TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WINDSURFER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- windsurfer
1, fiche 1, Anglais, windsurfer
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boardsailor 2, fiche 1, Anglais, boardsailor
correct
- sailboarder 3, fiche 1, Anglais, sailboarder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A man or woman riding a sailboard or engaged in the sport of windsurfing. 4, fiche 1, Anglais, - windsurfer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "windsurfer" is used to identify both the surfboard and the person riding it. 5, fiche 1, Anglais, - windsurfer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boardsailor and sailboarder: terms used by Parks Canada. 6, fiche 1, Anglais, - windsurfer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véliplanchiste
1, fiche 1, Français, v%C3%A9liplanchiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- planchiste 2, fiche 1, Français, planchiste
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adepte du sport de la planche à voile. 3, fiche 1, Français, - v%C3%A9liplanchiste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «planchiste» est devenu un générique pour toute personne qui pratique un sport sur planche : planche à roulettes, planche à voile, planche à neige (ou surf des neiges), etc. 4, fiche 1, Français, - v%C3%A9liplanchiste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
véliplanchiste : Terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 1, Français, - v%C3%A9liplanchiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esquí acuático y surfing
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tablavelista
1, fiche 1, Espagnol, tablavelista
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- windsurfista 1, fiche 1, Espagnol, windsurfista
genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que practica [el] deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla provista de una vela. 1, fiche 1, Espagnol, - tablavelista
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario panhispánico de dudas propone el término "tablavelista", en sustitución de la forma híbrida "windsurfista". 2, fiche 1, Espagnol, - tablavelista
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sailboard
1, fiche 2, Anglais, sailboard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- windsurfer 2, fiche 2, Anglais, windsurfer
correct
- windsurfing board 3, fiche 2, Anglais, windsurfing%20board
correct
- windsurf board 4, fiche 2, Anglais, windsurf%20board
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A board with a mast and a sail, used in windsurfing. 5, fiche 2, Anglais, - sailboard
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The volume is the single most defining physical characteristic of a windsurf board. 6, fiche 2, Anglais, - sailboard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sailboard; windsurfer: terms used by Parks Canada. 7, fiche 2, Anglais, - sailboard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski nautique et surfing
Fiche 2, La vedette principale, Français
- planche à voile
1, fiche 2, Français, planche%20%C3%A0%20voile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- véliplanche 2, fiche 2, Français, v%C3%A9liplanche
correct, nom féminin
- Windsurfer 3, fiche 2, Français, Windsurfer
voir observation, nom masculin
- Windsurf 3, fiche 2, Français, Windsurf
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de sport nautique composé d'une planche munie d'une dérive, d'un mât et d'une voile. 4, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20voile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Windsurfer ou Windsurf est une marque de «planche à voile» déposée, qui a donné le terme windsurfing représentant la pratique du windsurfer. 3, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20voile
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
planche à voile, véliplanche : termes en usage à Parcs Canada. 5, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20voile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Esquí acuático y surfing
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tabla a vela
1, fiche 2, Espagnol, tabla%20a%20vela
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tabla de surf 2, fiche 2, Espagnol, tabla%20de%20surf
correct, nom féminin
- tabla de windsurf 2, fiche 2, Espagnol, tabla%20de%20windsurf
correct, nom féminin
- plancha a vela 3, fiche 2, Espagnol, plancha%20a%20vela
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :