TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WINDSHIELD WASHER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- windshield washer
1, fiche 1, Anglais, windshield%20washer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- windscreen washer 2, fiche 1, Anglais, windscreen%20washer
correct
- windscreen washer system 3, fiche 1, Anglais, windscreen%20washer%20system
correct
- windshield washer system 4, fiche 1, Anglais, windshield%20washer%20system
correct
- washer system 4, fiche 1, Anglais, washer%20system
- windshield cleaner 5, fiche 1, Anglais, windshield%20cleaner
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for storing and applying fluid to the outer glazed surface of the windscreen, together with the necessary controls to start and stop operations. 6, fiche 1, Anglais, - windshield%20washer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
windshield washer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - windshield%20washer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lave-glace
1, fiche 1, Français, lave%2Dglace
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif de lave-glace 2, fiche 1, Français, dispositif%20de%20lave%2Dglace
correct, nom masculin
- système lave-glace 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20lave%2Dglace
correct, nom masculin
- lave-glaces 4, fiche 1, Français, lave%2Dglaces
nom masculin
- lave-pare-brise 5, fiche 1, Français, lave%2Dpare%2Dbrise
nom masculin
- lave-vitre 6, fiche 1, Français, lave%2Dvitre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil comportant un réservoir et une pompe et destiné à compléter et à faciliter l'action des essuie-glaces en projetant de l'eau ou un liquide spécial sur les surfaces balayées du pare-brise, de la lunette arrière ou des vitres des projecteurs avant d'un véhicule. 7, fiche 1, Français, - lave%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le langage courant «lave-glace» désigne souvent le «liquide lave-glace». 5, fiche 1, Français, - lave%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lave-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - lave%2Dglace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lavaparabrisas
1, fiche 1, Espagnol, lavaparabrisas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que proyecta sobre el parabrisas un líquido detergente que luego se elimina con el limpiaparabrisas, quedando así restablecida la visibilidad a través del cristal sin necesidad de parar el coche. 1, fiche 1, Espagnol, - lavaparabrisas
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- windshield washer 1, fiche 2, Anglais, windshield%20washer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- windshield washer system 1, fiche 2, Anglais, windshield%20washer%20system
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lave-glace
1, fiche 2, Français, lave%2Dglace
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 2, Français, - lave%2Dglace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :