TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

catalyst fines: Small (typically less than 50 micron) particles of aluminium silicate used as a catalyst in catalytic cracking (cat cracker) refineries.  1, fiche 1, Anglais, - catalyst%20fine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They are sometimes carried over in the refinery process and can be found in residual fuels. They are very abrasive and can cause excessive wear in engine parts-particularly fuel pumps, injectors, cylinder liners and piston rings.  1, fiche 1, Anglais, - catalyst%20fine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

catalyst fine; catalytic fine; catfine; catalyst fine particle: terms usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - catalyst%20fine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fine particule catalytique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - fine%20particule%20catalytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Taber Instruments. The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods ... For the makers of these products ... Taber Abrasers, Stiffness Testers, and Shear/Scratch Testers provide data in a matter of minutes ... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research ... The Taber Abraser is available in two models ... .  1, fiche 2, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The density of the coating is the size and number of the cells and pores within a given area. This can often be indirectly measured by using coating weights and the number of cycles on a Taber Abrasion tester, prior to breakthrough.  2, fiche 2, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... The resistance to abrasion, which measures wear due to contact with an abrasive substance, is determined using the Taber abrasion tester.  3, fiche 2, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

The Physical Testing Laboratory offers services that encompass a wide variety of standard fiber, yarn and fabric tests ... Physical Testing Laboratory Equipment ... Taber abrasion tester ...  4, fiche 2, Anglais, - Taber%20Abraser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Abrasion et usure par frottement coulissant. La résistance à l'abrasion [...] est déterminée en utilisant l'appareil de contrôle d'abrasion de Taber.  2, fiche 2, Français, - abrasim%C3%A8tre%20Taber

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wear in which chemical or electrochemical reaction with the environment is significant.  3, fiche 3, Anglais, - corrosive%20wear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corrosive wear : occurs when there is a combination of a wear situation(abrasive or adhesive) and a corrosive environment.  4, fiche 3, Anglais, - corrosive%20wear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Usure des matériaux métalliques par actions combinées du frottement et de la corrosion par un environnement agressif.  1, fiche 3, Français, - usure%2Dcorrosion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'usure corrosive : processus d'usure dominé par une réaction chimique ou électrochimique avec le milieu environnant. Cette réaction est créée par le frottement et conduit à la formation d'une couche superficielle qui protège contre l'usure adhésive.  4, fiche 3, Français, - usure%2Dcorrosion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of materials from surfaces in relative motion.  2, fiche 4, Anglais, - wear

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are three types of wear :abrasive wear, adhesive wear and corrosive wear.  3, fiche 4, Anglais, - wear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Endommagement superficiel d'un matériau par la modification de forme, de l'état de surface, ou de masse perdue de la pièce.  2, fiche 4, Français, - usure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

usure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - usure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An abrasive wear accompanied by corrosion.  4, fiche 5, Anglais, - fretting%20corrosion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fretting or friction corrosion occurs when vibration or in-flight loads causes oscillatory movement between faying surfaces. A form of chemical corrosion will occur if incompatible surface coatings come in contact; for example methyl ethyl ketone [used as a solvent in a number of fabric cements] will attack zinc chromate metal primers leaving the metal open to corrosion under the fabric.  3, fiche 5, Anglais, - fretting%20corrosion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'usure, cette usure étant provoquée par un mouvement oscillatoire de glissement de deux surfaces en contact.  2, fiche 5, Français, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corrosion par matage [...]. -Lorsque deux pièces forment un couple mécanique de rotation ou de roulement, on constate, dans certains cas, une corrosion localisée dont la trace correspond à l'empreinte d'une pièce sur l'autre (arbre sur palier, billes ou aiguilles sur chemins de roulement, etc.) [...] Les remèdes sont les suivants: [...] pour l'ensemble on évitera les vibrations.  3, fiche 5, Français, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement qui engendre l'usure est uniquement oscillatoire.  5, fiche 5, Français, - corrosion%20par%20frottement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal of material from a surface when hard particles slide or roll across the surface under pressure. The particles may be loose or may be part of another surface in contact with the surface being abraded.  1, fiche 6, Anglais, - abrasive%20wear

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Abrasive wear corrosion.  2, fiche 6, Anglais, - abrasive%20wear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usure se produisant lorsqu'une surface présente des aspérités très dures ou que des particules dures encastrées dans une surface plus molle forment des rainures dans la surface dure à laquelle elle fait face (un tourillon, par exemple).  2, fiche 6, Français, - usure%20par%20abrasion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... and resulting in abrasive wear that removes oxyde films.  2, fiche 7, Anglais, - oxide%20film

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... causant ainsi une usure abrasive qui détruit les films d'oxyde protecteurs.  1, fiche 7, Français, - film%20d%27oxyde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although a high hardness value is an indication of good wear resistance, there are factors relating to wear resistance which are not understood. There are also several types of wear, the two most common types being adhesive and abrasive wear.  2, fiche 8, Anglais, - wear%20resistance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wear resistance: Term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - wear%20resistance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un corps à l'enlèvement de matière par usure [...]  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

résistance à l'usure : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resistance of printing plate to wear from excessive printing press pressure settings or from abrasive materials from ink, paper, or pressroom getting onto the plate.  1, fiche 9, Anglais, - wear%20resistance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résistance à l'érosion des plaques d'impression.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bearings are made to take up wear from friction and abrasive action and are generally always replaced when an engine is rebuilt.... Manufacturing and reconditioning tolerances dictate that bearings must be able to conform to minor degrees of misalignment and surface imperfections between the bearing, shaft and housing. This is generally considered to be part of the break-in process, and conformability is an important bearing characteristic.  2, fiche 10, Anglais, - bearing%20characteristic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CERTESS, marque de HEF Groupe, désigne une gamme de revêtement à caractéristiques tribologiques bien définies (augmentation de la résistance à l'usure, réduction du coefficient de frottement, anti-collage, ...).  2, fiche 10, Français, - caract%C3%A9ristique%20tribologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Open radial blades... are used for extremely abrasive service. The blades are like flat paddles, often without sides. These fans are usually classified as industrial blowers. Blade wear can be high but blades can be easily replaced or lined. The scroll housing is constructed to resist wear rather than to enhance efficiency.  1, fiche 11, Anglais, - open%20radial%20blade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Open radial blades... are used for extremely abrasive service. The blades are like flat paddles, often without sides. These fans are usually classified as industrial blowers. Blade wear can be high but blades can be easily replaced or lined. The scroll housing is constructed to resist wear rather than to enhance efficiency.  2, fiche 12, Anglais, - open%20radial%20blade%20fan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales radiales ouvertes (...) sont utilisés lorsqu'il y a beaucoup de particules abrasives dans l'écoulement d'air. Les pales sont en forme de palettes plates souvent sans côtés. Ces ventilateurs sont habituellement considérés comme des souffleurs industriels. L'usure des pales peut être importante quoique ces dernières peuvent être facilement remplacées ou usinées. Le carter spiralé est construit pour une longue durée de vie et non pour augmenter le rendement de l'appareil.  1, fiche 12, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20radiales%20ouvertes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This line pipe used to transport mined ore consists of two pipes, one inside the other, the inner one being harder than the outside one which is formed around it. Its main feature is its strength and its resistance to wear that normally would be caused by the abrasive ore. "600" is probably a patent number. This information was provided by Prudential Steel in Calgary which imports the line pipes from Germany.  2, fiche 13, Anglais, - Solidresist%20600%20line%20pipe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol