TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The priority of legal and equitable assignments of equitable choses in action is determined according to the date of receipt of notice by the persons who are for the time being owners of the legal interest in the property assigned.(Jowitt, p. 1426)  2, fiche 1, Anglais, - priority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The order of precedence amongst several creditors.  3, fiche 1, Anglais, - priority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ordre de priorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The various Acts require registration of such agreements if the conditional sales vendor is to retain his common law rights as owner against innocent purchasers of the goods from the buyer under the conditional sales agreement. Registration operates as notice(at least within the same jurisdiction), thereby precluding the innocent third party from relying upon the Sale of Goods and Factors Acts to obtain a good title as against the conditional sales vendor(assuming that those statutes apply to a conditional sales agreement).(Fridman, "Sale of Goods, "2nd ed., 1979, p. 541).  3, fiche 2, Anglais, - conditional%20sales%20vendor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "vendor" usually designates a person who sells real property. The person who sells goods is usually called a "seller".  4, fiche 2, Anglais, - conditional%20sales%20vendor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine «venderesse» est en usage dans le langage juridique. La forme féminine «vendeuse» se dit plutôt d'une représentante des ventes dans un établissement.  3, fiche 2, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vendeur à titre conditionnel; venderesse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 2, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

lis pendens(L. "a pending lawsuit") … is a useful LATINISM that has given its name to a notice required in some jurisdictions to warn all persons that certain property is the subject matter of litigation, and that any interests acquired during the pendency of the suit must be subject to the outcome of the litigation. Traditionally this notice was called the notice of lis pendens, but 20th century American lawyers have shortened the phrase to merely lis pendens. E. g., "The defendant says that the plaintiff's harsh conduct in holding up a whole subdivision by the lis pendens in this action disentitles him to relief. "(Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage, 1995, 2nd ed., p. 530)  2, fiche 3, Anglais, - lis%20pendens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avis d'affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - avis%20d%27affaire%20en%20instance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Probate of a will in some jurisdictions requires the institution of a formal proceeding, upon notice to next of kin and others in interest, while in other jurisdictions probate is "pro forma" and notice, if any, is given after the will has been admitted to probate. The chief difference between the two kinds of probate is that in the former case(called "probate in solemn form" or "formal probate") persons who receive the required notice or appear in the proceeding must therein assert any objections they may have to the admission of the will to probate and, if they fail to do so, are, in general, precluded by the entry of a decree of probate from thereafter contesting the will or objecting to its validity; while in the latter case(called "probate in common form" or "informal probate") the will is first admitted to probate and any objections and contests may be asserted after probate.... [Tomlinson, "Administration of Decedents’ Estates, "2nd ed., 1978, p. 69].  1, fiche 4, Anglais, - formal%20probate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Homologation d'un testament en la forme solennelle.  2, fiche 4, Français, - homologation%20solennelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

homologation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - homologation%20solennelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Application for a grant "durante absentia" must be made on motion, and notice must, in ordinary circumstances, be given to any persons having a prior right to a grant. ["Sunnucks, Williams and Mortimer on Executors, Administrators and Probate, "1970, p. 294].  1, fiche 5, Anglais, - grant%20durante%20absentia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration pendant l'absence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27absence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant l'absence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27absence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Options to purchase a legal estate(including options to renew a lease) must be registered in the Land Registry under the "Land Charges Act, "1972, as estate contracts, or they will be void against a purchaser for value(with or without notice), for money or money's worth; but the grantee of the option will be entitled to damages against the grantor if he has put it out of his power to perform the contract. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1289].  1, fiche 6, Anglais, - grantee%20of%20an%20option

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preneur d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - preneur%20d%27option

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "Fraudulent Conveyances Act" provides that a conveyance of real property made with intent to defeat, hinder, delay or defraud creditors is void as against them, unless it was conveyed upon good consideration and "bona fide" to a purchaser who has no notice of the vendor's intent, and further, that a conveyance of real property, not made for good consideration and "bona fide, "with intent to defraud or deceive the purchaser is void as against him and his assigns.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 710)  1, fiche 7, Anglais, - fraudulent%20conveyance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transport frauduleux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - transport%20frauduleux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is usually held that an agent’s report to his principal though made in confidence is not privileged as such, and looked on as a mere preexisting document it would not become privileged when sent by the client principal to his lawyer .... [in the case of] an employee ... who can be said to "speak" for the employer, it is an easy step to treat as privileged a report secured by the employer from his employee for the purpose of submitting it to counsel in connection with an actual or anticipated claim or suit. Numerous decisions treat these special reports as exempt from discovery under the privilege for attorney-client communications. (McCormick, p. 203)  1, fiche 8, Anglais, - privileged%20report

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Proposals for exchange of expert reports "do not abrogate the rule of privilege; they relate only to notice being given of evidence it is intended to lead and they give no indication of any power in the Court to order privileged reports to be disclosed".(Fed./Prov. Task Force, p. 99).  1, fiche 8, Anglais, - privileged%20report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rapport privilégié; rapport protégé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - rapport%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If the purpose of judicial notice is to save time, room is left for dispute over the matter which has been judicially noticed. The notice will serve as prima facie or presumptive proof...(Fed./Prov. Task Force, p. 43)  1, fiche 9, Anglais, - prima%20facie%20proof

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

preuve prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - preuve%20prima%20facie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Proposals for exchange of expert reports do not abrogate the rule of privilege; they relate only to notice being given of evidence it is intended to lead and they give no indication of any power in the Court to order privileged reports to be disclosed.(Fed./Prov. Task Force, p. 99)  1, fiche 10, Anglais, - privileged

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A judge would not exercice his discretion to order the production of a privileged writing, used by a witness out-of-court, to refresh his memory. (Fed./Prov. Task Force, p. 287)  1, fiche 10, Anglais, - privileged

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

When interrogatories ... or other forms of discovery seek information which is otherwise privileged, the party from whom it is sought may claim his privilege. (Black’s, p. 1077)  1, fiche 10, Anglais, - privileged

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce qualificatif se retrouve dans des emplois variés en droit de la preuve pour désigner ce à quoi s'attache un privilège juridique.  1, fiche 10, Français, - privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

privilégié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of judicial notice enables the court to accept the truth(of) a matter relevant to the resolution of the dispute before it without the necessity of formal proof by a party.(Fed./Prov. Task Force, p. 42)  1, fiche 11, Anglais, - formal%20proof

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

preuve formelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - preuve%20formelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On either rationale, some matters seem so notorious and so indisputable that failure to take judicial notice of them would be absurd. The Law Reform Commission of Canada, in sections 83 and 84 of its proposed Code, attempts to identify such cases for the purpose of making judicial notice mandatory. Matters which the Commission regards as less obviously conclusive are made the subject of discretionary judicial notice.(Fed./Prov. Task Force, p. 44)  1, fiche 12, Anglais, - discretionary%20judicial%20notice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

connaissance d'office discrétionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - connaissance%20d%27office%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If... the object of the doctrine(of judicial notice) is to protect the credibility of the judiciary and the judicial system, once taken judicial notice should operate as conclusive proof of the matter which is by definition "demonstrably indisputable among reasonable men".(Fed./Prov. Task Force, p. 43)  1, fiche 13, Anglais, - conclusive%20proof

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

preuve concluante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - preuve%20concluante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A term] of years may be absolute even if it contains a clause enabling either party to determine it by giving notice, or if it provides(as is almost always the case) that the landlord may recover the land if the rent is not paid or a covenant is broken.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 140).  1, fiche 14, Anglais, - term%20of%20years%20absolute

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

terme déterminé absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - terme%20d%C3%A9termin%C3%A9%20absolu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tenant of land whose tenancy can only be determined by a notice to quit expiring at that period of the year at which it commenced.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1750).  1, fiche 15, Anglais, - tenant%20from%20year%20to%20year

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acception spécifique courante.  2, fiche 15, Français, - locataire%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

locataire à l'année : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - locataire%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A weekly or other periodic tenancy is a tenancy by the week or the period, and does not expire without notice at the end of the first week or period or at the end of each succeeding week or period, there being not a reletting at the beginning of every week or period but a springing interest which arises and which is only determined by a proper notice to quit.(27 Hals., 4th, p. 154)  1, fiche 16, Anglais, - weekly%20tenancy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The period upon which a tenancy is based may be ascertained mainly by reference to the way in which the rent is calculated; thus, where the rent reserved is so much per year, a yearly tenancy will be implied, even though the rent is payable monthly. There is a distinction between a monthly or quarterly rent and monthly or quarterly instalments of a yearly rent; and accordingly, where a tenant for a fixed-term at a weekly rent holds over and continues to pay the same weekly rent, the proper inference is that a weekly tenancy was intended. (Evans, 1974, p. 32).  1, fiche 16, Anglais, - weekly%20tenancy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

location à la semaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - location%20%C3%A0%20la%20semaine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Notice may be... statutory, i. e., made so by legislative enactment.(Black, 6th ed., 1990, p. 1061).  1, fiche 17, Anglais, - statutory%20notice

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

connaissance d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - connaissance%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(A) periodic tenancy is created where there is express reference to the period of notice required to terminate the lease. Thus a lease to A determinable on the giving of six months’ notice creates a six monthly lease.(Riddall, 2nd ed., 1979, p. 203).  1, fiche 18, Anglais, - six%2Dmonthly%20lease

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bail semestriel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - bail%20semestriel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The right that the seller in a contract of sale has to resell if the buyer does not pay the price as agreed. When the goods are perishable or the unpaid seller gives notice to the buyer of his intention to resell, and the buyer does not pay the price within a reasonable time, if the seller is in possession of the goods he may resell them and recover from the first buyer damages for any loss.(A Concise Dictionary of Law, 1986, p. 320)  1, fiche 19, Anglais, - right%20of%20resale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

droit de revente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - droit%20de%20revente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the licensee under a revocable licence(sic) has brought property on to the land, he is entitled to notice of revocation, and to a reasonable time for removing his property, and in which to make arrangements to carry on his business elsewhere.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 23, p. 431).  1, fiche 20, Anglais, - revocable%20licence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

permission révocable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - permission%20r%C3%A9vocable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Resale exists where a person who has sold goods or other property to a purchaser sells them again to someone else. (Black, 5th ed., 1979, p. 1174)  1, fiche 21, Anglais, - resale

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Sometimes(and in sales by auction under conditions of sale invariably) a vendor reserves the right of reselling, if the purchaser makes default in payment of the purchase-money, and in some cases(e. g., on a sale of perishable articles or after notice of intention to resell) the vendor may do so without having reserved the right under the Sale of Goods, Act, 1893, ss. 39, 48.(Jowitt, p. 1558)  1, fiche 21, Anglais, - resale

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

revente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - revente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In general, recording statutes are classified as race statutes, notice statutes and race-notice statutes. Under a race stature, the first person to register his interest gains priority and notice is unimportant.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1594)  1, fiche 22, Anglais, - race%20statute

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

loi de priorité selon l'enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - loi%20de%20priorit%C3%A9%20selon%20l%27enregistrement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The equitable doctrine of notice was that a person who purchased an estate, although for valuable consideration, after notice of a prior equitable right, made himself a "mala fide" purchaser, and was not enabled, by getting in the legal estate, to defeat that right, but was held to be a trustee for the benefit of the person whose right he sought to defeat.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, fiche 23, Anglais, - mala%20fide%20purchaser

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «acheteur de mauvaise foi» sera acceptable en contexte.  1, fiche 23, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20mauvaise%20foi

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

acquéreur de mauvaise foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20mauvaise%20foi

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[A] mere volunteer, if he claims through a purchaser without notice, can presumably claim freedom from the equity, for the principle is that once a legal estate has passed into the hands of a purchaser without notice of the equity, that equity ceases to be enforceable against that estate, and cannot be revived.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 125).  1, fiche 24, Anglais, - purchaser%20without%20notice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acquéreur sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - acqu%C3%A9reur%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One who has purchased property bona fide for valuable consideration(even though inadequate) without notice of any prior right or title which, if upheld, would derogate from the title which he has purported to acquire.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1468).  1, fiche 25, Anglais, - purchaser%20for%20value%20without%20notice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The judicial act whereby an instrument is adjudged a valid will and ordered to be recorded; the statutory method of establishing the proper execution of the instrument and giving notice of its contents.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 998).  1, fiche 26, Anglais, - probate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

homologation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - homologation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The effect of the postponement agreement, instrument or notice, when registered, is to postpone the postponer's rights to those of the postponee in accordance with the postponement agreement.(Di Castri, Registration of Title, p. 20-910)  1, fiche 27, Anglais, - postponer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

auteur de subordination; auteure de subordination : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - auteur%20de%20subordination

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The effect of the postponement agreement, instrument or notice, when registered, is to postpone the postponer's rights to those of the postponee in accordance with the postponement agreement.(Di Castri, Registration of Title, p. 20-910)  1, fiche 28, Anglais, - postponee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bénéficiaire de subordination : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20subordination

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The effect of the postponement agreement, instrument or notice, when registered, is to postpone the postponer's rights to those of the postponee in accordance with the postponement agreement.(Di Castri, Registration of Title, p. 20-910)  1, fiche 29, Anglais, - postponement%20agreement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

convention de subordination : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - convention%20de%20subordination

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If the covenant is a personal or collateral covenant which affects merely the person and which does not affect the nature, quality or value of the thing demised or the mode of using or enjoying it, the covenant does not, apart from the equitable doctrine of notice, run with the land.(Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 254)  1, fiche 30, Anglais, - personal%20covenant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

covenant personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - covenant%20personnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An offer once made is not revoked until the person to whom the offer is made is actually notified of the revocation thereof before he has accepted the offer. No formal notice of the revocation is necessary and a subsequent sale or contract for sale of the property to another party, the actual knowledge of the prior offeree, will constitute "a revocation" of the prior offer, but the mere recording of the deed, under a statute which makes the recording of a deed constructive notice to subsequent purchasers and encumbrancers, is not of itself notice of the revocation of an offer of sale made to a prior offeree.(91 C. J. S., p. 286)  1, fiche 31, Anglais, - offer%20for%20sale

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par extension métonymique, le terme désigne aussi le document consignant l'offre. Le syntagme verbal correspondant "offer for sale" peut se rendre en français par «offrir en vente».  1, fiche 31, Français, - offre%20de%20vente

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

offre de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - offre%20de%20vente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Notice race statutes. In some jurisdictions, in recording of documents of title to real estate, the first grantee or mortgagee to record in the chain of title without actual notice of a prior unrecorded deed or mortgage prevails. Also known as Race-Notice Statute.(Black, 6th ed., 1990, p. 1063).  1, fiche 32, Anglais, - notice%2Drace%20statute

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

loi de priorité selon l'enregistrement et la connaissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - loi%20de%20priorit%C3%A9%20selon%20l%27enregistrement%20et%20la%20connaissance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In general, recording statutes are classified as race statutes, notice statutes and race-notice statutes. Under a race statute, the first person to register his interest gains priority and notice is unimportant. Under a notice statute, notice is all-important and a subsequent taker obtains priority over an unregistered prior interest if, when his interest is acquired, he is without notice. He need not register so long as he is without notice when his interest is acquired. The race-notice statute requires the subsequent taker to be without notice(presumably when the interest is acquired) and to record his interest before the prior holder records. In general terms, the "Registry Act" in Ontario, and the Torrens system of registration are race-notice and race statutes, respectively, although judicial interpretation has blurred this basic distinction.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1594).  1, fiche 33, Anglais, - notice%20statute

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

loi de priorité selon la connaissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - loi%20de%20priorit%C3%A9%20selon%20la%20connaissance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Notice, knowledge or cognisance.... To give notice of a fact to a person is to bring it to his knowledge : when the circumstances are such that he is either actually aware of the fact, or might or ought to be aware of it, he is said to have notice of it.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, fiche 34, Anglais, - notice

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

connaissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - connaissance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In another sense, "notice" means information, an advice, or written warning, in more or less formal shape, intended to apprise a person of some proceeding in which his interests are involved, or informing him of some fact which it is his right to know and the duty of the notifying party to communicate.(Black, 6th ed., 1990, p. 1061).  1, fiche 35, Anglais, - notice

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

avis : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - avis

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There have been some decisions to the contrary, but generally it seems that a payment of a debt to a foreign domiciliary executor or administrator discharges the obligation where at the time there was no representative in the state of the domicil of the debtor... On the other hand, payment of a debt to a foreign executor or administrator does not operate as a discharge where there is at the time a local executor or administrator, unless, perhaps, the person paying did not have actual notice of the appointment of a local representative.("American Jurisprudence", 2nd ed., v. 31, 1967, p. 287)  1, fiche 36, Anglais, - local%20executor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire local : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20local

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Suppose that... A was legal owner of Blackacre... and that Blackacre was subject... to a legal right of way owned by R.... If... A succeeded in selling Blackacre to a purchaser P who had no notice of any of the other interests, P... would still be bound by... R's right of way... since these belong to the class of legal estates and interests which bind all comers.(Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 115).  1, fiche 37, Anglais, - legal%20right%20of%20way

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

droit de passage en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - droit%20de%20passage%20en%20common%20law

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

No notice to quit is necessary when a lease for a term certain expires at the end of such term....(Williams & Rhodes, 5th ed., p. 12-140).  1, fiche 38, Anglais, - lease%20for%20a%20term%20certain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bail à terme certain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - bail%20%C3%A0%20terme%20certain

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

There are two land registry systems in Ontario, namely, the Registry system and the Land Title system. ("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate and Landlord and Tenant", 1991-92, p. 1.1).  1, fiche 39, Anglais, - land%20registry%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system(sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system(known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1620)  1, fiche 39, Anglais, - land%20registry%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

régime d'enregistrement foncier; régime de publicité foncière : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20foncier

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents «système d'enregistrement foncier» et «système de publicité foncière» peuvent s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20foncier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It would seem that where a periodic tenancy is granted to joint tenants any one of them may, unless it has been otherwise agreed, give notice to quit.... A notice to quit given by the landlord to one only of a number of joint tenants who hold the premises of him is good....(Brooking & Chernov, 1972, p. 73).  1, fiche 40, Anglais, - joint%20tenant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le locataire soumis au régime de tenance conjointe.  2, fiche 40, Français, - locataire%20conjoint

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

locataire conjoint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - locataire%20conjoint

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Imputed notice, sometimes classified as constructive notice, is notice to an agent, solicitor, etc., on the presumption that the agent did his duty by communicating the notice to his principal; therefore that presumption may be rebutted if it appears that the agent was a party to fraud, or otherwise acted in such a way as to raise a presumption that he would not communicate the notice to his principal.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253)  1, fiche 41, Anglais, - imputed%20notice

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

connaissance attribuée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - connaissance%20attribu%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A variety of actual notice that arises where the existence of a fact is within the knowledge of a party so that he is put upon inquiry and can discover the true facts by making reasonable inquiry. For example, in the law of agency, notice can be implied or imputed by law to the principal when notice of any issue or matter is given to an agent when the matter is within the scope of his agency. The principal cannot deny notice except to charge that the agent is in collusion with the party claiming such notice.(Yogis, 1983, p. 149).  2, fiche 42, Anglais, - implied%20notice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

connaissance indirecte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - connaissance%20indirecte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A gratuitous licence is revocable by notice at any time and is revoked by the death of either party or by an assignment of the land over which the licence is granted.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 23, p. 431).  1, fiche 43, Anglais, - gratuitous%20licence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

permission à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - permission%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Periodic tenancies for less than a year may be created expressly, or may arise by implication, in the same way as tenancies from year to year. They include weekly, monthly, three-monthly, quarterly, six-monthly and half-yearly tenancies, and the only reason for treating them separately from yearly tenancies is that they are terminable on one full period's notice at common law i. e., in the absence of any express agreement to the contrary....(Evans, 1974, p. 32).  1, fiche 44, Anglais, - half%2Dyearly%20tenancy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

location au semestre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - location%20au%20semestre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system(sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system(known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1620).  1, fiche 45, Anglais, - deeds%20recordation

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as "deed registration", "instrument registration", and "recording" ... Registration, then, being divided into title and deed registration, it becomes necessary in the case of every system to decide to which class it belongs.... (Mapp, p. 45)  1, fiche 45, Anglais, - deeds%20recordation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

publication des actes; enregistrement des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - publication%20des%20actes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Notice, generally, may be actual, imputed, or constructive. Actual or express notice is that conveyed by one person to another orally or in writing.(Oxford Companion to Law, 1980, p. 892).  1, fiche 46, Anglais, - express%20notice

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

connaissance directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - connaissance%20directe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A purchaser under contract to buy land had... at common law only a right to damages if his vendor broke the contract. But in equity he had a right to compel his vendor to convey the land itself. This right to specific performance created a right in the land, a species of equitable property right. Therefore, if A agreed to sell land to B,... B was equitable owner from the time of the contract, and could enforce his equitable right to the land against anyone except a "bona fide" purchaser of a legal estate without notice of the contract.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 132)  1, fiche 47, Anglais, - equitable%20property%20right

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

droit de propriété en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20equity

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The equitable doctrine of notice was that a person who purchased an estate, although for valuable consideration, after notice of a prior equitable right, made himself a "mala fide" purchaser, and was not enabled, by getting in the legal estate, to defeat that right, but was held to be a trustee for the benefit of the person whose right he sought to defeat.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, fiche 48, Anglais, - equitable%20doctrine%20of%20notice

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la connaissance en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - doctrine%20de%20la%20connaissance%20en%20equity

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Where in his will the testator appoints more than one executor, any of the executors may obtain a grant without notice to the others, and in this event power will be reserved to the others to apply for a grant later. Where that person subsequently does apply for a grant, it will be called "double probate".(Mellows, "The Law of Succession", 3rd ed., 1977, p. 348)  1, fiche 49, Anglais, - double%20probate

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In Ontario, double probates are discouraged, and a grant to some only of the executors without citation of, or renunciation by, the others, will be made only when the executor not applying is shown to be suffering from some temporary disability.... ("Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 200)  1, fiche 49, Anglais, - double%20probate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation supplémentaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - lettres%20d%27homologation%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation supplémentaires : terme habituel lement utilisé au pluriel.  2, fiche 49, Français, - lettres%20d%27homologation%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Action for double rent. If a tenant gives notice of his intention to quit at a time mentioned in the notice and does not deliver up possession at the time so mentioned, he is liable to pay to the landlord double the rent or sum which he would otherwise have to pay thenceforward during all the time that he continues in possession.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 287)  1, fiche 50, Anglais, - double%20rent

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

double loyer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - double%20loyer

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of notice is that a person who acquires an estate, even although for valuable consideration, with notice of a prior equitable right, takes subject to that right.(Osborn's, 7th ed., 1983, p. 234).  1, fiche 51, Anglais, - doctrine%20of%20notice

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la connaissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - doctrine%20de%20la%20connaissance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The assignee of a mortgage] succeeds to the title of the assignor, subject to any equities which would be good against the assignor, and as regards those equities is not entitled to shelter himself behind the defence of purchase for value without notice.(Falconbridge on Mortgages, 4th ed., 1977, p. 268).  2, fiche 52, Anglais, - defence%20of%20purchase%20for%20value%20without%20notice

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9fense%20d%27acquisition%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An option to purchase is, in effect, an offer to sell, irrevocable for a stated period or until a stated event, made by the grantor of the option to the grantee, which the grantee is entitled to convert into a concluded contract of purchase on giving the prescribed notice and otherwise complying with the conditions on which the option is made exercisable in any particular case.(42 Hals., 4th ed., p. 20).  1, fiche 53, Anglais, - contract%20of%20purchase

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, fiche 53, Français, - contrat%20d%27achat

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

contrat d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - contrat%20d%27achat

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 53, Français, - contrat%20d%27achat

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A caveat is a notice in writing,(entered) in the proper Court, usually that of the county in which the deceased resided, signed by the party entering it, or his solicitor, requesting that nothing be done in the estate of the deceased without notice to the party lodging the caveat, or his solicitor if the caveat is entered by a solicitor.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 319)  1, fiche 54, Anglais, - caution

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de l'italique pour le terme «caveat» est recommandée.  4, fiche 54, Français, - opposition

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A written notice filed in the office of the registrar of land titles warning against dealing with the land without giving notice to the person filing the caution.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 183)  1, fiche 55, Anglais, - caution

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A person who claims to have a proprietary interest (i.e., a right to call for or receive a transfer of land, charge or transfer of charge), in land or in a charge of which he is not registered owner may register a caution to protect that interest. The registered owner of the land or charge cannot deal with the land or charge without the consent of the cautioner. (Globe, Janet M., title searching in Ontario: A Procedural Guide, 2nd ed., p. 59)  1, fiche 55, Anglais, - caution

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

opposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 55, Français, - opposition

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A purchaser with notice may protect himself by purchasing the title of another bona fide purchaser for valuable consideration without notice; for, otherwise, such bona fide purchaser would not enjoy the full benefit of his own unexceptionable title.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, fiche 56, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration%20without%20notice

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 56, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi%2C%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

One who in good faith acquires legal title to property by paying valuable consideration and has no notice of third party claims.(Yogis, 1983, p. 29).  1, fiche 57, Anglais, - bona%20fide%20purchaser

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 57, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «acheteur de bonne foi» est aussi acceptable en contexte.  1, fiche 57, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

One who purchases real property without notice, actual or constructive, of any superior rights or interests in the property. The state recording statutes are designed to protect an innocent purchaser for value from the secret claims of a prior purchaser.(Reilly, 2nd, p. 243)  1, fiche 58, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

If a person who has notice (except in the case of a charity) sells to another who has no notice, and is a "bona fide" purchaser for valuable consideration, the latter may protect his title, although it was affected with the equity arising from notice in the hands of the person from whom he derived it ... (Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1253-1254).  1, fiche 58, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Under the Law of Property Act 1925 the word [purchaser] means a purchaser in good faith for valuable consideration, and includes a lessee, mortgagee, or other person who for valuable consideration acquires an interest in property... (Mozley and Whiteley, 10th, p. 370-371)  1, fiche 58, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi et à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 58, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi%20et%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The operation of calling upon a person who is not a party to an action or proceeding to appear before the court in that action or proceeding. In probate actions, citation is employed in order to give notice of the proceedings to persons whose interests are or may be affected.(Jowitt's, p. 345)  1, fiche 59, Anglais, - citation

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, «citation» désigne aussi le document qui notifie l'assignation à comparaître.  2, fiche 59, Français, - citation

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

citation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 59, Français, - citation

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).  1, fiche 60, Anglais, - constructive%20notice

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 60, Français, - connaissance%20de%20droit

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

In the case of freeholds, [an absolute title] vests the fee simple in possession in the first registered proprietor subject only-(i) to entries on the register;(ii) to overriding interests, except so far as the register states that the land is free from them; and(iii) as between himself and those entitled to minor interests of which he has notice, if he is not entitled to the land for his own benefit....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1061)  2, fiche 61, Anglais, - absolute%20title

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Titre de propriété qui confère au propriétaire d'un bien-fonds le droit de jouir et de disposer du biens-fonds de la manière la plus absolue, à condition de ne pas en faire un usage prohibé par la loi.  2, fiche 61, Français, - titre%20absolu

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

titre absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 61, Français, - titre%20absolu

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

… if a mortgagee has advanced part of the mortgage money under a registered mortgage without notice of an earlier unregistered mortgage, he will take subject to the earlier mortgage in respect of any advances made by him after he has actual notice of its existence(Falconbrige on Mortgages, 2003, 5th ed., p. 8-28)  2, fiche 62, Anglais, - unregistered%20mortgage

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

hypothèque non enregistrée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 62, Français, - hypoth%C3%A8que%20non%20enregistr%C3%A9e

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Certain Notices to Mariners appearing in the monthly editions have a(T) or(P) appended to the regular number. These letters indicate that the information contained in the notice is of a temporary or preliminary nature. If a temporary change in conditions affecting navigation exists and if the change will be effective for a period of over three months, a(T) notice will be published.  1, fiche 63, Anglais, - temporary%20notice