TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WINDOW [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

The portion of a detector that is designed to facilitate the penetration of the radiation of interest.

OBS

window: designation and definition standardized by ISO; designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Partie d'un détecteur conçue pour faciliter la pénétration du rayonnement voulu.

OBS

fenêtre : désignation et définition normalisées par l'ISO; désignation uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A construction for closing a vertical or near-vertical opening in a wall or pitched roof, which will admit light and can provide ventilation.

OBS

window: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément de construction fixé dans une baie verticale ou sensiblement verticale dans un mur ou une toiture inclinée qui permet l'éclairage extérieur et éventuellement l'aération.

OBS

fenêtre : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Abertura en un muro o pared donde se coloca un elemento y que sirve generalmente para mirar y dar luz y ventilación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Automatisation et applications
DEF

Partie rectangulaire de l'écran d'un ordinateur à l'intérieur de laquelle sont affichées les informations relatives à une activité déterminée.

OBS

Plusieurs fenêtres peuvent êtres ouvertes simultanément; elle peuvent être juxtaposées ou se recouvrir totalement ou partiellement.

OBS

fenêtre : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Medical Instruments and Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

The part of a face shield, made of clear plastic, that protects the face.

CONT

Face shields are the easiest type of personal protective equipment (PPE) to make. They typically consist of just two parts: a visor that covers the face and which is usually made of plastics such as polycarbonate, propionate, acetate, polyvinyl chloride (PVC), and polyethylene terephthalate glycol (PETG); and a method of holding the visor in place, such as a headband or strap.

Terme(s)-clé(s)
  • vizor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Partie d'un écran facial, faite de plastique transparent, qui protège le visage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Instrumental médico
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

window: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fenêtre : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Types of Glass
DEF

A glass pane allowing to view what is outside or inside a vehicle.

CONT

The advantages of the side and rear car window in laminated glass ...

PHR

front window, rear window, side window, car window washer

OBS

door glass; window: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Sortes de verre
DEF

Panneau de verre permettant de voir à l'extérieur lorsqu'on est dans un véhicule.

PHR

vitre d'auto, vitre de portière, vitre de voiture

PHR

essuie-glace, lave-glace, lave-vitre

PHR

vitre arrière, vitre avant, vitre latérale, vitre teintée

PHR

abaisser la vitre de la portière, ouvrir la vitre de la portière

OBS

glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An erosional break through an overthrust sheet or through a large recumbent anticline whereby the rocks beneath the thrust sheet are exposed.

OBS

window; fenster: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ouverture pratiquée par l'érosion dans une nappe de recouvrement permettant l'affleurement du substratum et qui, en plan, est limitée par un contact anormal continu.

CONT

[...] l'érosion, attaquant les parties les plus élevées ou les plus faibles, ouvre des boutonnières appelées «fenêtres», qui révèlent le substratum.

CONT

fenêtre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

predetermined part of a virtual space

OBS

window: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie prédéfinie d'un espace virtuel

OBS

fenêtre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A tiny, colourless, transparent area or speck in a sheet of coloured or opaque plastic, which looks like a hole when the sheet is held to the light.

OBS

window: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Petite tache incolore et transparente dans une plaque de plastique colorée ou opaque, qui présente l'aspect d'un trou lorsqu'on tient la plaque devant une source lumineuse.

OBS

clair : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Área pequeña o punto transparente en una lámina de plástico opaco o de color, que parece un orificio cuando la lámina se sostiene delante de una fuente de luz.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

D'autres baguettes (mésoclades) [...] peuvent être aussi sécrétées au cours de la croissance progressive du squelette [d'un Ébriédien] toujours vers la «périphérie», engendrant des fenêtres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Scan control [on a transverse analogue tomographic unit] ...: A control is provided to vary the "window" width. At the widest settings the resulting picture will have maximum grey scale and low contrast; narrowing the "window" increases contrast and diminishes grey scale until the picture is predominantly black or white.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

En tomodensitométrie, zone de visualisation des unités Hounsfield sur une échelle de gris.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

A trait observed in certain grass species, e.g. a lower glume without a rectangular window.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Petite ouverture à la base de la glume, chez certaines graminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A wide band gap material chosen for its transparency to light.

OBS

Generally used as the top layer of a photovoltaic device, the window allows almost all of the light to reach the semiconductor layers beneath.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Matériau à large bande d'énergie choisi pour ses propriétés de transparence à la lumière.

OBS

Utilisée généralement comme couche supérieure d'un dispositif photovoltaïque, la fenêtre permet à toute la lumière d'atteindre les couches inférieures du semiconducteur.

CONT

La cellule de type «Grätzel» utilise un sensibilisateur à base de Ruthénium qui joue le même rôle que la chlorophylle dans les plantes. Cette cellule a l'avantage, par rapport aux dispositifs photovoltaïques «classiques» en silicium, d'être translucide ce qui permet son utilisation comme fenêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

Open water in a predominantly frozen river [which] is caused by warmer water from a spring or tributary, or by turbulence over a shoal.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Surface d'eau dans une rivière à surface presque entièrement gelée.

OBS

Cette surface non gelée est due à l'eau relativement chaude d'une source ou d'un tributaire ou encore à la turbulence d'eau peu profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

part of a display image with defined boundaries in which data are displayed

OBS

window; display window: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie délimitée d'une image sur laquelle sont affichées des données

OBS

fenêtre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A part of a display image with defined boundaries in which data are displayed.

CONT

Using mathematical transforms, any portion of the image can be mapped into the viewport on the display screen. The area of the image that is being viewed is the window ... Notice that the window need not align itself horizontally or vertically with the image.

OBS

window; display window: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Partie délimitée d'une image sur laquelle sont affichées des données.

CONT

L'affichage s'organise en fenêtres d'affichage qui peuvent contenir jusqu'à 24 lignes de 80 caractères.

CONT

Dans le [...] but [...] de faciliter le travail de programmation d'affichage des réponses et commentaires [...], un cadre commun a été choisi [...] comportant trois fenêtres, la première affichant l'item, la seconde la réponse-apprenant, la troisième le commentaire-auteur [...]

OBS

fenêtre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A small facet polished on a rough diamond and used to assist the marker in assessing the diamond's characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Petite facette taillée sur un diamant brut afin d'aider le marqueur à évaluer les caractéristiques du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

WINDOW: the name stands for "Western Indian Ocean Waters" and is the journal (newsletter) of the project "Regional Cooperation in Scientific Exchange - Western Indian Ocean". It is not a scientific journal put a "public awareness" tool in order to link the different institutes and researchers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Airfields
DEF

A period of time during which a non-stop flight between two airports can operate when one or both of the airports concerned is not open 24 hours a day. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

window: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Aérodromes
DEF

Période durant laquelle un vol sans escale entre deux aéroports peut être effectué quand un de ces aéroports ou les deux ne sont pas ouverts 24 heures sur 24. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

fenêtre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
DEF

Período durante el cual puede efectuarse un vuelo sin escalas entre dos aeropuertos cuando uno de ellos o ambos no está abierto las 24 horas del día. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ventana: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A slotted opening or a full section removed in the pipe lining (casing) of a well.

OBS

Such openings are usually made to permit sidetracking.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ouverture faite dans la colonne de tubage pour permettre le forage d'une déviation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

In radar systems.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

An opening cut in the front of a container, normally covered with a transparent film so that contents can be seen.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
CONT

Les étuis avec fenêtre transparente ont l'avantage de mettre en valeur leur contenu sans cesser de le protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Short-lived opportunity to issue securities that may be taken up by any of a significant number of highly rated borrowers.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre sur le marché

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Ouverture du tube à rayons X prévue pour laisser passer les rayons X où la gaine de plomb est remplacée par du béryllium, qui filtre, dans une certaine mesure, l'émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

parental benefits

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

prestations parentales.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Digital scale composed of four series of numbers placed on rollers; the numbers to be read appear in the aperture (window).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

(...) dans un compteur wattheuremètre à rouleaux, les fenêtres du dispositif indicateur constituent les index fixes au travers desquels apparaissent les chiffres des échelles mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

[La] cotation est effective pour le jour convenu de dénouement du contrat. Malheur donc à celui qui tire son emprunt ou achète ses devises quelques jours avant ou après la date prévue. (...) Pour échapper à cette contrainte de dates, dans certains cas, on peut négocier une fenêtre pendant laquelle il sera possible d'exercer le [contrat à terme de taux d'intérêt].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

in cabin aircraft the windows must be so arranged that they can be readily cleaned or easily opened.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

fenêtre circulaire dans un avion commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Missiles and Rockets
CONT

The Javelin [shoulder-launched surface-to-air missile] aiming unit incorporates two windows. The right-hand one ... is the operator's optical sight and that immediately adjacent to it houses the miniature television camera.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Passive BITE provides continuous performance monitoring to ensure that the signal-to-noise rates on each beam are adequate and that the frequency relationship between beams is within a predetermined window.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Cadre pratiqué sur un écran de visualisation et permettant de repérer un écho parmi d'autres.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
OBS

the focal-plane shutter (...) located in the camera (...) is (...) two overlapping curtains that form an adjustable slit or window [ exposing the various sections of the film as it moves.]

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
OBS

[les obturateurs focaux sont] constitués par deux demi- rideaux entre lesquels est ménagée une fente plus ou moins large.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

As fitted around a wheelhouse for instance.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Se distingue du hublot par sa forme carrée ou rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :