TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WINDROW [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.

OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.

OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.

OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.

OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

[A pile of ] slash, bushwood, etc. concentrated along a line so as to clear the ... ground ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Empilement en rangée de rebuts de coupe pour dégager le parterre de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
DEF

A row of hay [or other cut crops], consisting of two or more swaths combined into one in preparation for picking up.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
OBS

Confectionné à la machine pour faciliter le séchage du foin

OBS

Par opposition à andain étalé [«swath», en anglais]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
DEF

Línea de forraje que queda en el campo una vez aquél cortado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
DEF

The line of heaped material cast from the side of a blade.

CONT

Material may be moved laterally (or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
DEF

Ligne de matériel formée par le passage d'une lame.

CONT

Le matériau excavé roule et glisse vers le côté gauche de la lame, constituant un cordon dont l'importance dépend de la profondeur de coupe [...]

OBS

cordon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

To rake, sweep, etc. into a windrow or windrows.

DEF

To rake hay or to place sheaves in a relatively low, long row for drying and curing.

Terme(s)-clé(s)
  • winrow

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Disposer le foin en andains.

OBS

andainage : Opération consistant à regrouper le fourrage, après la coupe ou le fanage, de manière à former au sol des lignes continues, appelées andains, soit pour protéger le produit de l'humidité nocturne, soit pour faciliter la reprise mécanique ultérieure en vue d'une autre opération (hachage, pressage ou chargement).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

This minimizes formation of windrows or ridges of partially disturbed material between cuts that may become resuspended by currents and by turbulence caused by the cutterhead and dredge manoeuvres.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

L'opérateur devrait déplacer la tête de la drague en s'assurant que le désagrégateur couvre le mieux possible la surface à draguer, réduisant ainsi la formation de plages de résidus ou de rides constituées par les sédiments partiellement laissés entre les coupes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

[Is said of a] method of forming a longitudinal stockpile whereby successive components are stacked in adjoining parallel longitudinal stockpiles which progressively form the overall stockpile. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A coal stockpiling method.

OBS

wind-row: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • windrow

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

[S'applique à une ] méthode permettant de former un stock longitudinal où les composants successifs sont stockés en mettant côte à côte des stocks longitudinaux parallèles qui forment progressivement le stock global. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Méthode de mise en stock du charbon.

OBS

en andain : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :