TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Velvet-like nap finish produced on leather by abrasive action.  2, fiche 1, Anglais, - suede

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peau dont la surface à utiliser a été finie avec un velouté semblable au velours, par ponçage.  2, fiche 1, Français, - velours

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En France, la peau velours est finie sur chair, à l'exception du Mocho, du Nubuck et du Doeskin qui sont finis sur fleur.  2, fiche 1, Français, - velours

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

du veau velours, de la chèvre velours, de l'agneau velours.  3, fiche 1, Français, - velours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The wearing away of a tooth by chemical action or abrasive.  1, fiche 2, Anglais, - erosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usure de l'épithélium dentaire due à un processus chimique ou abrasif.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9rosion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sont [...] classées dans les anomalies de structure, les érosions et les dyschromies.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9rosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of bit in which each of three toothed and conical cutters is mounted on friction-reducing bearings and is forced into the formation by the weight and rotary motion of the drill stem.  7, fiche 3, Anglais, - tricone%20bit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Penetration is normally effected by the chipping, spalling and abrasive action of special serrated tri-cone "bits" of very tough steel, the depth of the serrations being dependent upon the hardness of the rocks encountered.  5, fiche 3, Anglais, - tricone%20bit

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Serrated tricone bit.  5, fiche 3, Anglais, - tricone%20bit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage pourvu de [trois] molettes dentées qui détruisent les roches, à la fois par éclatement et par bruyage.  4, fiche 3, Français, - tric%C3%B4ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'outil, appelé [...] tricône, comporte trois rouleaux dentés de forme tronconique, s'emboîtant comme des engrenages, munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi pour son exceptionnelle dureté, et éventuellement incrustés de diamants industriels.  5, fiche 3, Français, - tric%C3%B4ne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La pénétration est normalement réalisée par l'action de burinage, d'écaillage et d'abrasion de trépans tricônes crantés spéciaux en acier très dur, la profondeur des crans dépendant de la dureté des roches rencontrées.  6, fiche 3, Français, - tric%C3%B4ne

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Trépan tricône cranté.  6, fiche 3, Français, - tric%C3%B4ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grinding or abrasive machining refers to processes for material removal in the form of small chips by the mechanical action of irregularly shaped abrasive particles that are used loose, in bonded wheels or stones, or on coated belts. Grinding is commonly differentiated from abrasive machining in that it is generally a precision finishing process for producing smooth surface finishes with close tolerances.  2, fiche 4, Anglais, - grinding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'usinage permettant à l'aide de meules à grains très fins de respecter les cotes à l'intérieur de tolérances très serrées.  3, fiche 4, Français, - rectification

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après traitement, une déformation est toujours constatée et il est nécessaire de retoucher les pièces. On laisse donc une surépaisseur suffisante pour compenser ces déformations, et la finition est obtenue alors par usinage à la meule [...] Cette opération est appelée : rectification.  4, fiche 4, Français, - rectification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en afinar la superficie ya labrada de aquellas piezas en las cuales se han de observar las dimensiones teóricas con mucha precisión.  1, fiche 4, Espagnol, - rectificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bearings are made to take up wear from friction and abrasive action and are generally always replaced when an engine is rebuilt.... Manufacturing and reconditioning tolerances dictate that bearings must be able to conform to minor degrees of misalignment and surface imperfections between the bearing, shaft and housing. This is generally considered to be part of the break-in process, and conformability is an important bearing characteristic.  2, fiche 5, Anglais, - bearing%20characteristic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CERTESS, marque de HEF Groupe, désigne une gamme de revêtement à caractéristiques tribologiques bien définies (augmentation de la résistance à l'usure, réduction du coefficient de frottement, anti-collage, ...).  2, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20tribologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deep, wide, usually straight furrow cut in bedrock by the abrasive action of a rock fragment embedded in the bottom of a moving glacier.  3, fiche 6, Anglais, - glacial%20groove

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is larger and deeper than a glacial striation, ranging in size from a deep scratch to a glacial valley.  3, fiche 6, Anglais, - glacial%20groove

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vallon dû à l'érosion glaciaire.  1, fiche 6, Français, - sillon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An abrasive jet uses water that is pressurized up to 40, 000 pounds per square inch(psi) and then forced through a small sapphire orifice at 2500 feet per second, or about two and a half times the speed of sound. Garnet abrasive is then pulled into this high-speed stream of water and mixed with the water in a long ceramic mixing tube. A stream of abrasive laden water moving at 1000 feet per second exits the ceramic tube. This jet of water and abrasive is then directed at the material to be machined. The jet drags the abrasive through the material in a curved path and the resulting centrifugal forces on the particles press them against the work piece. The cutting action is a grinding process where the forces and motions are provided by water, rather than a grinding wheel.  1, fiche 7, Anglais, - abrasive%20jet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jet d'eau à forte pression, capable de graver et de fraiser les métaux et les céramiques.  1, fiche 7, Français, - jet%20abrasif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction(silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.  1, fiche 8, Anglais, - abrasive%20scouring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols (limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9curage%20abrasif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction(silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.  1, fiche 9, Anglais, - surficial%20contamination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols (limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.  1, fiche 9, Français, - contamination%20superficielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

circular ring with projections. Located in the grinding chamber. Food waste is pulverized by abrasive and shearing action against grind ring.  1, fiche 10, Anglais, - shredder%20ring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

la rotation de la couronne de broyage entraînée par un moteur électrique réduit les ordures qui sont entraînées par un courant d'eau.  1, fiche 10, Français, - couronne%20de%20broyage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This type of equipment fires a gas-propelled stream of finely-graded abrasive particles through a precise nozzle and directs them against the work. Material is removed from the work by impingement of abrasive particles upon it. This type of action generates very little heat. The abrasion process can be very exact, because of the precise control that a user has over particle direction as well as propellent pressure. Typically, the size and shape of the nozzle can be varied from a 1. 14 mm orifice for higher production models to a 127-um orifice for laboratory models. Applications for abrading equipment are varied. Cutting, deflashing, cleaning, microburring, etching, and restoring can all be accomplished through the use of abrading equipment. When abrading equipment is linked to a pantograph, the unit's handpiece can cut intricate patterns in silicon semiconductors.  1, fiche 11, Anglais, - abrading%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A deep, wide, usually straight furrow cut in bedrock by the abrasive action of a rock fragment embedded in the bottom of a moving glacier; it is larger and deeper than a glacial striation  3, fiche 12, Anglais, - glacial%20groove

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le glacier s'écoule [...] il peut éroder plus profondément la roche tendre et ainsi produire une cannelure glaciaire [...] Les cannelures ont généralement quelques centimètres de profondeur, mais peuvent atteindre par endroits plusieurs mètres de profondeur et de nombreux mètres de longueur.  1, fiche 12, Français, - cannelure%20glaciaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The preliminary stages of smoothing a metal surface by the action of abrasive particles. These particles are most commonly attached by adhesive to the surface of wheels or endless belts.  1, fiche 13, Anglais, - bobbing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

polishing: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - bobbing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Première opération de diminution de la rugosité d'une surface métallique par l'action de particules abrasives. Ces particules sont normalement liées par un adhésif à la surface de disques ou de bandes sans fin.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9polissage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9polissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any process such as buffing, burnishing, polishing, acid treatment or wire brushing used for the purpose of improving the surface of a coins, medals, or tokens. Most whizzed coins have an unnaturally shiny appearance produced by the abrasive action of the buffing wheel, scour pad or substance used on the coin. Coins are also whizzed to remove or reduce unsightly problems(abrasions), or to mask the effects of adding or removing a mint mark or altering a date. Since whizzed coins lose significant market value, they must be advertised as such when offered for sale.  1, fiche 14, Anglais, - whizzing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se dit de toute modification apportée à une pièce une fois la production originale terminée. Cette pratique est peu prisée des collectionneurs et enlève de la valeur aux pièces.  1, fiche 14, Français, - retouche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The abrasive action of such particles create damage by scratching the bearing surface or by wiping away some of the oil film.  1, fiche 15, Anglais, - abrasive%20action

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'action abrasive de ces corps étrangers provoque des rayures sur la portée du coussinet ou racle une partie de la pellicule d'huile.  1, fiche 15, Français, - action%20abrasive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tree beneath the main canopy which by its shading and/or abrasive action hastens the natural pruning or improves the form of some other tree.  1, fiche 16, Anglais, - trainer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arbre de la classe des dominés qui, par son ombre, ou par usure des branches d'un autre arbre, accélère l'élagage naturel de ce dernier ou en améliore la forme.  1, fiche 16, Français, - domin%C3%A9%20%C3%A9lagueur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In electrolytic grinding, the metal is removed from the work surface by a combination of electro-chemical action and the action of a metal-bonded abrasive grinding wheel.... The wheel and the electrically conductive workpiece are both connected to a direct current power supply and are separated by the protruding abrasive particles of the wheel. An electrolytic grinding solution(electrolyte) is injected into the gap between the wheel and the work, completing the electrical circuit and producing the necessary depleting action which decomposes the work material. This decomposed material is removed by the action of the revolving grinding wheel and is washed away in the solution.  1, fiche 17, Anglais, - electrolytic%20grinding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé de meulage de pièces en matériaux conducteurs, dans lequel l'enlèvement de matière se fait pas dissolution anodique.  1, fiche 17, Français, - meulage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Destruction of metals or other materials by the abrasive action of moving fluids, usually accelerated by the presence of solid particles or matter in suspension.  2, fiche 18, Anglais, - erosion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(...) perte de matière d'une surface solide, due au contact avec un fluide en mouvement relatif contenant des particules solides.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9rosion

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'usure érosive se manifeste sur les matériaux fragiles par des éclats et des fissures et sur les matériaux ductiles par des piqûres, des polissages, des rayures et des copeaux.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9rosion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

érosion, usure par érosion et usure érosive : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9rosion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The exclusive Hobart designed abrasive disc(second in hardness only to diamonds) combines in action with the non-abrasive ribbed hopper sides to give you controlled peeling at its finest.  1, fiche 19, Anglais, - abrasive%20disc

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La plaque émérisée, exclusive de conception Hobart (d'une dureté incomparable - surpassée seulement par le diamant), travaille de concert avec la trémie non abrasive aux parois nervurées, de façon à vous assurer des légumes épluchés de qualité superbe.  1, fiche 19, Français, - plaque%20%C3%A9m%C3%A9ris%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Process used primarily to remove metal and to shape the product by the cutting action of an abrasive material.  1, fiche 20, Anglais, - abrasive%20machining

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique d'usinage consistant à façonner une pièce par enlèvement de métal à l'aide d'un matériau abrasif.  1, fiche 20, Français, - usinage%20par%20abrasion

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La technique de l'usinage par abrasion comprend : a) le meulage : rectification, affûtage, ébarbage, b) le rodage et la superfinition, c) le polissage.  1, fiche 20, Français, - usinage%20par%20abrasion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated instrument the working part of which is designed to enlarge root canals and smooth their walls by a cutting or abrasive action when moved in a longitudinal direction.  1, fiche 21, Anglais, - root%2Dcanal%20file

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(terme général): Instrument à main ou à machine dont la partie active est conçue pour élargir les canaux radiculaires et régulariser leurs parois par une action coupante ou abrasive obtenue par déplacements longitudinaux.  1, fiche 21, Français, - lime%20pour%20canaux%20radiculaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated instrument on the working part of which sharp prominences have been machined. It is designed to enlarge the root canal by abrasive action.  1, fiche 22, Anglais, - root%2Dcanal%20rasp

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main ou à machine sur la partie active duquel des saillies acérées ont été réalisées. Il est conçu pour élargir le canal radiculaire par une action abrasive.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A2pe%20pour%20canaux%20radiculaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the [lined] pump has a casing lined internally with a material which will resist the abrasive or corrosive action of the liquid, or which will not contaminate the liquid.  1, fiche 23, Anglais, - lined%20pump

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) la figure 18-21b représente une pompe à acide doublée de caoutchouc.  1, fiche 23, Français, - pompe%20doubl%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol