TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZONE DEPRESSIONNAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-pressure area
1, fiche 1, Anglais, low%2Dpressure%20area
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- depression 2, fiche 1, Anglais, depression
correct
- low-pressure system 3, fiche 1, Anglais, low%2Dpressure%20system
correct, uniformisé
- low 4, fiche 1, Anglais, low
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A region of the atmosphere in which the pressures are lower than those of the surrounding region at the same level. 5, fiche 1, Anglais, - low%2Dpressure%20area
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A low-pressure system off the Gulf of Alaska will move south towards British Columbia later today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, fiche 1, Anglais, - low%2Dpressure%20area
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
low-pressure system; low-pressure area; low: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 6, fiche 1, Anglais, - low%2Dpressure%20area
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- area of low pressure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de basse pression
1, fiche 1, Français, zone%20de%20basse%20pression
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépression 2, fiche 1, Français, d%C3%A9pression
correct, nom féminin, uniformisé
- système de basse pression 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20basse%20pression
correct, nom masculin, uniformisé
- système dépressionnaire 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%C3%A9pressionnaire
correct, nom masculin, uniformisé
- zone dépressionnaire 4, fiche 1, Français, zone%20d%C3%A9pressionnaire
correct, nom féminin
- région dépressionnaire 4, fiche 1, Français, r%C3%A9gion%20d%C3%A9pressionnaire
correct, nom féminin
- dépression barométrique 5, fiche 1, Français, d%C3%A9pression%20barom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Région de l'atmosphère où, à un niveau donné, la pression est basse par rapport au voisinage. 6, fiche 1, Français, - zone%20de%20basse%20pression
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En fin de journée, une dépression située dans le golfe d'Alaska se déplacera vers le sud en direction de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 3, fiche 1, Français, - zone%20de%20basse%20pression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dépression; système dépressionnaire; système de basse pression; zone de basse pression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 7, fiche 1, Français, - zone%20de%20basse%20pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- depresión
1, fiche 1, Espagnol, depresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- depresión barométrica 2, fiche 1, Espagnol, depresi%C3%B3n%20barom%C3%A9trica
correct, nom féminin
- depresión atmosférica 3, fiche 1, Espagnol, depresi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica
nom féminin
- baja 4, fiche 1, Espagnol, baja
nom féminin
- zona de baja presión 4, fiche 1, Espagnol, zona%20de%20baja%20presi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Región de la atmósfera donde la presión en un nivel es baja en relación a su contorno al mismo nivel. 4, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Está representada, en un mapa sinóptico, por una serie de isobaras a un nivel dado o de isohipsas a una presión dada, las cuales rodean los valores de baja relativa de la presión (o la altitud). 4, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Comparar con ciclón. 5, fiche 1, Espagnol, - depresi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burble
1, fiche 2, Anglais, burble
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- low pressure area 2, fiche 2, Anglais, low%20pressure%20area
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The area of turbulence behind an object going through the air, whether a person in freefall or a canopy in flight. 3, fiche 2, Anglais, - burble
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Many believe that there is a 'burble' (low pressure area) created above the chest whilst sit flying; hence a jumper should not wear a chest mounted altimeter. 2, fiche 2, Anglais, - burble
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Your instructor will ... fly down and directly under you ... you should feel the 'burble' of air as he passes underneath. 4, fiche 2, Anglais, - burble
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Number one is now faced with the job of flying back over and behind the stack through its inherent burble before re-docking on the bottom. 5, fiche 2, Anglais, - burble
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone dépressionnaire
1, fiche 2, Français, zone%20d%C3%A9pressionnaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dépression 1, fiche 2, Français, d%C3%A9pression
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(Les) figures collectives [...] demandent une connaissance parfaite du placement individuel et des effets de masse [...] : dérapages, pertes de hauteur relative [...] sur des positions de zones dépressionnaires au dessus de camarades ou d'une formation. 1, fiche 2, Français, - zone%20d%C3%A9pressionnaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :