TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High Efficiency Video Coding(HEVC)... is a draft video compression standard, a successor to H. 264/MPEG-4 AVC(Advanced Video Coding), currently under joint development by the ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] Moving Picture Experts Group(MPEG) and ITU [International Telecommunication Union]-T Video Coding Experts Group(VCEG). MPEG and VCEG have established a Joint Collaborative Team on Video Coding(JCT-VC) to develop the HEVC standard. HEVC improves video quality and doubles the data compression ratio compared to H. 264, and scales from 320 240 to 7680 4320 pixels resolution.  1, fiche 1, Anglais, - high%20efficiency%20video%20coding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

high efficiency video coding; HEVC: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - high%20efficiency%20video%20coding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de l'invention est celui du codage et du décodage d'images ou de séquences d'images, et notamment de flux vidéo. Plus précisément, l'invention concerne la compression d'images ou de séquences d'images utilisant une représentation par blocs des images. L'invention peut notamment s'appliquer au codage vidéo mis en œuvre dans les codeurs vidéo actuels (MPEG, H.264, etc. et leurs amendements) ou à venir (ITU-T/ISO HEVC, en anglais «High-Efficiency Video Coding» pour codage vidéo à haute efficacité), et au décodage correspondant.  4, fiche 1, Français, - codage%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20haute%20efficacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] el ISO/IEC MPEG (Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento) y ITU-T VCEG (Grupo de Expertos de Codificación de Video) crearon el formato de compresión de video H.265 o HEVC (codificación de video de alta eficiencia) que, según [el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, UIT-T] permite reducir la razón de bit con respecto al formato de compresión H.264 […] No obstante, llevar a cabo el proceso de compresión del video de alta definición empleando codificación H.265 es una tarea que requiere un alto nivel de procesamiento.  4, fiche 1, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El estándar HEVC ("High Efficiency Video Coding" por sus siglas en inglés) introduce nuevos elementos y técnicas en las diferentes etapas del codificador/decodificador, con el objetivo de conseguir mejoras significativas en la eficiencia de compresión.  3, fiche 1, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a clear, colorless liquid (sweet odor), used as solvent for fats, oils, waxes, resins, other products, and in organic synthesis.  4, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,1,2-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Newtork (NAPS).  5, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ß-T; beta-T : These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C04579; RCRA waste number U227; RCRA waste number U359.  5, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₃Cl₃ or CHCl₂CH₂Cl  5, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, ininflammable, à odeur douceâtre, agréable, que l'on utilise comme solvant (graisses, cires, résines, alcaloïdes).  6, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette substance est un isomère bêta du trichloro-éthane dont la formule brute est C₂H₃Cl₃; l'isomère alpha est le 1,1,1-trichloroéthane.  7, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Produit considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  7, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

1,1,2-trichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

ß-T; bêta-T : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₂H₃Cl₃ ou CHCl₂CH₂Cl  8, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido claro e incoloro de olor dulce. No inflamable. Miscible con alcoholes, éteres, ésteres y cetonas. Insoluble en agua. Muy tóxico e irritante.  1, fiche 2, Espagnol, - 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₃Cl₃ o CHCl₂CH₂Cl  2, fiche 2, Espagnol, - 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convective index used for forecasting severe weather and defined by TT=VT + CT(°C), VT=T_8</sub>-T_5</sub>, and CT=T_d8</sub>-T_5</sub>, where VT is the vertical totals(index) ;CT, the cross totals(index) ;T_8</sub> and T_d8</sub>, the temperature and dew point at 850 hPa; and T_5</sub>, the temperature at 500 hPa. VT is a measure of the environmental lapse rate and CT is an indication of the low-level moisture and the moisture lapse rate.  4, fiche 3, Anglais, - total%20totals%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Moderate and scattered thunderstorms will occur with an index value of 46 and families of tornadoes may occur at 56.  4, fiche 3, Anglais, - total%20totals%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir un temps violent et défini par TT = VT + CT (°C), VT = T₈-T₅, et CT = T_d8-T₅, où VT est l'indice total vertical; CT, l'indice total transversal; T₈ et T_d8, la température et le point de rosée à 850 hPa; et T₅, la température à 500 hPa. VT est une mesure du gradient thermique du milieu ambiant et CT indique l'humidité des niveaux inférieurs et le gradient d'humidité.  1, fiche 3, Français, - indice%20total%2Dtotal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des orages modérés et dispersés se produisent avec un indice de 46 et des familles de tornades sont possibles à 56.  1, fiche 3, Français, - indice%20total%2Dtotal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Índice convectivo utilizado para predecir el mal tiempo y definido por TT = VT + CT (°C), VT = T₈ - T₅ y CT = T_d8 - T₅, en donde VT es el índice total vertical, CT es el índice total transverso; T₈ and T_d8 son la temperatura y el punto de rocío a 850 hPa; y T₅ es la temperatura a 500 hPa. VT mide el gradiente térmico del medio ambiente; CT mide la humedad en un nivel bajo y el gradiente de humedad.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las tormentas moderadas y dispersas se producirán con un índice de 46 y las familias de tornados con 56.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%ADndice%20total%20de%20totales