TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Northern Integrated Commercial Fisheries Initiative (NICFI) provides funding and support to Indigenous groups and communities that aren’t eligible for AICFI [Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative] or PICFI [Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative] in all areas where DFO [Department of Fisheries and Oceans] manages the fishery. This initiative supports [the] development of Indigenous-owned communal commercial fishing enterprises and aquaculture operations.  1, fiche 1, Anglais, - Northern%20Integrated%20Commercial%20Fisheries%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des pêches commerciales intégrées du Nord (IPCIN) offre du financement et du soutien aux groupes et aux collectivités autochtones qui ne sont pas admissibles à l'IPCIA [Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique] ou à l'IPCIP [Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique] dans toutes les régions où le MPO [ministère des Pêches et des Océans] gère la pêche. Cette initiative appuie l'expansion d'entreprises communautaires de pêche commerciale et d'exploitations aquacoles appartenant à des Autochtones.  1, fiche 1, Français, - Initiative%20des%20p%C3%AAches%20commerciales%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20du%20Nord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A flex desk is a workstation that isn’t tied to a specific employee. Instead, desks are available for anyone to use when they come into the office. Employees book or select a desk for the day, work productively, and leave it available for the next person. ... Flex desks reduce wasted office space by ensuring every workstation is used effectively.  2, fiche 2, Anglais, - flex%20desk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace de travail aménagé pour une pratique généralisée de partage de bureau dans une entreprise ou un service.  1, fiche 2, Français, - plateau%20de%20bureau%20flexible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plateau de bureau flexible; bureau flexible : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  2, fiche 2, Français, - plateau%20de%20bureau%20flexible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series ... and also scandium and yttrium.  2, fiche 3, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare. ... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.  2, fiche 3, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.  3, fiche 3, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air gapping ... refers to [physically isolating] computer systems or networks so they can’t physically connect to other computer systems or networks.  2, fiche 4, Anglais, - air%20gapping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Action d'isoler physiquement] des systèmes informatiques ou des réseaux afin qu'ils ne puissent pas se connecter physiquement à d'autres systèmes [informatiques] ou réseaux [...]  2, fiche 4, Français, - isolement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dynamic application security testing (DAST) is a security testing method that examines web applications while they’re running. It simulates attacks, just like a hacker would, to uncover vulnerabilities that might be missed by other methods. DAST doesn’t need access to the source code, making it ideal for testing applications in production or when the source code isn’t available.  2, fiche 5, Anglais, - dynamic%20application%20security%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test dynamique de la sécurité des applications (DAST) consiste à tester une application en cours d'exécution. Il s'agit d'une méthode de test «boîte noire» qui ne nécessite pas l'accès au code source.  2, fiche 5, Français, - test%20dynamique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, fiche 6, Anglais, - CT%20concept

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, fiche 6, Français, - crit%C3%A8re%20CT

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 7, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T_10</sub>,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 7, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 7, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 7, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A-base is generally recognized as the budget that normally, on a year-to-year basis, doesn’t change. This is subject to parliamentary approval.  5, fiche 8, Anglais, - A%2Dbase%20funding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A department generally has four main sources of funding: A-base funding (permanent core funding that supports the department’s ongoing and recurring activities), B-base funding (funding provided for temporary initiatives and often managed through a special purpose allotment), C-base funding (temporary funding provided for a specified period of time or for exceptional or one-time needs), and statutory funding (funding that is provided directly as a result of legislative obligations).  6, fiche 8, Anglais, - A%2Dbase%20funding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un ministère a généralement quatre sources principales de financement : le budget des services votés (financement de base permanent qui soutient les activités courantes et récurrentes d'un ministère), le budget des mesures temporaires (financement accordé pour des initiatives temporaires et souvent géré au moyen d'un fonds d'affectation spéciale), le budget temporaire (financement temporaire offert pendant une période bien définie ou pour répondre à des besoins exceptionnels ou ponctuels), et le financement législatif (financement qui découle directement d'obligations prévues par la loi).  6, fiche 8, Français, - financement%20des%20services%20vot%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 9, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow: A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 9, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thinking about how cancer medicine has evolved, we’ve had surgery, chemotherapy, and radiation. CAR [chimeric antigen receptor] T cell therapy is a highly targeted immunotherapy, and is now being used worldwide to treat blood cancers.  1, fiche 10, Anglais, - highly%20targeted%20immunotherapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cibler spécifiquement les cellules cancéreuses et les détruire sans endommager les cellules saines : telle est la promesse des nouvelles immunothérapies ultraciblées.  1, fiche 10, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20ultracibl%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn’t require the individual to say a specific phrase.  1, fiche 11, Anglais, - passive%20voice%20biometrics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s'agit d'une forme d'authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n'exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.  1, fiche 11, Français, - biom%C3%A9trie%20vocale%20passive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La diferencia entre la biometría de voz activa y la biometría de voz pasiva radica en la participación del usuario al ser reconocida su voz. Aquí, no es necesario que el usuario diga unas palabras o frases concretas, sino que basta con que hable y diga cualquier cosa durante unos segundos. [...] En este método se extreman los vectores y factores que interpretan la información sonora, lo que lo convierte en un método de identificación seguro e infalible al mismo tiempo que sencillo para el usuario. No importa el texto o ni siquiera el idioma en el que hable, con controles de seguridad que detectan voces pregrabadas.  1, fiche 11, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20de%20voz%20pasiva

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Evidence is something that yields relative confidence in the truth of some proposition that can’t be either logically proven or directly demonstrated through empirical observation.  2, fiche 12, Anglais, - evidence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les données probantes sont des données qui procurent une confiance relative en la véracité d'une proposition qui ne peut ni être logiquement prouvée, ni directement démontrée par l'observation empirique.  2, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Razón, argumento, instrumento u otro medio con que se pretende mostrar y hacer patente la verdad o falsedad de algo.  1, fiche 12, Espagnol, - prueba

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn’t require the individual to say a specific phrase.  1, fiche 13, Anglais, - active%20voice%20biometrics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s'agit d'une forme d'authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n'exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.  1, fiche 13, Français, - biom%C3%A9trie%20vocale%20active

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de autenticación por voz solicita a los usuarios que digan en voz alta una frase o varias palabras un número determinado de veces para que el sistema pueda crear la huella de voz y asociarla a su identidad. Después, cuando el usuario quiera autenticarse, deberá recitar un número de teléfono, su número de cuenta u otra frase concreta para que lo dicho corresponda con la huella de voz.  1, fiche 13, Espagnol, - biometr%C3%ADa%20de%20voz%20activa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index-the difference between precipitation and potential evapotranspiration(PET), which is driven by topography-induced variability in radiation-gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc(1961) :... where T=monthly mean temperature(°C) and R_s=mean global radiation(cal/cm²).  1, fiche 14, Anglais, - formula%20of%20Turc

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes : - distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc (basée sur T [la température] et le rayonnement solaire), - appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement, - appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, fiche 14, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.  3, fiche 14, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l'échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l'ordre de la décade ou du mois.  4, fiche 14, Français, - formule%20de%20Turc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.  1, fiche 14, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20de%20Turc

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.  3, fiche 15, Anglais, - immune%20checkpoint%20inhibitor

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Monoclonal antibodies(mAbs) are... available as immune checkpoint inhibitors(ICIs). These ICIs target specific immune checkpoints, including cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen-4(CTLA-4) and programmed cell death protein 1(PD-1).  4, fiche 15, Anglais, - immune%20checkpoint%20inhibitor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs de points de contrôle sont des anticorps monoclonaux dirigés contre les signaux inhibiteurs de la réponse immunitaire que les cellules anticancéreuses mettent en place, en particulier en inactivant les lymphocytes T.  3, fiche 15, Français, - inhibiteur%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Playability refers to how well a neighbourhood supports outdoor free play. Most urban health metrics are based on adult behaviours—things like walkability or proximity to transit. But young children don’t move like adults. They’re not goal-oriented. They get distracted. They play along the way. That’s developmentally appropriate, and our environments should support that.  2, fiche 16, Anglais, - playability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Des] études [...] se sont penchées non pas sur les interactions entre les enfants et leur environnement, mais plus largement sur leur vécu, leur expérience de la ville [...] Une de ces études se concentre plus particulièrement sur le potentiel ludique de ces espaces et l'expérience que peuvent en faire les enfants. Elle dégage que l'existence d'occasions de jeu dans les espaces de vie est fort importante pour la majorité des enfants interrogés [...]  3, fiche 16, Français, - potentiel%20ludique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The solution to this problem is given by article 1442 [of the Quebec Civil Code], which provides that "[t] he rights of the parties to a contract pass to their successors by particular title if the rights are accessory to the property which passes to them or are closely related to it. "In this provision, the expression "successor by particular title" means someone who obtains a specific portion of another's patrimony, be it through sale, exchange, gift or other means. Unlike succession by universal or general title, succession by particular title is not restricted to cases of death.  1, fiche 17, Anglais, - successor%20by%20particular%20title

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ayant cause à titre particulier est la personne qui acquiert un bien particulier, c'est-à-dire une chose ou un droit déterminé, et non point l'universalité d'un patrimoine ou une quote-part. Ce bien peut être transmis à l'ayant cause à titre particulier, par testament lors du décès de son auteur, mais aussi du vivant de son auteur : l'acquéreur d'un immeuble ou d'un droit de créance, par exemple, est l'ayant cause à titre particulier du vendeur ou du cédant.  1, fiche 17, Français, - ayant%20cause%20%C3%A0%20titre%20particulier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued to the owner of an aircraft with respect to the registration and the registration markings for that aircraft.  4, fiche 18, Anglais, - certificate%20of%20registration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A certificate of registration is issued to the person or entity with legal custody and control of an aircraft. This certificate doesn’t expire but will need to be updated if there are any changes to personal information or to the aircraft’s identifying information.  3, fiche 18, Anglais, - certificate%20of%20registration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un certificat d'immatriculation est délivré aux personnes ou aux entités ayant la garde et la responsabilité légales d'un aéronef. Ce certificat n'expire pas, mais devra être mis à jour s'il y a des changements aux renseignements personnels ou aux renseignements d'identification de l'aéronef.  2, fiche 18, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

certificat d'immatriculation : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 18, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

certificado de matrícula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - certificado%20de%20matr%C3%ADcula

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A manager who has low, almost non-existent involvement in their team’s work.  2, fiche 19, Anglais, - absentee%20manager

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In general, absentee managers don’t give guidance, aren’t open to receiving feedback and don’t assist their employees.  3, fiche 19, Anglais, - absentee%20manager

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] un gestionnaire absent [...] laisse ses employés à eux-mêmes, sans orientations et sans objectifs, ce qui peut créer une forte insécurité.  3, fiche 19, Français, - gestionnaire%20absent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn’t really matter how old the seeds are.  2, fiche 20, Anglais, - germination%20test

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  3, fiche 20, Anglais, - germination%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le test de germination permet d'évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...]  3, fiche 20, Français, - test%20de%20germination

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El ensayo del TZ [ensayo topográfico al tetrazolio] es útil para determinar, tras haber realizado una prueba de germinación, la causa que explica por qué una muestra presenta un alto porcentaje de semillas que no son capaces de germinar.  1, fiche 20, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

How to spot AI-generated text: Unlike human writing, [text generated by artificial intelligence] is often uniform and factual. Look for text that doesn’t include personal opinions, like a dry "robotic" or matter of fact tone and emotionless format writing.  3, fiche 21, Anglais, - artificial%20intelligence%20generated%20text

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'écriture humaine, les textes générés par l'IA sont souvent uniformes et factuels. Il y a de fortes chances que les textes qui ne contiennent pas d'opinions et dont le ton semble sec, robotique, neutre ou dépourvu d'émotion soient générés par l'IA [intelligence artificielle].  3, fiche 21, Français, - texte%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

AI [artificial intelligence] can generate images that look real at first glance. ... How to spot AI-generated images: Watch out for misplaced content, like missing objects or body parts (especially hands). This could also look like incorrect shadows and lighting, or text that doesn’t make sense.  3, fiche 22, Anglais, - artificial%20intelligence%20generated%20image

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'IA [intelligence artifcielle] peut générer des images qui, à première vue, semblent réelles. [...] Comment reconnaître les images générées par l'IA? Portez attention aux contenus mal placés, comme les parties du corps manquantes, en particulier les mains, ou certains objets qui sont à la mauvaise place. Il peut également s'agir d'ombres et d'éclairages invraisemblables, ou d'un texte qui n'a pas de sens.  3, fiche 22, Français, - image%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20par%20intelligence%20artificielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.  2, fiche 23, Anglais, - immune%20checkpoint%20protein

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les protéines nommées protéines de point de contrôle immunitaire permettent de moduler la force et la durée des réponses immunitaires pour éviter d'éliminer les cellules saines. Ces protéines réduisent la réponse immune naturelle ou thérapeutique contre le cancer. L'une des stratégies d'immunothérapie consiste à inhiber l'activité de ces protéines de point de contrôle immunitaire pour restaurer ou augmenter une réponse immunitaire.  1, fiche 23, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A junctional rhythm is a heart rhythm problem that can make your heartbeat too slow or too fast. ... A junctional rhythm is a type of arrhythmia (irregular heartbeat). If you have a junctional rhythm, your heart’s natural pacemaker, known as your sinoatrial (SA) node, isn’t working as it should. ... Junctional rhythm can cause your heartbeat to be slower than normal (bradycardia), or faster than normal (tachycardia).  2, fiche 24, Anglais, - junctional%20rhythm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rhythms that begin in the AV [atrioventricular] junction used to be called nodal rhythms until electrophysiologic studies proved the AV node does not contain pacemaker cells. The cells nearest the bundle of His are actually responsible for secondary pacing function. Rhythms originating from the AV junction are now called junctional dysrhythmias.  3, fiche 24, Anglais, - junctional%20rhythm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a une dysfonction ou un ralentissement significatif au niveau du nœud sinusal, c'est un autre foyer d'automaticité (pacemaker physiologique) qui prendra le relai pour déterminer la fréquence cardiaque. À titre d'exemple, chez un patient avec un bloc AV [auriculoventriculaire] de 3eme degré [...], ce sera un pacemaker physiologique accessoire situé plus bas que le nœud AV qui prendra les commandes, ce qui va créer ce qu'on appelle un rythme d'échappement jonctionnel.  1, fiche 24, Français, - rythme%20jonctionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El ritmo de la unión es un ritmo cardíaco que se origina en la unión auriculoventricular (AV) cuando el nódulo sinoauricular (SA) no inicia impulsos.  1, fiche 24, Espagnol, - ritmo%20de%20la%20uni%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Anti-ram vehicle barriers can be either active or passive. An active barrier has moveable parts that can allow authorized vehicles to pass. ... Other barriers are passive, meaning that they have no moveable parts and don’t allow access to any vehicles.  4, fiche 25, Anglais, - anti%2Dram%20vehicle%20barrier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A security device used to block ramming vehicles.  5, fiche 25, Anglais, - anti%2Dram%20vehicle%20barrier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de sécurité servant à bloquer les véhicules-béliers.  3, fiche 25, Français, - barri%C3%A8re%20anti%2Dv%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Some] young women belong to a small subculture called "tradwives." Short for traditional wives, tradwives aren’t your average stay-at-home moms. They sneer at what they consider to be modern-day feminism, with its girlbosses and its ungratifying grind, and wax lyrical about the value of traditional gender roles. Crucially, they promote submission to one’s husband, sometimes evoking fundamentalist Christian principles in their beliefs.  2, fiche 26, Anglais, - tradwife

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Femme mariée qui choisit et valorise des rôles de genre traditionnels, généralement associés aux années 1950 aux États-Unis, et qui se consacre à son foyer, à son mari et à ses enfants.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

femme traditionaliste : Dans le terme «femme traditionaliste», le mot «femme» est employé au sens d'«épouse».  2, fiche 26, Français, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

épouse traditionaliste; femme traditionaliste : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Unlike cryptography, which works to obscure content so it can’t be understood, steganography’s goal is to hide the fact that content exists at all by embedding it in something else.  2, fiche 27, Anglais, - steganography

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The primary goal of steganography is to avoid the suspicion about any hidden message while maximizing the capacity of the cover object to conceal information.  3, fiche 27, Anglais, - steganography

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à dissimuler un message, que l'on désire transmettre confidentiellement, dans un ensemble de données d'apparence anodine (texte, image, son, etc.), de façon que sa présence soit imperceptible [...]  2, fiche 27, Français, - st%C3%A9ganographie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la esteganografía se puede definir como la ocultación de información en un canal encubierto con el propósito de prevenir la detección de un mensaje oculto.  2, fiche 27, Espagnol, - esteganograf%C3%ADa

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Las marcas de agua son una forma de esteganografía, mecanismos para ocultar información en determinado soporte, y difieren de la criptografía en que el mensaje puede pasar desapercibido.  3, fiche 27, Espagnol, - esteganograf%C3%ADa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In Canada, a first-time homebuyer is typically someone who hasn’t owned a home in the past four years, including both the buyer and their spouse or common-law partner if purchasing together.  4, fiche 28, Anglais, - first%2Dtime%20homebuyer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une première habitation est un particulier qui, au cours de l'année actuelle ou quatre ans avant l'achat d'une habitation, n'occupait ni un logement dont il était propriétaire ni un logement dont son époux ou conjoint de fait était propriétaire.  4, fiche 28, Français, - acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La modalidad más común de ayuda disponible para los propietarios ocupantes es la desgravación fiscal del pago de los intereses de la hipoteca [...] Otros [Estados miembros] conceden apoyo expreso a la ocupación de la vivienda por el propietario, mediante medidas que se extienden desde la prestación de ayuda adicional a los compradores de una primera vivienda al apoyo a la adquisición de pisos de propiedad municipal.  1, fiche 28, Espagnol, - comprador%20de%20una%20primera%20vivienda

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Age-related diseases are illnesses and conditions that occur more frequently in people as they get older, meaning age is a significant risk factor. ... While aging itself is not a disease, it is a risk factor for these different conditions. That doesn’t mean you will have an age-related disease, it just means you are more likely to experience these conditions as you get older.  4, fiche 29, Anglais, - aging%2Drelated%20disease

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

age-related disease; age-associated disease: While these designations are often used to refer to aging-related diseases, they can refer to diseases that are more frequent in any given age group (for example childhood).  5, fiche 29, Anglais, - aging%2Drelated%20disease

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une fréquence de plus en plus élevée au fur et à mesure que les gens avancent en âge.  3, fiche 29, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20vieillissement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

maladie liée à l'âge : Bien que cette désignation soit souvent utilisée pour faire référence aux maladies liées au vieillissement, elle peut désigner une maladie qui est plus fréquente dans un groupe d'âge donné, peu importe le groupe d'âge (par exemple chez les enfants).  3, fiche 29, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20vieillissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn’t involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities (rather than their inabilities).  1, fiche 30, Anglais, - assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.  1, fiche 30, Français, - assistant%20au%20majeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Your obligations as a sponsor. When you agree to be a sponsor, you must sign an undertaking, promising to give financial support for the basic needs of your spouse or partner and their dependent children. Basic needs are: food, clothing, shelter and other needs for everyday living, dental care, eye care and other health needs that aren’t covered by public health services. Before signing the undertaking agreement, you must make sure the people you sponsor won’t need to ask the government for financial help.  5, fiche 31, Anglais, - sponsorship%20undertaking

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

undertaking relating to sponsorship: designation previously used in the Immigration and Refugee Protection Act.  6, fiche 31, Anglais, - sponsorship%20undertaking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vos obligations en tant que répondant. Lorsque vous acceptez de parrainer une personne, vous devez signer un engagement, dans le cadre duquel vous promettez de subvenir financièrement aux besoins essentiels de votre époux ou de votre partenaire ainsi qu'à ceux de ses enfants à charge. Ces besoins essentiels sont les suivants : la nourriture, les vêtements, l'hébergement et les autres besoins nécessaires aux activités de la vie courante; les soins dentaires, les soins de la vue et les autres soins médicaux non couverts par l'assurance-maladie publique. Avant de signer l'engagement, vous devez vous assurer que les personnes que vous parrainez n'auront pas à demander une aide financière au gouvernement.  2, fiche 31, Français, - engagement%20de%20parrainage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

compromiso de patrocinio: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 31, Espagnol, - compromiso%20de%20patrocinio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A breach occurs when a person doesn’t meet the criteria for residency obligation.  2, fiche 32, Anglais, - breach%20of%20the%20residency%20obligation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une personne ne satisfait pas aux critères de l'obligation de résidence, il y a inobservation de l'obligation de résidence.  2, fiche 32, Français, - inobservation%20de%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An immune checkpoint is a regulator of the immune system that is important for maintaining self-tolerance(the ability of the immune system to recognize self antigens as harmless while appropriately mounting a response to foreign entities) and preventing random attacks on health cells. Several tumors hijack this mechanism to protect themselves against tumoricidal responses elicited by T cells by activating immune checkpoints.  2, fiche 33, Anglais, - immune%20checkpoint

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les points de contrôle immunitaire sont des systèmes de régulation, inhibiteurs et activateurs, du système immunitaire, garantissant la tolérance du Soi. Dans le contexte du cancer, ces points de contrôle jouent un rôle-clé dans la reconnaissance des cellules cancéreuses qui ont développé une capacité à déjouer l'immunité antitumorale et échapper à la surveillance immunitaire.  2, fiche 33, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle immunitaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  3, fiche 33, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Consumers prefer to learn about brands via video content and use it as a necessary tool in the information-gathering phase and even the buying phase of their buyer’s journey. Video isn’t going anywhere but constantly expanding, changing, and evolving to fit new consumer needs and platforms. As this content evolves with each new generation, marketers should continue researching video consumers’ interests and behaviors.  1, fiche 34, Anglais, - video%20consumer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les contenus les plus consommés en ligne sont les clips vidéos. Huit consommateurs de vidéos sur 10 a déjà visionné un clip, généralement sur des sites de partage [...]  3, fiche 34, Français, - consommateur%20de%20vid%C3%A9o

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An emotional tone of voice evokes exactly that – emotion. Customers won’t always remember what has been said, but they will remember how they have been made to feel. A successful marketing and advertising campaign with an emotive tone of voice will provoke those feelings.  1, fiche 35, Anglais, - emotional%20tone%20of%20voice

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ton de voix émotionnel : Si vous voulez évoquer des émotions fortes chez votre audience, utilisez ce ton de voix. Il est idéal pour les articles de témoignage, les histoires inspirantes et les poèmes.  1, fiche 35, Français, - ton%20de%20voix%20%C3%A9motionnel

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

ton de voix émotionnel heureux  2, fiche 35, Français, - ton%20de%20voix%20%C3%A9motionnel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chagas disease, also known as American trypanosomiasis, is caused by infection with the protozoan parasite Trypanosoma cruzi.... T. cruzi is found mostly in blood-sucking triatomine insects(kissing bugs) and small mammals in a sylvatic cycle that is enzootic from the southern and southwestern United States to central Argentina and Chile.  2, fiche 36, Anglais, - Chagas%20disease

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

B57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 36, Anglais, - Chagas%20disease

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Chagas, ou trypanosomiase américaine, est une zoonose endémique en Amérique Latine. [...] La maladie de Chagas est une parasitose causée par le protozoaire flagellé Trypanosoma cruzi [...]  2, fiche 36, Français, - maladie%20de%20Chagas

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

B57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 36, Français, - maladie%20de%20Chagas

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa febril ocasionada por el Tripanosoma cruzi y transmitida por la vinchuca.  3, fiche 36, Espagnol, - mal%20de%20Chagas

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mal de Chagas; enfermedad de Chagas; tripanosomiasis americana; tripanosomiasis sudamericana; tripanosomiasis suramericana: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario de la lengua española, el "mal de Chagas" es una enfermedad infecciosa producida por un parásito. Recibe también otros nombres como "tripanosomiasis americana" ("sudamericana" o "suramericana") o "enfermedad de Chagas"[,] tal como señala el Diccionario panhispánico de términos médicos. [...] Chagas es el apellido del médico brasileño Carlos Ribeiro Chagas [...]  2, fiche 36, Espagnol, - mal%20de%20Chagas

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

El "mal de Chagas" es una de las 20 enfermedades que la Organización Mundial de la Salud considera desatendidas. [...] El mal de Chagas puede ser transmitido por varias especies de chinches, que reciben diversos nombres según el país: chipo, vinchuca, chinche negra, chinche besucona, chirimacha, etc. Todos ellos van en minúscula y no necesitan ni comillas ni cursiva [...]  2, fiche 36, Espagnol, - mal%20de%20Chagas

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Normally, if you’re inadmissible to Canada, you won’t be allowed to enter the country. If you have a valid reason to travel to Canada that is justified in the circumstances, we may issue you a temporary resident permit. If you’ve committed or been convicted of a crime, you have a few options to overcome your criminal inadmissibility.  2, fiche 37, Anglais, - criminal%20inadmissibility

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Normalement, lorsque vous êtes interdit de territoire au Canada, on ne vous permettra pas d'entrer au pays. Si vous avez une raison valable de vous rendre au Canada qui est justifiée dans les circonstances, nous pourrions vous délivrer un permis de séjour temporaire. Si vous avez été déclaré coupable d'un crime ou en avez commis un, quelques possibilités s'offrent à vous pour surmonter votre interdiction de territoire pour motif de criminalité.  1, fiche 37, Français, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20motif%20de%20criminalit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vaginal dryness occurs when the vagina doesn’t make the normal amount of moisture or lubrication. ... Cancer treatments like surgery, chemotherapy or radiation therapy can cause a woman to go into menopause. One symptom of menopause is vaginal dryness.  1, fiche 38, Anglais, - vaginal%20dryness

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse vaginale apparaît lorsque le vagin ne produit pas la quantité habituelle d'humidité (lubrification). [...] Des traitements du cancer comme la chirurgie, la chimiothérapie et la radiothérapie peuvent déclencher la ménopause chez la femme. L'un des symptômes de la ménopause est la sécheresse vaginale.  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9cheresse%20vaginale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a person who, under the rules of the Immigration and Refugee Protection Act, may not enter or remain in Canada.  2, fiche 39, Anglais, - inadmissible

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If you’re found inadmissible, you’ll be denied a visa or an electronic travel authorization (eTA), refused entry to, or removed from Canada.  3, fiche 39, Anglais, - inadmissible

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Normally, if you’re inadmissible to Canada, you won’t be allowed to enter the country. If you have a valid reason to travel to Canada that is justified in the circumstances, [you may be issued] a temporary resident permit.  4, fiche 39, Anglais, - inadmissible

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

inadmissible: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and in the Immigration Act of 1976.  5, fiche 39, Anglais, - inadmissible

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une] personne qui, en vertu des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, n'est pas autorisée à entrer ou à séjourner au Canada.  4, fiche 39, Français, - interdit%20de%20territoire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes jugé interdit de territoire, on vous refusera un visa ou une autorisation de voyage électronique (AVE), on vous refusera l'entrée au Canada ou on vous expulsera du pays.  2, fiche 39, Français, - interdit%20de%20territoire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Normalement, lorsque vous êtes interdit de territoire au Canada, on ne vous permettra pas d'entrer au pays. Si vous avez une raison valable de vous rendre au Canada qui est justifiée dans les circonstances, [on pourrait] vous délivrer un permis de séjour temporaire.  5, fiche 39, Français, - interdit%20de%20territoire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

interdit de territoire; interdite de territoire : termes figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).  6, fiche 39, Français, - interdit%20de%20territoire

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

non admissible : terme figurant dans la Loi sur l'immigration de 1976.  6, fiche 39, Français, - interdit%20de%20territoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El [Acta de inmigración y protección de refugiados] declara inadmisible a Canadá a cualquier extranjero o residente permanente que tiene algún vínculo con el terrorismo.  2, fiche 39, Espagnol, - inadmisible

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In English, the expression "brownout" corresponds to a drop in voltage, a power cut. This is what people experiencing a brown-out feel: they lack energy and don’t find meaning in their work. [They are] looking for meaning in [their] professional activity and [do] not share the company’s values.  1, fiche 40, Anglais, - brown%2Dout

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Burnout and brownout can be difficult to differentiate since they share common manifestations with similar determinants. Brownout is more difficult to discern because it is a factor of mental resignation and where the question of work values are central. ... the major and abrupt transformations imposed by the onset of the [COVID-19] health crisis and its prolonged nature increased the risk of brownout. The deterioration of working conditions gave rise to the emergence of inner conflicts, both the "desire to save and the impossibility of doing so" ..., ... the perception of a loss of interest in work, and the impression of a situation with no end in sight ...  2, fiche 40, Anglais, - brown%2Dout

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Épuisement professionnel éprouvé par une personne qui ressent une désaffection envers son emploi en raison d'une difficulté à percevoir la portée ou l'utilité des tâches qui lui sont confiées au travail.  3, fiche 40, Français, - syndrome%20de%20la%20perte%20de%20sens%20au%20travail

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Doyne honeycomb retinal dystrophy (DHRD)/malattia leventinese (ML) is an autosomal dominant, progressive retinal disorder characterized by massive central retinal drusen often partly coalescent forming a characteristic honeycomb‐like pattern. Debut of vision loss often occurs in early to mid‐adulthood, and the degree varies. A single variant in EFEMP1: c.1033C>T (R345W) has been identified as the cause in all cases.  12, fiche 41, Anglais, - Doyne%27s%20honeycomb%20retinal%20dystrophy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La malattia leventinese [...] est une maladie dégénérative héréditaire de la rétine, présente dans le monde entier, mais particulièrement fréquente au Tessin. [...] Les premiers signes de la maladie se reconnaissent aux dépôts blancs (druses) dans la zone de la macula. Ces dépôts deviennent de plus en plus fréquents au fil du temps et s'amassent pour former un seul grand dépôt. [...] La maladie est transmise de génération en génération [...]  2, fiche 41, Français, - malattia%20leventinese

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La malattia leventinese est liée à une mutation dans le gène EFEMP1 (une seule mutation connue, mutation faux-sens R345W).  3, fiche 41, Français, - malattia%20leventinese

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the process of deliberately transforming or masking data to make it unreadable or meaningless to anyone who doesn’t have authorization, while keeping it usable for those who do.  3, fiche 42, Anglais, - data%20obfuscation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Unlike simply encrypting data (which locks it completely until decrypted), data obfuscation often allows data to remain partially usable for things like software testing, analytics, or troubleshooting. ... Some forms of obfuscation are reversible (you can get the original data back with the right key or process, as in decryption) and others are irreversible (once obfuscated, the original values cannot be restored, as in most masking scenarios).  3, fiche 42, Anglais, - data%20obfuscation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un profil de brouillage de données est activé, le système masque les données pour chaque événement [...]  1, fiche 42, Français, - brouillage%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cuando se trata de proteger datos confidenciales, se nos ocurren dos estrategias clave: el enmascaramiento y la ofuscación de datos. [...] El enmascaramiento de datos implica reemplazar datos confidenciales con valores ficticios o codificados, mientras que la ofuscación implica ocultar los datos reales mediante cifrado u otros métodos. Ambos enfoques tienen el mismo propósito: evitar el acceso no autorizado a información confidencial.  1, fiche 42, Espagnol, - ofuscaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Predictive behavioural targeting: This method uses machine learning and AI [artificial intelligence] algorithms to analyze a user’s past behavior and predict their future interests and actions. Advertisers use this data to present content or ads that are likely to resonate with the user, even if they haven’t explicitly shown interest in a particular topic.  3, fiche 43, Anglais, - predictive%20behavioural%20targeting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ciblage prédictif : Les outils d'IA [intelligence artificielle] permettent de prévoir les tendances et les comportements des consommateurs, permettant un ciblage plus précis et pertinent des annonces.  3, fiche 43, Français, - ciblage%20comportemental%20pr%C3%A9dictif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[An] instrument or component used to treat, diagnose or prevent a disease or abnormal physical condition.  2, fiche 44, Anglais, - medical%20device

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Medical devices range from adhesive bandages, toothbrushes and contact lenses to complex devices, such as X-ray units, insulin pumps and pacemakers. They also include diagnostic devices, such as cancer screening tests, blood glucose monitors and pregnancy test kits.  2, fiche 44, Anglais, - medical%20device

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Medical devices don’t include those used for animals or for veterinary purposes.  2, fiche 44, Anglais, - medical%20device

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument ou composante utilisé pour le traitement, le diagnostic ou la prévention d'une maladie ou d'un état physique anormal.  3, fiche 44, Français, - instrument%20m%C3%A9dical

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les instruments médicaux vont des pansements adhésifs, des brosses à dents et des lentilles cornéennes aux appareils complexes, comme des unités de radioscopie, des pompes à insuline et des simulateurs cardiaques. Ils comprennent également les appareils de diagnostic, comme les tests de dépistage du cancer, les glucomètres et les tests de grossesse.  3, fiche 44, Français, - instrument%20m%C3%A9dical

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les instruments médicaux n'incluent pas les instruments utilisés pour les animaux ou à des fins vétérinaires.  3, fiche 44, Français, - instrument%20m%C3%A9dical

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

insumo médico: término que se usa en general en plural.  3, fiche 44, Espagnol, - insumo%20m%C3%A9dico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Programmatic direct focuses on one-to-one transactions where advertisers buy ad inventory directly from publishers through an automated platform, such as a demand-side platform (DSP) or a supply-side platform (SSP).  2, fiche 45, Anglais, - programmatic%20direct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... it doesn’t necessarily guarantee a fixed number of impressions or a set price.  2, fiche 45, Anglais, - programmatic%20direct

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La programmatique directe est une forme plus restreinte encore [de publicité programmatique] que [l'enchère privée]. Ici, l'éditeur peut vendre directement une certaine quantité de diffusions à un annonceur en particulier.  1, fiche 45, Français, - programmatique%20directe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

programmatique directe : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin (programmatique direct). Nous recommandons l'usage au féminin.  2, fiche 45, Français, - programmatique%20directe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A preferred deal is a one-on-one agreement between a publisher and an advertiser that promises preferential inventory access for a pre-negotiated CPM [cost per mille]. The inventory isn’t reserved for a specific advertiser, and if one doesn’t buy the available inventory, the publisher can sell it in private or open auctions.  2, fiche 46, Anglais, - preferred%20deal

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Quels sont les modes d'achat de publicité programmatique? [...] des accords préférentiels peuvent lier éditeurs et annonceurs, en amont des enchères.  2, fiche 46, Français, - accord%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A group of ... agencies and organizations that work both separately and together to conduct activities necessary to collect secret information or covert actions to inform policymakers and protect the national security interests of [a country].  2, fiche 47, Anglais, - intelligence%20community

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Amid all the current allegations that Canada has been conducting electronic espionage against its allies, word in the intelligence community is that some of those allies have been intercepting Canadian secrets - even when they weren’t looking for them.  3, fiche 47, Anglais, - intelligence%20community

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une collectivité du renseignement ne comprend pas exclusivement des services de renseignements proprement dits. Elle inclut aussi tous les ministères qui produisent du renseignement de façon connexe à leurs activités principales.  3, fiche 47, Français, - collectivit%C3%A9%20du%20renseignement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

We’re inviting some people to apply for a passport when they apply for Canadian citizenship. If you get an invitation to apply for a passport, follow the instructions in the email, including how to pay the passport fees and how to submit your proof of payment to us. ... If you don’t get an invitation, you can apply for a passport the regular way after you become a citizen.  1, fiche 48, Anglais, - invitation%20to%20apply%20for%20a%20passport

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Nous invitons certaines personnes à présenter une demande de passeport lorsqu'elles demandent la citoyenneté canadienne. Si vous recevez une invitation à présenter une demande de passeport, suivez les instructions dans le courriel, y compris celles sur la façon de payer les frais de passeport et de nous envoyer votre preuve de paiement. [...] Si vous ne recevez pas de courriel, vous pourrez présenter une demande de passeport normalement lorsque vous deviendrez citoyen.  1, fiche 48, Français, - invitation%20%C3%A0%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20passeport

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Abandoned appeal. An appeal may be declared abandoned by the appellant for several reasons. For example, they: didn’t attend a hearing; failed to provide the RAD [Refugee Appeal Division] with information required by the RAD; failed to communicate with the RAD when asked to do so.  1, fiche 49, Anglais, - abandoned%20appeal

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Appel ayant fait l'objet d'un désistement. Le désistement d'un appel peut être prononcé pour plusieurs raisons. C'est le cas, par exemple, si l'appelant : ne s'est pas présenté à une audience; n'a pas transmis à la SAR [Section d'appel des réfugiés] l'information que celle‑ci exige; n'a pas communiqué avec la SAR lorsqu'il devait le faire.  1, fiche 49, Français, - appel%20ayant%20fait%20l%27objet%20d%27un%20d%C3%A9sistement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Content moderation is the monitoring and screening of user-generated content by online platforms. The aim of content moderation is to determine if this content adheres to the specific rules and guidelines of the platform—and to remove it if it doesn’t.  2, fiche 50, Anglais, - content%20moderation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une modération de contenu efficace est un élément essentiel du succès à long terme de la plupart des plateformes en ligne. Elle permet de s'assurer que les contenus générés par les utilisateurs respectent les lignes directrices de la communauté et les réglementations légales, favorisant ainsi la création de communautés en ligne sûres et inclusives.  2, fiche 50, Français, - mod%C3%A9ration%20de%20contenu

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A transient ischemic attack (TIA) is a short period of symptoms similar to those of a stroke. It’s caused by a brief blockage of blood flow to the brain. A TIA usually lasts only a few minutes and doesn’t cause long-term damage.  4, fiche 51, Anglais, - transient%20ischemic%20attack

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les causes les plus fréquentes d'AIT sont un caillot sanguin ou la présence de plaque qui bloque la circulation du sang vers le cerveau.  2, fiche 51, Français, - accident%20isch%C3%A9mique%20transitoire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.  3, fiche 51, Français, - accident%20isch%C3%A9mique%20transitoire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

One rotational crop that doesn’t get enough recognition ... is winter wheat[, which] in rotations can provide several major soil health benefits — including increases in soil organic matter — and resilience to environmental stresses, such as drought.  2, fiche 52, Anglais, - rotational%20crop