TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polyurethane resins : Finishes made with isocyanate resin have tremendous abrasive resistance and are noted for their elastic qualities... Some polyurethanes approximate the qualities of epoxy coatings.  3, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20resin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polyurethane resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20resin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résine synthétique résultant de la réaction d'isocyanates polyfonctionnels avec des composés contenant des groupes hydroxylés réactifs.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résine de polyuréthanne : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résine de polyuréthanne; résine de polyuréthane : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyur%C3%A9thanne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Taber Instruments. The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods ... For the makers of these products ... Taber Abrasers, Stiffness Testers, and Shear/Scratch Testers provide data in a matter of minutes ... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research ... The Taber Abraser is available in two models ... .  1, fiche 2, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The density of the coating is the size and number of the cells and pores within a given area. This can often be indirectly measured by using coating weights and the number of cycles on a Taber Abrasion tester, prior to breakthrough.  2, fiche 2, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... The resistance to abrasion, which measures wear due to contact with an abrasive substance, is determined using the Taber abrasion tester.  3, fiche 2, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

The Physical Testing Laboratory offers services that encompass a wide variety of standard fiber, yarn and fabric tests ... Physical Testing Laboratory Equipment ... Taber abrasion tester ...  4, fiche 2, Anglais, - Taber%20Abraser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Abrasion et usure par frottement coulissant. La résistance à l'abrasion [...] est déterminée en utilisant l'appareil de contrôle d'abrasion de Taber.  2, fiche 2, Français, - abrasim%C3%A8tre%20Taber

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blasting with a liquid medium or slurry containing abrasive to clean delicate parts of close dimensional tolerances and to enhance the fatigue resistance of hardened parts.  5, fiche 3, Anglais, - wet%20blasting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wet blasting is the preferred term.  5, fiche 3, Anglais, - wet%20blasting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

wet blasting: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - wet%20blasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Projection d'un liquide ou d'une bouillie contenant des grains abrasifs pour nettoyer des pièces délicates à faibles tolérances dimensionnelles et pour augmenter la résistance à la fatigue de pièces durcies.  2, fiche 3, Français, - sablage%20humide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - sablage%20humide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although a high hardness value is an indication of good wear resistance, there are factors relating to wear resistance which are not understood. There are also several types of wear, the two most common types being adhesive and abrasive wear.  2, fiche 4, Anglais, - wear%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wear resistance: Term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - wear%20resistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un corps à l'enlèvement de matière par usure [...]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résistance à l'usure : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resistance of printing plate to wear from excessive printing press pressure settings or from abrasive materials from ink, paper, or pressroom getting onto the plate.  1, fiche 5, Anglais, - wear%20resistance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résistance à l'érosion des plaques d'impression.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The resistance to scuffing of paper or paperboard, usually measured in terms of the number of cycles required to produce a specified degree of scuffing on a specified area with a designated abrasive object of specified size and weight rotating or reciprocating at specified speeds.  2, fiche 6, Anglais, - scuff%20resistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résistance à la détérioration de la surface du papier par frottement contre une surface abrasive.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The flat radial blade fan is the simplest and least efficient type of centrifugal fan.... This fan is used primarily for materials handling applications and air streams containing abrasive solids. Modified version of the blade shape are used to improve efficiency. The radial impeller, which has from six to ten blades, has high mechanical strength and is easily repaired. Flat radial blades cause turbulent air flow resulting in particles in the gas stream deflecting away from the blades, giving maximum resistance to abrasion but low efficiency. Fan housing dimensions and clearances are not as important as for other centrifugal fans because of the low efficiency of the blades.  1, fiche 7, Anglais, - flat%20radial%20blade%20fan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur à pales radiales plates est le ventilateur centrifuge le plus simple et le moins efficace (...) On l'utilise surtout pour la manutention des matériaux et lorsque l'écoulement contient des particules abrasives. On peut modifier la forme initiale des pales pour augmenter l'efficacité de l'appareil. La roue radiale, qui comprend six à dix pales, a une résistance mécanique très élevée et la roue se répare facilement. Les pales radiales plates provoquent une turbulence qui projette les particules de gaz loin des pales, ce qui assure une résistance maximale à l'abrasion mais un faible rendement. Les dimensions et les jeux du carter du ventilateur ne sont pas aussi importants que pour les autres ventilateurs centrifuges à cause du faible rendement des pales.  1, fiche 7, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20radiales%20plates

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.  2, fiche 8, Anglais, - abrasion%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abrasion Tests. The abrasion of geotextiles when in service can be ... the cause of failure of soil-fabric systems. The ASTM test methods for abrasion resistance of textile fabrics are designated D1175 and cover six different procedures .... In all cases, abrasion is defined as "the wearing away of any part of a material by rubbing against another surface."  3, fiche 8, Anglais, - abrasion%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de résistance à l'usure (...) par détermination de la proportion de matière enlevée par frottement dans des conditions spécifiées.  2, fiche 8, Français, - essai%20de%20frottement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation de l'effort de traction dans les géotextiles dépend en majeure partie de leur ancrage au sol avoisinant. La liaison "sol-géotextile" peut être déterminée soit par essai de frottement, soit par essai de traction (...)  3, fiche 8, Français, - essai%20de%20frottement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This line pipe used to transport mined ore consists of two pipes, one inside the other, the inner one being harder than the outside one which is formed around it. Its main feature is its strength and its resistance to wear that normally would be caused by the abrasive ore. "600" is probably a patent number. This information was provided by Prudential Steel in Calgary which imports the line pipes from Germany.  2, fiche 9, Anglais, - Solidresist%20600%20line%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los Angeles Machine. - The Los Angeles abrasion testing machine, conforming in all its essential characteristics to the design [specified], shall be used. This machine shall consist of a hollow steel cylinder, closed at both ends, having an inside diameter of 28 in. and an inside length of 20 in.  1, fiche 10, Anglais, - Los%20Angeles%20abrasion%20testing%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

abrasion test : The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.  2, fiche 10, Anglais, - Los%20Angeles%20abrasion%20testing%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Essais spécialisés. (...) Appareil Los Angeles Note 1 - ASTM-D-131 (...)  1, fiche 10, Français, - appareil%20Los%20Angeles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée "Essais spécialisés" dans QTPA-2.  2, fiche 10, Français, - appareil%20Los%20Angeles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol