TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WITHDRAW [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Tactics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 1, Anglais, withdraw
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- wdr 1, fiche 1, Anglais, wdr
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disengage and move away from a hostile entity. 2, fiche 1, Anglais, - withdraw
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is a mission/task verb. 2, fiche 1, Anglais, - withdraw
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
withdraw; wdr: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 1, Anglais, - withdraw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tactique militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se replier
1, fiche 1, Français, se%20replier
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rompre le contact avec une entité hostile et s'en éloigner. 2, fiche 1, Français, - se%20replier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 2, fiche 1, Français, - se%20replier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
se replier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, fiche 1, Français, - se%20replier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 2, Anglais, withdraw
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In tennis, to have one's name removed from the draw before play starts, due to illness. To be distinguised from "retire" or "forfeit" - i.e. withdrawal after play has already started. 1, fiche 2, Anglais, - withdraw
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To be forced to withdraw. 1, fiche 2, Anglais, - withdraw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- renoncer
1, fiche 2, Français, renoncer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Korda, tête de série numéro seize, a du renoncer en raison d'une blessure aux adducteurs. Il sera remplacé par le dernier éliminé des qualifications, l'Allemand Oliver Gross, 105e joueur mondial. 1, fiche 2, Français, - renoncer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 3, Anglais, withdraw
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As a candidate. 2, fiche 3, Anglais, - withdraw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se désister
1, fiche 3, Français, se%20d%C3%A9sister
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comme candidat. 2, fiche 3, Français, - se%20d%C3%A9sister
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- retirarse
1, fiche 3, Espagnol, retirarse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 4, Anglais, withdraw
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The writ. 2, fiche 4, Anglais, - withdraw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retirer
1, fiche 4, Français, retirer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le bref. 2, fiche 4, Français, - retirer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- retirar
1, fiche 4, Espagnol, retirar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 5, Anglais, withdraw
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Persons who dislike uncertainty tend to become confused, withdraw from the situation. 1, fiche 5, Anglais, - withdraw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rentrer dans sa coquille 1, fiche 5, Français, rentrer%20dans%20sa%20coquille
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Domaine : Cours aux adultes. 1, fiche 5, Français, - rentrer%20dans%20sa%20coquille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- retraerse
1, fiche 5, Espagnol, retraerse
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 6, Anglais, withdraw
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
to withdraw from Dominion Lands, to withdraw land from sale, settlement 1, fiche 6, Anglais, - withdraw
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soustraire 1, fiche 6, Français, soustraire
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- distraire 1, fiche 6, Français, distraire
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
distraire des terres fédérales, soustraire à la vente, la colonisation 1, fiche 6, Français, - soustraire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- retirar
1, fiche 6, Espagnol, retirar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- borrar 1, fiche 6, Espagnol, borrar
correct
- anular 1, fiche 6, Espagnol, anular
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- withdraw from
1, fiche 7, Anglais, withdraw%20from
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- quitter
1, fiche 7, Français, quitter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- retirarse
1, fiche 7, Espagnol, retirarse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- darse de baja 1, fiche 7, Espagnol, darse%20de%20baja
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Courts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 8, Anglais, withdraw
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
to withdraw the waiver of appeal. 1, fiche 8, Anglais, - withdraw
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rétracter 1, fiche 8, Français, r%C3%A9tracter
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
rétracter la renonciation à interjeter appel 70-109. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9tracter
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- retirar
1, fiche 8, Espagnol, retirar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- anular 1, fiche 8, Espagnol, anular
correct
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 9, Anglais, withdraw
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A defence, e.g. 1, fiche 9, Anglais, - withdraw
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- retirer
1, fiche 9, Français, retirer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une défense, par ex. 1, fiche 9, Français, - retirer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- retirar
1, fiche 9, Espagnol, retirar
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- abandonar 1, fiche 9, Espagnol, abandonar
correct
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sports (General)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- retire
1, fiche 10, Anglais, retire
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- pull out 2, fiche 10, Anglais, pull%20out
correct
- withdraw 2, fiche 10, Anglais, withdraw
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 3, fiche 10, Anglais, - retire
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
retire: Sailing term. 3, fiche 10, Anglais, - retire
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
pull out and withdraw: General sports terms. 4, fiche 10, Anglais, - retire
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 10, La vedette principale, Français
- abandonner 1, fiche 10, Français, abandonner
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 1, fiche 10, Français, - abandonner
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Règlement/arbitrage. 1, fiche 10, Français, - abandonner
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Vela y navegación de placer
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- retirarse
1, fiche 10, Espagnol, retirarse
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- abandonar 1, fiche 10, Espagnol, abandonar
correct
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"Retirarse" es un término de vela y los dos son términos de deportes en general. 2, fiche 10, Espagnol, - retirarse
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-08-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 11, Anglais, withdraw
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 11, Anglais, - withdraw
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 11, La vedette principale, Français
- déclarer forfait 1, fiche 11, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9clarer%20forfait
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-10-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- withdraw from warehouse
1, fiche 12, Anglais, withdraw%20from%20warehouse
correct, locution verbale
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- withdraw 1, fiche 12, Anglais, withdraw
correct, verbe
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dédouaner
1, fiche 12, Français, d%C3%A9douaner
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- retirar mercancías de un depósito fiscal
1, fiche 12, Espagnol, retirar%20mercanc%C3%ADas%20de%20un%20dep%C3%B3sito%20fiscal
locution verbale
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Banking
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- withdraw
1, fiche 13, Anglais, withdraw
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
To take funds out of a bank account. 1, fiche 13, Anglais, - withdraw
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
to withdraw (funds). 1, fiche 13, Anglais, - withdraw
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Banque
Fiche 13, La vedette principale, Français
- retirer
1, fiche 13, Français, retirer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- prélever 1, fiche 13, Français, pr%C3%A9lever
correct
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
prélever (des fonds). 1, fiche 13, Français, - retirer
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- retirar 1, fiche 13, Espagnol, retirar
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- hacer un reintegro 1, fiche 13, Espagnol, hacer%20un%20reintegro
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Sacar fondos de una cuenta corriente o de ahorros. 1, fiche 13, Espagnol, - retirar
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Romaní también fue preguntado por una operación de retirada de trescientos millones de pesetas en efectivo de las cajas del Banco. 2, fiche 13, Espagnol, - retirar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :