TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
0012 [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Public Administration (General)
- Federal Administration
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Senior government managers and officials
1, fiche 1, Anglais, Senior%20government%20managers%20and%20officials
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Senior government managers and officials plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the major activities of municipal or regional governments or of provincial, territorial or federal departments, boards, agencies or commissions. They establish the direction to be taken by these organizations in accordance with legislation and policies made by elected representatives or legislative bodies. 1, fiche 1, Anglais, - Senior%20government%20managers%20and%20officials
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
0012 : classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 1, Anglais, - Senior%20government%20managers%20and%20officials
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Administration publique (Généralités)
- Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Cadres supérieurs/cadres supérieures - administration publique
1, fiche 1, Français, Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20administration%20publique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les cadres supérieurs de l'administration publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les activités des administrations régionales ou municipales ainsi que les activités des ministères, des conseils, des agences ou des commissions des administrations fédérales, provinciales et territoriales. Ils établissent la direction à suivre selon les législations et les politiques formulées par les représentants élus ou les membres des corps législatifs. 1, fiche 1, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20administration%20publique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
0012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 1, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20administration%20publique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Municipal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- city manager
1, fiche 2, Anglais, city%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chief administrative officer 2, fiche 2, Anglais, chief%20administrative%20officer
correct
- chief commissioner 2, fiche 2, Anglais, chief%20commissioner
correct
- city clerk 3, fiche 2, Anglais, city%20clerk
proposition
- general manager 3, fiche 2, Anglais, general%20manager
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An official employed by an elected council to direct the administration of a city government. 2, fiche 2, Anglais, - city%20manager
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An administrative (as opposed to political) position of this nature exists in many, but not all, Canadian cities. The title of the position and the duties involved vary from province to province and city to city. 2, fiche 2, Anglais, - city%20manager
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
city manager : National Occupational Classification-0012 Senior Government Managers and Officials. 4, fiche 2, Anglais, - city%20manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration municipale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur municipal
1, fiche 2, Français, directeur%20municipal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice municipale 1, fiche 2, Français, directrice%20municipale
correct, nom féminin
- gestionnaire municipal 2, fiche 2, Français, gestionnaire%20municipal
nom masculin et féminin
- chef des services municipaux 2, fiche 2, Français, chef%20des%20services%20municipaux
nom masculin et féminin
- gérant municipal 2, fiche 2, Français, g%C3%A9rant%20municipal
nom masculin
- gérante municipale 3, fiche 2, Français, g%C3%A9rante%20municipale
nom féminin
- directrice générale des affaires municipales 3, fiche 2, Français, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20municipales
nom féminin
- directrice des services municipaux 3, fiche 2, Français, directrice%20des%20services%20municipaux
nom féminin
- directrice générale 3, fiche 2, Français, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin
- directeur général des affaires municipales 4, fiche 2, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20affaires%20municipales
nom masculin
- directeur des services municipaux 5, fiche 2, Français, directeur%20des%20services%20municipaux
nom masculin
- directeur général 6, fiche 2, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le directeur général est enfin le principal administrateur et il assume la surveillance de tous les services et bureaux municipaux. 4, fiche 2, Français, - directeur%20municipal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le titre de ce poste et les fonctions y appartenant diffèrent d'une municipalité à l'autre. Certains considèrent que cet emploi du mot "gérant" est abusif, étant donné que l'usage français courant réserve ce nom à l'administrateur d'un hôtel ou d'un restaurant. 2, fiche 2, Français, - directeur%20municipal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
directeur municipal; directrice municipale : Classification nationale des professions - 0012 Cadres supérieurs/cadres supérieures de l'administration publique. 1, fiche 2, Français, - directeur%20municipal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Public Service
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unemployment insurance commissioner
1, fiche 3, Anglais, unemployment%20insurance%20commissioner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
National Occupational Classification-0012 Senior Government Managers and Officials. 2, fiche 3, Anglais, - unemployment%20insurance%20commissioner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fonction publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commissaire à l'assurance-chômage
1, fiche 3, Français, commissaire%20%C3%A0%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Classification nationale des professions - 0012 Cadres supérieurs/cadres supérieurs de l'administration publique. 2, fiche 3, Français, - commissaire%20%C3%A0%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
- Public Administration (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commissioner of police
1, fiche 4, Anglais, commissioner%20of%20police
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
National Occupational Classification-0012 Senior Government Managers and Officials. 2, fiche 4, Anglais, - commissioner%20of%20police
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- police commissioner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
- Administration publique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commissaire de police
1, fiche 4, Français, commissaire%20de%20police
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Classification nationale des professions - 0012 Cadres supérieurs/cadres supérieurs de l'administration publique. 2, fiche 4, Français, - commissaire%20de%20police
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :