TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.  1, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used : metals can be scarified, i. e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid(water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.  1, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c’est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d'un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d'autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide (eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Blasting with a liquid medium or slurry containing abrasive to clean delicate parts of close dimensional tolerances and to enhance the fatigue resistance of hardened parts.  5, fiche 2, Anglais, - wet%20blasting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wet blasting is the preferred term.  5, fiche 2, Anglais, - wet%20blasting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wet blasting: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - wet%20blasting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Projection d'un liquide ou d'une bouillie contenant des grains abrasifs pour nettoyer des pièces délicates à faibles tolérances dimensionnelles et pour augmenter la résistance à la fatigue de pièces durcies.  2, fiche 2, Français, - sablage%20humide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - sablage%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The smoothing of a surface by means of a rotating flexible wheel to the surface of which fine, abrasive particles are applied in suspension in a liquid, in the form of a paste or a grease stick.  2, fiche 3, Anglais, - buffing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mopped (buffed) surface is characterized as semi-bright to mirror-bright without pronounced line patterns on the surface.  2, fiche 3, Anglais, - buffing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - buffing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polissage d'une surface au moyen d'un disque rotatif flexible (souple) et avec apport de fines particules d'abrasif en suspension dans un liquide, une pâte ou une graisse.  1, fiche 3, Français, - polissage%20au%20disque%20d%27%C3%A9toffe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une surface polie au disque est caractérisée par son état semi-brillant à brillant et sans raies prononcées.  1, fiche 3, Français, - polissage%20au%20disque%20d%27%C3%A9toffe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme [polissage au disque d'étoffe] et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - polissage%20au%20disque%20d%27%C3%A9toffe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barrel finishing : improving the surface finish of metal objects or parts by processing them in rotating equipment along with abrasive particles that may be suspended in a liquid.  2, fiche 4, Anglais, - barrel%20finished%20club%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polissage au tonneau, finition au tonneau : méthode de polissage pour petites pièces, placées dans un tambour en présence d'un agent de polissage qui s'effectue suite à l'effet rotatif du tambour.  2, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20de%20b%C3%A2ton%20finie%20au%20tonneau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the [lined] pump has a casing lined internally with a material which will resist the abrasive or corrosive action of the liquid, or which will not contaminate the liquid.  1, fiche 5, Anglais, - lined%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) la figure 18-21b représente une pompe à acide doublée de caoutchouc.  1, fiche 5, Français, - pompe%20doubl%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol