TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABRASIVE DISC [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Sanding and polishing kit. Backing pad, 5" abrasive disc and polishing bonnet.

OBS

backing pad: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

plateau porte-disque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • plateau porte disque

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Wood Finishing
CONT

Sanding discs in the most popular sizes are stocked by your local Canadian Tire Store. Regular sand grits, garnets and the new, aluminium-oxide, cloth-backed discs.

OBS

sanding disc: term standardized by ISO.

OBS

sanding disc; abrasive disc : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • sanding disk

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Finition du bois
DEF

Disque dont l'une des faces est recouverte d'un abrasif quelconque utilisé pour poncer le bois ou le métal.

OBS

disque ponceur : terme normalisé par l'ISO.

OBS

disque abrasif; disque à poncer : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Enarenado y pulimento de metales
  • Pulido de la madera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

abrasive cutting-off wheels: Organic-bonded wheels, the thickness of which is not more than one forty-eighth of their diameter for those up to, and including, 20 inches in diameter, and not more than one-sixtieth of their diameter for those larger than 20 inches in diameter, used for a multitude of operations variously known as cutting, cutting off, grooving, slotting, coping, jointing, and the like.

OBS

The wheels may be "solid" consisting of organic bonded abrasive material throughout, "steel centered" consisting of a steel disc with a rim of organic-bonded material molded around the periphery, or of the "inserted tooth" type consisting of a steel disc with organic-bonded abrasive teech or inserts mechanically secured around the periphery.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An abrasive process used to level and/or roughen the substrate. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The operation of finishing surfaces, particularly those of wood, with sandpaper or some other abrasive. It may be done by hand, or with a machine employing a belt or a revolving disc faced with sandpaper.

OBS

sanding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Procédé de préparation de surface ayant pour objet de donner au subjectile l'aspect lisse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

[...] phase importante de la finition des ouvrages en bois, qui s'effectue manuellement ou le plus souvent à la ponceuse.

CONT

Le ponçage a pour but de rendre unie une surface vernie ou peinte, au moyen d'un abrasif. [...] il permet : de dresser la surface pour éliminer des défauts [...], d'obtenir une surface mate [...] qui permet un bon accrochage du vernis ou de la peinture, ainsi qu'une bonne présentation de la surface.

OBS

1. Dans les travaux du bâtiment, le ponçage est effectué soit sur des subjectiles nus, soit sur des enduits, soit sur des fonds anciens; il est exécuté le plus souvent à sec, à l'aide de papiers abrasifs appropriés. 2. Dans les travaux à finition carrosserie, le ponçage est exécuté le plus souvent au papier abrasif et à l'eau sur des subjectiles possédant leurs couches de fond. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ponçage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An abrasive disc having one smooth side so as not to damage or scratch the adjacent surfaces or structures.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Disque dont une seule face est abrasive, ce qui évite de lésser ou d'érafler les surfaces ou les structures adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

The exclusive Hobart designed abrasive disc(second in hardness only to diamonds) combines in action with the non-abrasive ribbed hopper sides to give you controlled peeling at its finest.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

La plaque émérisée, exclusive de conception Hobart (d'une dureté incomparable - surpassée seulement par le diamant), travaille de concert avec la trémie non abrasive aux parois nervurées, de façon à vous assurer des légumes épluchés de qualité superbe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Flat, double-sided tangential cutting disc, abrasive only on the periphery and the part adjacent to it.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque plan, deux faces, à coupe tangentielle, abrasif seulement à la périphérie et sur la partie adjacente à celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A disc with abrasive on both surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque dont les deux faces sont abrasives.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A disc of which both surfaces and the periphery are abrasive.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque dont les deux faces et la périphérie sont abrasives.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A disc with abrasive on its periphery.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque dont la périphérie est abrasive.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An abrasive disc the surface of which is conical and which is mounted on the mandrel at its apex.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque abrasif dont la lame affecte la forme d'une surface conique, de révolution coupée parallèlement à sa base et unie au mandrin par son sommet.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An abrasive disc with a flat surface.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque abrasif à lame plane.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A disc with abrasive on one side and on its periphery.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque dont une face et la périphérie sont abrasives.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A single-sided conical disc, tangential cutting or not, of which the internal surface is not abrasive.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque conique, avec ou sans coupe tangentielle, dont la face interne n'est pas abrasive.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A single-sided conical disc, tangential cutting or not, of which the external surface is not abrasive.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque conique, avec ou sans coupe tangentielle, dont la face externe n'est pas abrasive.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A disc with abrasive on one surface only.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque dont une seule face est abrasive.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1979-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

A practical method of obtaining a high polish [of gold inlays] is to start with a heatless stone, followed successfully by a sandpaper or separating disc, rubber wheel, tripoli on felt cones and wheels, and, finally rouge on a soft chamois buff. In each step, the coarser marks left by the previous abrasive should be completely removed before going on to the next finer abrasive.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

En tant que poudre de polissage tendre, on fait usage de: tripoli allemand (acide silicique cristallin impur) et en poudre d'avivage: rouge à polir (...) On emploie ces produits: avec des brosses, des disques, des cônes, des feutres ou des papiers.

OBS

Voir A10 du fascicule 23650 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :