TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WITB [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Security and Employment Insurance
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canada Workers Benefit
1, fiche 1, Anglais, Canada%20Workers%20Benefit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CWB 2, fiche 1, Anglais, CWB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Working Income Tax Benefit 3, fiche 1, Anglais, Working%20Income%20Tax%20Benefit
ancienne désignation, correct
- WITB 4, fiche 1, Anglais, WITB
ancienne désignation, correct
- WITB 4, fiche 1, Anglais, WITB
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canada Workers Benefit (CWB, previously the Working Income Tax Benefit) provides important income support for working Canadians and helps offset financial barriers associated with work, such as taxes, expenses, and the loss of supports such as social assistance. 5, fiche 1, Anglais, - Canada%20Workers%20Benefit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Allocation canadienne pour les travailleurs
1, fiche 1, Français, Allocation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ACT 2, fiche 1, Français, ACT
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Prestation fiscale pour le revenu de travail 3, fiche 1, Français, Prestation%20fiscale%20pour%20le%20revenu%20de%20travail
ancienne désignation, correct, nom féminin
- PFRT 4, fiche 1, Français, PFRT
ancienne désignation, correct, nom féminin
- PFRT 4, fiche 1, Français, PFRT
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Allocation canadienne pour les travailleurs (ACT, auparavant Prestation fiscale pour le revenu de travail) offre un important soutien du revenu aux travailleurs canadiens et aide à compenser les obstacles financiers associés au travail, comme les impôts, les dépenses, et la perte du soutien sous forme d'aide sociale par exemple. 5, fiche 1, Français, - Allocation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Prestación fiscal para ingresos laborales
1, fiche 1, Espagnol, Prestaci%C3%B3n%20fiscal%20para%20ingresos%20laborales
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- working income tax benefit
1, fiche 2, Anglais, working%20income%20tax%20benefit
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WITB 1, fiche 2, Anglais, WITB
correct, générique
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A new refundable tax credit that can be claimed by eligible low-income individuals and families beginning with their 2007 income tax returns. 2, fiche 2, Anglais, - working%20income%20tax%20benefit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The WITB is for low-income individuals and families who have earned income from employment or business. 2, fiche 2, Anglais, - working%20income%20tax%20benefit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prestation fiscale pour le revenu gagné
1, fiche 2, Français, prestation%20fiscale%20pour%20le%20revenu%20gagn%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PFRG 1, fiche 2, Français, PFRG
correct, voir observation, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «working income tax benefit» et l'abréviation «WITB» englobent les notions françaises du terme «prestation fiscale pour le revenu gagné» ou «PFRG» et du terme «prestation fiscale pour le revenu de travail» ou «PFRT». Le premier terme français est employé pour désigner la prestation fiscale des individus et des familles à faibles revenus de travail ou de travail autonome alors que le deuxième terme est plutôt utilisé pour désigner la prestation fiscale des personnes handicapées qui comprend un montant de base et un supplément. 2, fiche 2, Français, - prestation%20fiscale%20pour%20le%20revenu%20gagn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :