TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABRASIVE STONE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

An abrasive stone for sharpening knives or other edged tools.

OBS

Moning stones are rectangular or circular.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Schiste jaune à grain fin servant à affûter les instruments tranchants.

OBS

"Affiloire" est un terme inusité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example a stone. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

groundwood pulp: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ground wood pulp
  • grinder ground wood pulp

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte mécanique obtenue en défibrant le bois contre une surface abrasive, par exemple une meule. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La pâte mécanique de défibreur peut aussi être obtenue en faisant passer les copeaux de bois entre deux disques métalliques, dont l'un au moins est animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe.

OBS

pâte mécanique de défibreur : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

In 1924, a groundwood pulp mill was established and continued to produce pulp until 1971 when rains and flooding associated with Hurricane Beth destroyed the mill.

OBS

groundwood pulp : Mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example a stone.

Terme(s)-clé(s)
  • ground wood pulp mill

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

L'usine de pâte mécanique de défibreur d'UPM Kymmene Miramichi Inc. est située sur la berge sud de la rivière Miramichi, dans la localité anciennement nommée Nelson Miramichi, au confluent des rivières Miramichi Sud Ouest et Miramichi Nord Ouest. Construite en 1963, l'usine de pâte mécanique a été mise en service en 1964 et elle produisait 250 tonnes par jour de pâte mécanique de défibreur.

OBS

pâte mécanique de défibreur : Pâte mécanique obtenue en défibrant le bois contre une surface abrasive, par exemple une meule.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The process of equalizing the lateral spread of swaged teeth, or the lateral projection of spring-set teeth, by filing or by grinding on an abrasive stone.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Action d'égaliser l'extension latérale des dents avoyées par écrasement, ou celle des dents avoyées par torsion, soit en les limant, soit à l'aide d'une pierre abrasive, à la main ou à la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Masonry products are: stone, brick, tile, cement, concrete, mortar, plaster, aggregate, seal bond, portland cement, calcium, lime, gravel mix, sand mix, etc.

CONT

Abrasive diamond is used principally in the sawing, grinding, and polishing of nonmetallic materials such as glass, stone, ceramics, cermets, and masonry materials.

OBS

Usually used in plural.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Les matériaux de maçonnerie comprennent : la brique, la pierre, le moellon, l'aggloméré, le béton, les liants cimentaires, les granulats, le ciment, le calcium, la chaux, le plâtre, etc.

OBS

Habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Diamond-small stone with diamond bits impregnated on the surface. Used with water at high speed for reducing tooth structure. Heatless-impregnated with carborundum abrasive crystals.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Instrument de meulage composé de particules abrasives diamantées. Petite pierre dont la surface est imprégnée de pointes de diamant. Utilisée avec de l'eau, à grande vitesse, pour réduire la structure dentaire. Sans échauffement : imprégnées de cristaux d'abrasif au carborundum.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

Stone groundwood pulp is made by grinding logs or blocks(bolts) of wood against a revolving abrasive stone in the presence of water.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Les défibreurs à caissons ou défibreurs à presses [...], les plus anciens et de moins en moins employés, sont constitués d'une meule [...] tournant sur un axe horizontal et surmontée d'un ou plusieurs caissons remplis de rondins.

CONT

Les rondins écorcés sont pressés contre des meules dans un courant d'eau continu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1979-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

A practical method of obtaining a high polish [of gold inlays] is to start with a heatless stone, followed successfully by a sandpaper or separating disc, rubber wheel, tripoli on felt cones and wheels, and, finally rouge on a soft chamois buff. In each step, the coarser marks left by the previous abrasive should be completely removed before going on to the next finer abrasive.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

En tant que poudre de polissage tendre, on fait usage de: tripoli allemand (acide silicique cristallin impur) et en poudre d'avivage: rouge à polir (...) On emploie ces produits: avec des brosses, des disques, des cônes, des feutres ou des papiers.

OBS

Voir A10 du fascicule 23650 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :