TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Benefits of using flex PCBs [printed circuit boards]. Very little or no wiring is required that eliminates wire connection failure and increases the reliability of the device.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération qui consiste à réaliser des connexions entre les divers éléments d'un composant, sous-ensemble ou matériel.

OBS

Les connexions peuvent être, par exemple, électriques ou optiques.

OBS

câblage : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Operación consistente en efectuar todas las conexiones necesarias entre los diferentes componentes de un aparato [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The process of inserting a wire into an aneurysm to promote the formation of clots.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Renforcement des parois d'un sac anévrismal par l'introduction d'un fil métallique provoquant une thrombose.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Electrical Short Circuit and Current Overload Tests on Aircraft Wiring. ... Results of this testing showed that circuit breakers provide reliable overcurrent protection and that circuit breakers may not protect wire from ticking faults but can protect wire from direct shorts.

PHR

Aircraft, airplane wiring.

PHR

Electric, electrical, faulty wiring.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le technicien en avionique est responsable d'effectuer l'installation et la connexion de tout le câblage et de toutes les composantes reliées aux circuits électriques et électroniques sur l'aéronef.

OBS

câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Câblage avion.

PHR

Câblage défectueux, électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

The installation and utilization of a system of wire for conduction of electricity.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Cas particuliers de pose des canalisations [...]. Les canalisations posées dans les vides de construction doivent être constituées: soit par des conducteurs isolés H 07 V-U, R ou K protégés par un conduit, soit par des câbles isolés des séries A05 VV-U, R ou F avec ou sans conduit [...]

OBS

«pose des canalisations électriques» : Les moulures constituent un des modes de pose les plus économiques des canalisations électriques.

OBS

«pose des canalisations électriques» : Ce terme serait préférable dans les contextes où d'autres types de canalisations sont en jeu (canalisation d'eau, canalisation de gaz, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A system of wires [for conduction of electricity].

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Appareillage électrique
DEF

Ensemble des conducteurs d'un appareil ou d'un équipement électrique.

OBS

câblage électrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Aparatos y equipos eléctricos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

Process of wrapping wire around the trunk or branches to bend the wood and have it stay there after it grows.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Méthode consistant à entourer un tronc ou une branche à l'aide d'un fil métallique (en principe en cuivre) pour donner au tronc ou à la branche une forme déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Brain's wiring.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Câblage du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Conductors and Resistors
OBS

Where the wires are run in conduit, tubing, metal raceway or armored cable, and are brought out for connection to open wiring or concealed knob and tube work, a [certain type of] fitting may be used.

Terme(s)-clé(s)
  • running wire
  • wire running
  • wiring

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Conducteurs et résistances
CONT

Pose des conducteurs dans les conduits. Les conducteurs utilisés le plus couramment sont ceux de la série HO 7V-U (ou R).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :