TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A shortchange artist prefers to operate on careless or inexperienced cashiers. His goal is to confuse the cashier during a money transaction by changing his mind in the middle of a purchase. One common method used by a shortchange artist is to make a $.50 purchase and pay with a $20 bill, then suddenly changes his mind and decides to pay with a $1.00 bill. He will hand back the change from the $20 bill after pocketing $10 and produce the $1.00 bill to buy the item. An experienced cashier won’t realize ten dollars is missing from the $20 change. During the exchange of money, the shortchange artist usually tries to take the cashier’s mind from her work by talking about his job, family, sad story, etc. hoping the cashier won’t notice the missing $10 bill.  6, fiche 1, Anglais, - shortchange%20artist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Manœuvre frauduleuse encore, celle de l'escroc inexactement appelé «voleur au rendez-moi». Il est clair, en effet, que cet individu, en demandant la monnaie du billet de 50 F qu'il exhibe sans encore le remettre, et auquel il substitue adroitement au moment de la remise un billet de 10 F, ne commet pas un vol, mais une escroquerie.  2, fiche 1, Français, - voleur%20au%20rendez%2Dmoi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form A 22, Notice of Diversion of Baggage, is to be prepared in triplicate at the port of diversion where it will be recorded in the T 48 register.  1, fiche 2, Anglais, - port%20of%20diversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'avis de détournement des bagages, formule A-22, doit être préparé en triple au bureau de détournement où il sera inscrit dans le registre T-48.  1, fiche 2, Français, - bureau%20de%20d%C3%A9tournement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A trance is a state of altered consciousness, usually characterized by lessened awareness of outside events. During a trancelike state, the individual may turn within and journey to other realms outside the usual environment.  3, fiche 3, Anglais, - trancelike%20state

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Have you ever been totally absorbed while reading a book or cooking or watching a movie? Did you zone out to the point where you didn’t notice what else was going on around you? If so, you have experienced a type of trancelike state or focused attention that’s similar to what happens to you during hypnosis.  4, fiche 3, Anglais, - trancelike%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutes les musiques rythmées incitent à danser. Le mouvement continuel du corps, qu'entraîne le son de ces paroles répétitives, projette les personnes qui s'agitent ainsi dans un état apparenté à la transe.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20pseudo%2Dtranse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certain Notices to Mariners appearing in the monthly editions have a(T) or(P) appended to the regular number. These letters indicate that the information contained in the notice is of a temporary or preliminary nature.  1, fiche 4, Anglais, - preliminary%20notice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A Notice to Mariners designated (P) is published when changes affecting navigation have taken place or are to take place in the near future.  2, fiche 4, Anglais, - preliminary%20notice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains Avis aux navigateurs qui paraissent dans les éditions mensuels portent la lettre (T) ou (P) après le numéro régulier. Ces lettres indiquent que le renseignement contenu dans l'avis est de nature temporaire ou préliminaire.  1, fiche 4, Français, - avis%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un Avis aux navigateurs dit (P) est publié lorsqu'il y a eu ou qu'il y aura dans un avenir rapproché des changements influant sur la navigation.  2, fiche 4, Français, - avis%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certain Notices to Mariners appearing in the monthly editions have a(T) or(P) appended to the regular number. These letters indicate that the information contained in the notice is of a temporary or preliminary nature. If a temporary change in conditions affecting navigation exists and if the change will be effective for a period of over three months, a(T) notice will be published.  1, fiche 5, Anglais, - temporary%20notice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains Avis aux navigateurs qui paraissent dans les éditions mensuels portent la lettre (T) ou (P) après le numéro régulier. Ces lettres indiquent que le renseignement contenu dans l'avis est de nature temporaire ou préliminaire. S'il existe un changement temporaire des conditions qui influent sur la navigation et si ce changement doit demeurer en vigueur pendant une période excédant trois mois, un avis temporaire (T) sera publié.  1, fiche 5, Français, - avis%20temporaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certain Notices to Mariners appearing in the monthly editions have a(T) or(P) appended to the regular number. These letters indicate that the information contained in the notice is of a temporary or preliminary nature.  1, fiche 6, Anglais, - temporary%20and%20preliminary%20notices

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains Avis aux navigateurs qui paraissent dans les éditions mensuels portent la lettre (T) ou (P) après le numéro régulier. Ces lettres indiquent que le renseignement contenu dans l'avis est de nature temporaire ou préliminaire.  1, fiche 6, Français, - Avis%20aux%20navigateurs%20temporaires%20et%20pr%C3%A9liminaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The international community doesn’t recognize the fact that Israel has declared Jerusalem as its capital city. We should therefore follow the international standard which considers Tel Aviv as the Israeli capital city, and this, until further notice.  3, fiche 7, Anglais, - Jerusalem

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Israël a proclamé Jérusalem sa capitale, sauf que cette décision n'est pas reconnue par la communauté internationale. Nous devons suivre l'usage international qui est de considérer jusqu'à nouvel ordre Tel-Aviv comme capitale israélienne.  3, fiche 7, Français, - J%C3%A9rusalem

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  4, fiche 7, Français, - J%C3%A9rusalem

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trucking has always been the mode of choice for shipping refrigerated product. But with recent developments in technology, the railways are becoming more confident they can measure up as a viable service alternative ... A few weeks ago, US-based Burlington Northern Santa Fe Railway (BNSF), ran its first all-refrigerated train from Illinois to California. It carried frozen product at a constant temperature for the entire 69-hour trip. There were no re-fuelling stops and so far, no cases of food spoilage ... When you put a trailer on a train, there’s nobody really looking after it, so if loads go bad or (the units) run out of fuel they don’t notice until it’s too late. The difference with the BNSF service is the whole train is refrigerated and therefore gets constant attention.  1, fiche 8, Anglais, - refrigerated%20train

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'offre «FrigoRail» pour les transports en wagons frigorifiques et isothermes ICF ainsi qu'en trains frigorifiques russes se caractérise par : des prix ferroviaires de bout en bout compétitifs, un interlocuteur unique, des durées d'acheminement remarquables, un transbordement sans faille à Brest [...]  1, fiche 8, Français, - train%20frigorifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It’s a good idea to prepare your garden soil a couple of weeks ahead of planting, too. Tilling the soil early will fool weeds into germinating early, and you can then pull them to reduce competition with your seedlings. When there is no longer any risk of frost, take the seedlings out of the pots and plant them into the garden. Water regularly (but don’t over water) and feed with a high quality fertilizer like PINK Vigoro or Instant Vigoro Water Soluble Plant Starter 10-52-10.  1, fiche 9, Anglais, - plant%20starter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It’s time to repot when you notice either of the following conditions: your plant needs water daily because it won’t hold any moisture or large roots are pushing through the drain hole. In both cases the root system has grown so big that very little soil is left in the pot. Find a slightly larger container, and transplant using good quality soil. To avoid or minimize transplant shock handle the roots gently and water well after repotting. A good plant starter fertilizer like 10-52-10 will help encourage root growth.  2, fiche 9, Anglais, - plant%20starter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fertilisation de départ [...] Généralement, les conifères se plantent au début de l'automne ou tôt au printemps. Creusez une fosse plus grande que la motte et préparez un mélange de base composé de bonne terre et de fumier composté dans lequel vous ajouterez une poignée d'engrais de départ Nutrite 7-27-11.  1, fiche 9, Français, - engrais%20de%20d%C3%A9part

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transplantonic [...] stimule au printemps le démarrage de la végétation et augmente le rendement des arbres fruitiers.  3, fiche 9, Français, - engrais%20de%20d%C3%A9part

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ordinary player that does not play tennis well [pejorative].  2, fiche 10, Anglais, - hacker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Also used in good-natured ribbing by the pros and by players wanting to underinflate their profile, as in the sentence, "Oh, I’m only a weekend hacker". Related term: not to play seriously, to play lightly = jouer à la baballe [argot].  2, fiche 10, Anglais, - hacker

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A weekend hacker wouldn’t notice the difference, but men who earn millions serving and volleying the game into tedium have taken notice [of the newly deflated tennis balls].  3, fiche 10, Anglais, - hacker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El campeón siempre acierta en la elección [de la jugada que hay que realizar], el jugador mediocre, a veces acierta y en otras ocasiones yerra.  1, fiche 10, Espagnol, - jugador%20mediocre

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In case you don’t notice the sparkling performance, Dodge has included a loud exhaust system.  1, fiche 11, Anglais, - loud%20exhaust%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol