TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.  1, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used : metals can be scarified, i. e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid(water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.  1, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c’est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d'un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d'autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide (eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proprietary fused alumina used in the manufacture of abrasive and refractory materials...  3, fiche 2, Anglais, - Alundum%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alundum has the same chemical composition as the natural mineral corundum.  3, fiche 2, Anglais, - Alundum%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alumina: Sold under the trade names of "alundum" or "aloxide."  4, fiche 2, Anglais, - Alundum%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Alundum®: registered trademark.  3, fiche 2, Anglais, - Alundum%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corindon artificiel que l'on fabrique avec de la bauxite en la chauffant au four électrique.  1, fiche 2, Français, - Alundum%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alundum®: Marque de commerce d'un oxyde d'alumine utilisé comme abrasif, ayant la même formule chimique que le corindon.  3, fiche 2, Français, - Alundum%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gear pump... is useful for some types of low-pressure spraying. It is inexpensive, but it wears rapidly if operated continuously near maximum pressure. Do not use brass gear pumps with abrasive materials such as wettable powders.  3, fiche 3, Anglais, - gear%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The geared rotary pump uses oppositely rotating, meshing gears or lobes.  2, fiche 3, Anglais, - gear%20pump

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gear pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - gear%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pompe à engrenages [...] est utile pour certains types de pulvérisations à basse pression. Elle ne coûte pas chère, mais elle s'use rapidement si l'on s'en sert continuellement à la pression maximale. Il ne faut pas employer de pompes à engrenages en laiton pour les produits abrasifs comme les poudres mouillables.  3, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20engrenages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pompe à engrenages : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20engrenages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance used for grinding, honing, lapping, superfinishing, polishing, pressure blasting, or barrel finishing.  4, fiche 4, Anglais, - abrasive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abrasive Materials.... Abrasives are those hard materials used to shape, to surface, and to sharpen tools and other things.... Naturally occurring abrasives in use include sand(quartz), garnet, emery, corundum, and diamond. Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.  2, fiche 4, Anglais, - abrasive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance minérale dure et tranchante capable d'arracher par frottement sous pression des petites particules d'un matériau.  4, fiche 4, Français, - abrasif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les abrasifs sont utilisés sous forme de grains, soit à l'état libre (sablage, polissage), soit incorporés à un liquide ou à une pâte (usage ménager), à du savon (dentifrice), soit agglomérés entre eux (abrasifs agglomérés), soit appliqués sur un support (abrasifs appliqués), soit encore incorporés dans un tissu synthétique non tissé (abrasifs incorporés). Ces abrasifs sont employés manuellement ou sur machine.  5, fiche 4, Français, - abrasif

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

L'abrasif est en suspension.  6, fiche 4, Français, - abrasif

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Aplanir une surface au moyen d'une substance abrasive.  6, fiche 4, Français, - abrasif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustancia dura que sirve para raspar o roer otras materias con objeto de limpiar o alisar su superficie, rectificarla o labrarla de cualquier otra forma.  2, fiche 4, Espagnol, - abrasivo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los abrasivos naturales más comunes son silíceos (cuarzo, arena, asperón, sílice, trípoli, piedra pómez, etc.) o aluminosos (esméril, corindón, etc.).  2, fiche 4, Espagnol, - abrasivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resistance of printing plate to wear from excessive printing press pressure settings or from abrasive materials from ink, paper, or pressroom getting onto the plate.  1, fiche 5, Anglais, - wear%20resistance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résistance à l'érosion des plaques d'impression.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A new process, "abrasive waterjet cutting", was created by the introduction of abrasive particles into the waterjet, greatly increasing capabilities. The addition of abrasives to the waterjet stream expands cutting capability to almost any material known to man and makes it one of the most versatile tools in use today.... Abrasive waterjet is rapidly finding use in cutting hard, dense material such as glass, composites, metals, and fired ceramics. These materials are difficult to cut by older, conventional processes because they tend to fray, crack, splinter, shatter, or show heat effects.  1, fiche 6, Anglais, - abrasive%20waterjet%20cutting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédé de découpe au jet abrasif. La technique de la découpe au jet d'eau haute pression forme la base de la découpe au jet abrasif. L'eau sous pression est chargée de particules abrasives extrêmement fines (grenat, corindon et olivine par ex.). [...] À l'aide d'une buse canon en métal très dur, le jet d'eau additionné d'abrasif est focalisé sur la matière. Cette technique renforce l'énergie du jet et permet de séparer et de percer des matériaux très durs de différentes épaisseurs et résistances.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9coupe%20au%20jet%20abrasif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aerofall Mill. The aerofall autogenous and semi-autogenous air swept mills are additional solutions for dry grinding. These mills are typically very large in diameter and very short in length achieving high throughput. The material is lifted to great heights using lifter bars and dropped with forceful impact onto itself in the mill. The mill system would include separators and cyclones downstream from the mill to return rejected material to the mill, if needed. The aerofall mill is good for grinding abrasive materials with high moisture content and large feed size.  3, fiche 7, Anglais, - aerofall%20mill

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quarried material is taken by conveyor or trucks to the processing plant where, if it is in rock form, it will be crushed to ensure that it is of a suitable size to pass by conveyor to the stockpile. From the stockpile it is fed, again by conveyor and a controlled amount of water to a rotating aerofall mill, which contains heavy metal liners, which help tumble the rock onto itself, crushing through various screens, spiral classifiers and washing tanks to remove unwanted impurities.  4, fiche 7, Anglais, - aerofall%20mill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique, court, de grand diamètre, travaillant à sec avec comme corps broyants des morceaux de roche, des galets ou des boulets.  1, fiche 7, Français, - broyeur%20A%C3%A9rofall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le broyeur est ventilé pour évacuer le produit broyé à partir d'une certaine granulométrie.  1, fiche 7, Français, - broyeur%20A%C3%A9rofall

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Masonry products are: stone, brick, tile, cement, concrete, mortar, plaster, aggregate, seal bond, portland cement, calcium, lime, gravel mix, sand mix, etc.  3, fiche 8, Anglais, - masonry%20material

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Abrasive diamond is used principally in the sawing, grinding, and polishing of nonmetallic materials such as glass, stone, ceramics, cermets, and masonry materials.  4, fiche 8, Anglais, - masonry%20material

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  3, fiche 8, Anglais, - masonry%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux de maçonnerie comprennent : la brique, la pierre, le moellon, l'aggloméré, le béton, les liants cimentaires, les granulats, le ciment, le calcium, la chaux, le plâtre, etc.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The flat radial blade fan is the simplest and least efficient type of centrifugal fan.... This fan is used primarily for materials handling applications and air streams containing abrasive solids. Modified version of the blade shape are used to improve efficiency. The radial impeller, which has from six to ten blades, has high mechanical strength and is easily repaired. Flat radial blades cause turbulent air flow resulting in particles in the gas stream deflecting away from the blades, giving maximum resistance to abrasion but low efficiency. Fan housing dimensions and clearances are not as important as for other centrifugal fans because of the low efficiency of the blades.  1, fiche 10, Anglais, - flat%20radial%20blade%20fan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur à pales radiales plates est le ventilateur centrifuge le plus simple et le moins efficace (...) On l'utilise surtout pour la manutention des matériaux et lorsque l'écoulement contient des particules abrasives. On peut modifier la forme initiale des pales pour augmenter l'efficacité de l'appareil. La roue radiale, qui comprend six à dix pales, a une résistance mécanique très élevée et la roue se répare facilement. Les pales radiales plates provoquent une turbulence qui projette les particules de gaz loin des pales, ce qui assure une résistance maximale à l'abrasion mais un faible rendement. Les dimensions et les jeux du carter du ventilateur ne sont pas aussi importants que pour les autres ventilateurs centrifuges à cause du faible rendement des pales.  1, fiche 10, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20radiales%20plates

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A grinding wheel for very hard materials(as gems or tungsten carbide) using diamond dust as abrasive.  3, fiche 11, Anglais, - diamond%20wheel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les meules étaient initialement constituées d'une roche naturelle (grès, etc.). Elles sont maintenant à base de grains d'abrasifs artificiels (corindon, carbure de silicium, diamant, etc.) (...)  2, fiche 11, Français, - meule%20diamant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Powerjet... has designed a low-cost pump designed for use with water-jet cutting equipment.... All types of metals, glasses and other materials can be cut using a jet loaded with abrasive materials while a pure water jet can be used to cut plastics.  1, fiche 12, Anglais, - water%2Djet%20cutting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Destruction of metals or other materials by the abrasive action of moving fluids, usually accelerated by the presence of solid particles or matter in suspension.  2, fiche 13, Anglais, - erosion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) perte de matière d'une surface solide, due au contact avec un fluide en mouvement relatif contenant des particules solides.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9rosion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'usure érosive se manifeste sur les matériaux fragiles par des éclats et des fissures et sur les matériaux ductiles par des piqûres, des polissages, des rayures et des copeaux.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9rosion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

érosion, usure par érosion et usure érosive : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9rosion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of cutting glass to make facets, grooves, and depressions by grinding, using rotating disks of various materials, sizes and shapes and a stream of water with an abrasive.  1, fiche 14, Anglais, - glass%20cutting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) consiste généralement à substituer par meulage des surfaces planes à certaines surfaces courbes des pièces soufflées. On peut aussi creuser des surfaces concaves, en cercle, ovale ou cannelure, ou accentuer la convexité par des côtes torses ou spiralées.  1, fiche 14, Français, - taille%20du%20verre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Abrasive materials(most wettable powders derris, and sulfur mixtures) shorten the service life of a [sprayer's) roller pump. The pump housing, the roller slots in the rotor, and the rollers are all worn by abrasive materials.  1, fiche 15, Anglais, - pump%20housing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les substances abrasives (la plupart des poudres mouillables, le derris et les mélanges soufrés) raccourcissent la durée de la pompe à rouleaux [sur les pulvérisateurs]. Le corps de la pompe, les rainures qui logent les rouleaux dans le rotor et les rouleaux s'usent sous l'action des produits abrasifs.  1, fiche 15, Français, - corps%20de%20la%20pompe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A utility sprayer should have a pump that will handle a wide range of chemicals, including abrasive materials. A positive-displacement pump of the piston or plunger type is best(...) An unloader-type pressure-control valve is needed to protect the pump.  1, fiche 16, Anglais, - unloader%2Dtype%20pressure%2Dcontrol%20valve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le pulvérisateur à toutes fins doit être muni d'une pompe pouvant être utilisée pour une grande variété de produits chimiques, y compris les produits abrasifs. La pompe à piston ou à plongeur est celle qui convient le mieux (...). Un régulateur de pression à détendeur doit être monté sur la pompe pour la protéger.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20%C3%A0%20d%C3%A9tendeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol