TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WISHBONE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wishbone
1, fiche 1, Anglais, wishbone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boom 2, fiche 1, Anglais, boom
correct
- wishbone boom 3, fiche 1, Anglais, wishbone%20boom
correct
- wish 4, fiche 1, Anglais, wish
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The wishbone is the boom onto which the board sailor holds. It is the sole means of steering, acceleration and braking - the means of controlling the board. It is designed to run right round the sail, using either two semi-circular sections, or in some cases, two parallel bars, joined at the ends by U-sections. 5, fiche 1, Anglais, - wishbone
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In addition, wide booms give a sailor better leverage over his sail by keeping it farther away from his body. 6, fiche 1, Anglais, - wishbone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Ski nautique et surfing
Fiche 1, La vedette principale, Français
- wishbone
1, fiche 1, Français, wishbone
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bôme double 2, fiche 1, Français, b%C3%B4me%20double
correct, nom masculin
- cerceau 3, fiche 1, Français, cerceau
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie mobile du gréement, à double arceau, qui permet de manœuvrer la voile. 2, fiche 1, Français, - wishbone
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le wishbone soutient l'arrière de la voile. C'est à ce wishbone que l'on naviguera bientôt cramponné des deux mains. Le wishbone est fixé autour de la voile et du mât. 4, fiche 1, Français, - wishbone
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le cerceau doit être placé parallèlement au mât en prenant soin de placer le devant de la fourchette le plus près possible du cordon avant. 3, fiche 1, Français, - wishbone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Seul le Petit Robert mentionne que «wishbone» est un anglicisme (PEROB, 1989, page 2124). 5, fiche 1, Français, - wishbone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Esquí acuático y surfing
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- botavara
1, fiche 1, Espagnol, botavara
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wishbone 1, fiche 2, Anglais, wishbone
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wishbone: term also used in sailing. 2, fiche 2, Anglais, - wishbone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wishbone
1, fiche 2, Français, wishbone
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arc double relié au mât et à l'extrémité libre de la voile que manœuvre le véliplanchiste pour conserver l'équilibre et faire progresser la planche. 2, fiche 2, Français, - wishbone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wishbone : terme employé aussi à la voile. 3, fiche 2, Français, - wishbone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Vela y navegación de placer
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pico de cangrejo doble
1, fiche 2, Espagnol, pico%20de%20cangrejo%20doble
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- A-arm
1, fiche 3, Anglais, A%2Darm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wishbone 2, fiche 3, Anglais, wishbone
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A suspension [arm] formed in the shape of an "A" or "V" commonly found on the front suspension. 3, fiche 3, Anglais, - A%2Darm
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The sides of the two legs of the A-arm are connected to the chassis by rubber bushings and the peak of the A-arm is attached to the wheel assembly. 3, fiche 3, Anglais, - A%2Darm
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Lower, upper A-arm. 3, fiche 3, Anglais, - A%2Darm
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- A arm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- triangle de suspension
1, fiche 3, Français, triangle%20de%20suspension
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bras triangulaire 2, fiche 3, Français, bras%20triangulaire
correct, nom masculin
- bras de suspension triangulaire 3, fiche 3, Français, bras%20de%20suspension%20triangulaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur un véhicule pourvu d'une suspension à double triangulation, la roue est guidée par deux bras triangulaires et une barre d'accouplement. 2, fiche 3, Français, - triangle%20de%20suspension
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- furcula
1, fiche 4, Anglais, furcula
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wishbone 2, fiche 4, Anglais, wishbone
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A forked structure, especially the wishbone of a fowl. 1, fiche 4, Anglais, - furcula
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fourchette
1, fiche 4, Français, fourchette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Os formé par la soudure des deux clavicules et propre aux oiseaux. 2, fiche 4, Français, - fourchette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wishbone 1, fiche 5, Anglais, wishbone
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Charms. 1, fiche 5, Anglais, - wishbone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bréchet
1, fiche 5, Français, br%C3%A9chet
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré d'un catalogue de bijoux. 1, fiche 5, Français, - br%C3%A9chet
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Breloques. 1, fiche 5, Français, - br%C3%A9chet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :