine located after the dry end section of a paper machine which winds and sometimes slits the sheet into a roll(s) as it comes off the dryers. 2, fiche 6, Anglais, - winder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bobineuse
1, fiche 6, Français, bobineuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui refend la bobine mère en bobines filles de largeur et de diamètre préalablement déterminés. 2, fiche 6, Français, - bobineuse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] à la sortie de la machine à papier. 3, fiche 6, Français, - bobineuse
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le terme "bobineuse" peut être retrouvé sous l'article 11.2.2. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 2). 4, fiche 6, Français, - bobineuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-02-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- winder
1, fiche 7, Anglais, winder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enrouleur
1, fiche 7, Français, enrouleur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Enrouleur continu pour gros rouleaux, (...) Enrouleur hydraulique (...) pour enroulage axial sur gros rouleaux à tension d'enroulage programmable. Enrouleur hydraulique pour ensouple de teinture. Chariots de stockage à gros rouleaux (...) 1, fiche 7, Français, - enrouleur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- winder 1, fiche 8, Anglais, winder
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- travouil
1, fiche 8, Français, travouil
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- travoul 1, fiche 8, Français, travoul
correct, nom masculin
- plioir 2, fiche 8, Français, plioir
nom masculin
- dévidoir 2, fiche 8, Français, d%C3%A9vidoir
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
sorte de dévidoir sur lequel on met, en Acadie, les lignes à morue en écheveaux 2, fiche 8, Français, - travouil
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
1. Pêche. Morceau de bois sur lequel on plie les lignes. - 2. Dévidoir servant à mettre des fils à écheveau. 1, fiche 8, Français, - travouil
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- winder 1, fiche 9, Anglais, winder
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- winding key 1, fiche 9, Anglais, winding%20key
- winding knob 2, fiche 9, Anglais, winding%20knob
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The fitment which winds on the film in certain types of camera. 1, fiche 9, Anglais, - winder
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- molette d'armement
1, fiche 9, Français, molette%20d%27armement
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- molette de chargement 1, fiche 9, Français, molette%20de%20chargement
nom féminin
- clef d'enroulement 1, fiche 9, Français, clef%20d%27enroulement
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Molette qui sert à faire dérouler ou avancer le film le long du rail de guidage. 1, fiche 9, Français, - molette%20d%27armement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :