TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wrapping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - wrapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enroulement des bigoudis. Le lissage de la mèche : celle-ci doit être bien peignée et lisse afin de permettre un enroulement régulier.  2, fiche 1, Français, - enroulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enroulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - enroulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The [use of] binders in the form of rings ... round the main reinforcement in columns and piles.  1, fiche 2, Anglais, - hooping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Armature ou ceinturage d'une pièce avec des bandes de métal ou des fils d'acier, soit pour la consolider, soit, dans le cas d'éléments longiformes (pieux, poteaux) en bois ou en béton fretté, pour empêcher leur gonflement et améliorer leur résistance; le frettage du béton est utilisé en particulier en précontrainte.  1, fiche 2, Français, - frettage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pallet wrapping and bundle wrapping with stretch or shrink films supplied by a roll.  2, fiche 3, Anglais, - wrapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As mentioned in the above definition. the term "wrapping" must be specified (e.g. "pallet load wrapping") to correspond to the meaning of the French term "banderolage."  2, fiche 3, Anglais, - wrapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à envelopper totalement par enroulement une charge (en particulier les charges palettisées) ou un lot de produits (fardelage par banderolage) ou un paquet au moyen d'un film plastique en bobine.  2, fiche 3, Français, - banderolage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le banderolage se pratique selon divers systèmes. On peut faire appel à un dérouleur manuel de film ou à un poste semi-automatique ou automatique de banderolage. L'enroulement pourra se faire par rotation du film autour du produit ou de la charge ou encore par rotation de la charge (par ex. une palette) autour du film.  2, fiche 3, Français, - banderolage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On trouvera de plus amples renseignements sur le banderolage dans le dossier «Les machines de mise sous film rétractable», dans Emballages Magazine, 1986, no 435, pp. 60 à 64 et le dossier «Les machines de mise sous film étirable» dans Emballages Magazine, 1986, no 430, pp. 50 à 53.  2, fiche 3, Français, - banderolage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The veneers used for building up surfaces for double-curvature work which are in narrow widths spiralled round the curved surfaces.  2, fiche 4, Anglais, - wrapping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Placages utilisés pour constituer des éléments de surfaces non développables; ils se présentent en rubans spiralés que l'on enroule et colle autour de l'élément de surface à constituer.  1, fiche 4, Français, - ruban%20de%20placage%20pour%20mise%20en%20forme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Building up veneered surfaces for double-curvature work.  1, fiche 5, Anglais, - wrapping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à fabriquer, avec des placages, des éléments de surfaces non développables.  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20forme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The application or use of shipping containers and the assembling or consolidation of items or packages therein, together with necessary blocking, bracing, cushioning, weather proofing, exterior strapping, and consignee address markings. Packing standards will vary depending on whether a shipment is intended for domestic or export addresses.  3, fiche 6, Anglais, - packing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application ou utilisation d'emballages d'expédition et assemblage ou groupement d'articles ou de paquets à l'intérieur de ces derniers, y compris les pièces de calage, les entretoises, le cerclage et l'étiquette d'adresse du propriétaire.  2, fiche 6, Français, - emballage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enclosing an item, parcel or package in a sheet of material.  2, fiche 7, Anglais, - wrapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tablettes sont transportées automatiquement à l'emballage qui se fait dans les plieuses. Ces emballages sont constitués d'une feuille d'aluminium et d'une feuille de papier.  2, fiche 7, Français, - emballage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«connexion par fils enroulés» Electronique professionnelle no 1371, p. 65. «enroulage» Le Haut-parleur no. 1657 p. 108.  1, fiche 9, Français, - connexion%20par%20fils%20enroul%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol