TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABRUPT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.

CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.

Terme(s)-clé(s)
  • clean tillage

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre (clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d'alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d'alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d'alcool.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The abrupt complete cessation of the use of an addictive drug.

OBS

The phrase "cold turkey, "when it was first coined in the early twentieth century, originally referred only to heroin, but has since come to mean the abrupt withdrawal from any addictive substance.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La méthode de sevrage diffère peu selon la drogue utilisée. À la réduction progressive des doses, on préfère aujourd'hui soit un sevrage brutal, avec le soutien d'anxiolytiques, d'analgésiques ou d'antidépresseurs, soit un sevrage progressif, mené à l'aide d'une substance de remplacement telle que la méthadone ou la buprénorphine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Que abandona el uso de sustancias adictivas de repente.

CONT

A este médico se debe el cambio de la mentalidad pública asistencial en el tema de las drogas, desde las posturas integristas, que exigían al drogadicto que abandonara su adicción a pelo, hasta la actual política de reducción de daños.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... accelerated stalls are brought on by turning or by making abrupt control inputs.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation(or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.

OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.

OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-depressant discontinuation syndrome
  • anti-depressant withdrawal syndrome

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l'arrêt brutal (ou une réduction marquée des posologies) d'un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.

OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.

OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d'arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Medicamentos
  • Psicología clínica
DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abrupt change of mood without apparent cause...

CONT

Everybody has mood swings and they are a natural part of most people’s lives ... However, some people’s mood swings are so extreme, rapid or serious, that they interfere with that individual’s functioning in everyday life. Bipolar disorder is the best example of a disorder that is characterized by mood swings — from manic to depressed.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les troubles bipolaires étaient anciennement appelés «psychose maniaco-dépressive». Les personnes qui souffrent de cette affection présentent des changements d'humeur [...] qui se manifestent [...] en réaction à des déclencheurs ou sans raison apparente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología (Generalidades)
  • Síntomas (Medicina)
CONT

Las alteraciones en el estado de ánimo o los cambios de humor repentinos consisten en una serie de vaivenes emocionales que aparecen de forma súbita y en las que la persona experimenta diversas emociones en un plazo de tiempo muy corto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Glaciology
  • Climate Change
DEF

A cylinder of ice drilled out of a glacier or ice sheet.

CONT

Analyses of the ice core lead the researchers to suggest that the abrupt warming was caused by fundamental shifts in atmospheric circulation which happened from one year to the next.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Glaciologie
  • Changements climatiques
DEF

Cylindre de glace prélevé par forage dans un glacier ou une nappe glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Glaciología
  • Cambio climático
CONT

Los núcleos de hielo son largos cilindros de hielo que se extraen de los glaciares.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front.

OBS

The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d'une onde-marée d'amplitude notable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
DEF

[An] abrupt event[, observed] in Greenland ice cores and in palaeoclimate records from the nearby North Atlantic[, characterized] by a cold glacial state, followed by a rapid transition to a warmer phase, and a slow cooling back to glacial conditions.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
DEF

Phénomène soudain, observé dans les échantillons de glace prélevés par carottage au Groenland et dans les relevés paléoclimatiques effectués dans les eaux avoisinantes de l'Atlantique Nord, se caractérisant par un état de glaciation froid, suivi [d']une transition rapide vers une phase plus chaude, et d'un refroidissement progressif conduisant à un retour aux conditions glaciaires précédentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
CONT

Adicionalmente, durante la última glaciación se han identificado cambios climáticos abruptos en la región noratlántica (Dansgaard etal. 1993), que consisten en una transición rápida de un clima frío a una fase cálida (evento Dansgaard–Oeschger: DO).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A discontinuity (e.g., a stress-induced mark) in a pattern of opaque and translucent zones, or microincrements.

CONT

Checks often appear as an abrupt change in the growth pattern.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les marques de croissance anormales ou les irrégularités (appelées «stries») se distinguent des vraies bandes de croissance par leur largeur irrégulière et leur apparence plus pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Silviculture
DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.

CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.

CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions (such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places (such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect" (an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).

OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Sylviculture
DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.

CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.

OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.

OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.

OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate change that consists of a rather abrupt and permanent change during the period of record from one average value(for the early part of the record) to a distinctly different average value(for the later part of the record).

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Changement climatique qui consiste en une modification plutôt brusque et permanente, survenue durant la période de relevé, d'une valeur moyenne à une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Cambio climático que consiste en una modificación más bien brusca y permanente, durante el período de registro, de un valor medio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Conductors and Resistors
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The abrupt failure of an insulator or insulating medium to restrict the flow of current.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Conducteurs et résistances
  • Entretien des équipements électriques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Processus, dû à un champ électrique élevé, qui transforme brusquement tout ou partie d'un milieu isolant en un milieu conducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Conductores y resistencias
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Defectos y fallas electrónicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Bladelet with an evenly curved, convex backed edge formed by direct abrupt retouch.

CONT

Typically microliths are between 10 mm and 50 mm long and shaped into either a point or a barb. Early examples ... tend to be obliquely blunted points, while later examples ... include small scalene triangles, geometric forms, rods, trapezoids, and crescents.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
CONT

Quite recently the expression "demophoric explosion" has been coined denoting the abrupt simultaneous increase in the size of the population and in that of production.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Tout récemment, on a créé une expression […] l'«explosion démophorique», qui signifie le brusque accroissement simultané de la population et de la production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A fundamental difference between the alloy junction transistor and the grown junction device was that of the method of construction, the alloy junctions being of the abrupt or "step" type, whilst the grown junction devices being of the "graded" type.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Pour améliorer encore la réponse en fréquence du transistor à alliage, on a recours à des astuces technologiques qui permettent d'accélérer les charges dans l'électrode de base.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

In France the name given to this period of growth, prosperity and abrupt social change was "les trente glorieuses"-that is to say, the thirty glorious years between 1945 and 1975, or more accurately, between the liberation of France in 1944 to the economic downturn triggered by the oil crisis(crise pétrolière) of 1973.

Terme(s)-clé(s)
  • 30 glorious years
  • Glorious 30

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Période de prospérité économique et de changements sociaux qu'a connue la France et la plupart des pays européens entre 1945 et 1975 ou, plus précisément, entre 1944 (libération de la France à la fin de la Deuxième Guerre mondiale) et 1973 (crise pétrolière).

OBS

Trente Glorieuses : D'abord écrite en minuscules et souvent assortie de guillemets, cette expression, de nos jours, s'écrit généralement sans guillemets et avec des majuscules initiales.

Terme(s)-clé(s)
  • 30 Glorieuses

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Civil Engineering
  • Engineering
CONT

In structural engineering,... P-delta effect refers to the abrupt changes in ground shear, overturning moment, and/or the axial force distribution at the base of a sufficiently tall structure or structural component when it is subject to a critical lateral displacement.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Génie civil
  • Ingénierie
CONT

[…] une analyse détaillée prendra en compte en détail les effets du vent, les charges sismiques, l'effet P-delta, les charges de température et fluage et les sollicitations dues aux éventuels incendies.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

A nearly continuous flow of accelerated speech with abrupt changes from topic to topic that are usually based on understandable associations, distracting stimuli, or plays on words.

OBS

Flight of ideas is characteristic of acute manic states ...

OBS

When the condition is severe, speech may be disorganized and incoherent.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Manies
  • Psychologie clinique
DEF

Flot accéléré et quasiment ininterrompu du discours comprenant de brusques changements de sujet, qui reposent habituellement sur des associations compréhensibles, des distractions par des stimuli divers ou des jeux de mots.

OBS

Lorsque la fuite des idées est importante, le discours peut être désorganisé et incohérent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Manías
  • Psicología clínica
DEF

Sucesión rápida de pensamientos fragmentarios o del habla en la cual el contenido cambia abruptamente y el habla puede ser incoherente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F15.93
code de système de classement, voir observation
CONT

The essential feature of caffeine withdrawal is the presence of characteristic withdrawal syndrome that develops after the abrupt cessation of(or substantial reduction in) prolonged daily caffeine ingestion... The caffeine withdrawal syndrome is indicated by three or more of the following... : headache; marked fatigue or drowsiness; dysphoric mood, or irritability; difficulty concentrating; flu-like symptoms(nausea, vomiting, or muscle pain/stiffness).

OBS

F15.93: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F15.93
code de système de classement, voir observation
CONT

La caractéristique essentielle du syndrome de sevrage de la caféine est la présence d'un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe suite à l'arrêt brutal (ou lors d'une réduction substantielle) d'une consommation quotidienne prolongée de caféine [...] Le syndrome de sevrage de la caféine est défini par au moins trois des signes ou symptômes suivants [...]: céphalées, fatigue ou somnolence importante, humeur dysphorique, humeur dépressive ou irritabilité, difficultés de concentration et symptômes pseudo-grippaux (nausées, vomissements ou raideur/douleur musculaire).

OBS

F15.93 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

An affective expression characterized by rapid and abrupt changes unrelated to external stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Manœuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed.

OBS

acrobatic flight: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • aerobatic manoeuver
  • aerobatic maneuver
  • acrobatic manoeuvre
  • acrobatic manoeuver
  • acrobatic maneuver
  • aerobatics

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Manœuvres effectuées intentionnellement par un aéronef, comportant un changement brusque d'assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse.

OBS

acrobaties aériennes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Maniobras realizadas intencionadamente con una aeronave, que implican un cambio brusco de actitud, o una actitud o variación de velocidad anormales.

OBS

vuelo acrobático: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

The maximum torque which the motor will develop, with rated voltage applied at rated frequency, without an abrupt drop in speed.

OBS

breakdown torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

couple de décrochage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abrupt sound heard early in systole at the time of the commencement of the ejection of blood from the ventricles. It may arise from either aorta or pulmonary artery and is nearly always associated with dilatation of the relevant vessel, most commonly distal to stenosis of the corresponding valve.

OBS

ejection sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit du cœur perçu comme un claquement artériel protosystolique, contemporain du début de l'éjection ventriculaire. Ce bruit s'entend en cas de sténose valvulaire, aortique ou pulmonaire.

OBS

bruit d'éjection : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Armour
DEF

Strip of material having a suitably high coefficient of friction and riveted, glued or bolted to a brake-shoe table.

OBS

The ends of brake linings are sometimes bevelled to prevent excessively abrupt engagement.

OBS

brake lining: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
DEF

Bande de matériau de frottement rivetée, collée ou boulonnée sur la semelle d'un segment de frein, servant à augmenter la force de frottement.

OBS

Les deux extrémités d'une garniture de frein sont parfois détalonnées, c'est-à-dire qu'elles ont été taillées en biseau pour éviter l'engagement brutal du frein.

OBS

garniture de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

garniture de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Fuerzas blindadas
DEF

Banda de material de rozamiento remachada que se pega o emperna a la zapata para aumentar el rozamiento.

OBS

A veces, los dos extremos de la guarnición de freno son biselados; es decir, tienen cortes oblicuos para evitar que el frenado sea demasiado brusco.

Terme(s)-clé(s)
  • cinta de freno
  • forro
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B08.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A moderately contagious, often benign epidemic disease seen mainly in children [that is] caused by [the] B19 virus [and characterized by] a rash of abrupt onset that begins as redness of the cheeks, which appear to have been slapped[, followed by] a maculopapular rash on the trunk and limbs...

OBS

B08.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • 5th disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B08.3
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] exanthème bénin[, attribuable à l'infection par le parvovirus B19 et touchant surtout les enfants,] caractérisé par une éruption maculopapuleuse débutant au niveau des joues en «paires de claques» et s'étendant progressivement au tronc et aux extrémités.

OBS

B08.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • 5e maladie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Abrupt slope at the edge of a water body.

CONT

Henry Island Sandbank, Ont.

CONT

Rolling Bank, Ont.

OBS

bank: few officially named examples; Ont.

OBS

sandbank: rare in official names; used in Newfoundland and Labrador and Ontario.

OBS

bank; sandbank: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

PHR

Backfilling of bank.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Talus bordant un cours d'eau.

CONT

Berge Apichitatisick, Qué.

OBS

berge : générique attesté au Québec.

OBS

berge : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

«Rive» a une connotation fonctionnelle : rive droite, rive convexe, etc.; «berge» a une connotation physique : berge abrupte, berge sableuse, etc.

OBS

banc de sable : générique non attesté au Canada lorsqu'il représente un talus abrupt bordant une nappe d'eau. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «bank» par «berge» et «sandbank» par «banc de sable».

PHR

Remblayage de berge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Banco de arena situado frente a la desembocadura de un río o a la entrada de un puerto y que se interna en el mar.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 49° 3’ 41" N, 58° 16’ 17" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Bay of Islands Blow-Me-Down is a blow-me-down(an abrupt or isolated hill or headland rising steeply from the water and subject to sudden downdrafts of wind).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 3' 41" N, 58° 16' 17" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Selon les règles d'écriture du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada, le toponyme est laissé dans sa forme officielle si le générique n'indique pas la véritable nature de l'entité désignée. Bay of Islands Blow-Me-Down est un promontoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
DEF

Making a large angle with the plane of the horizon: having a side or slope approaching the perpendicular.

CONT

The precipitous sides of mountains.

CONT

An abrupt peak rising from the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Qui est très incliné par rapport au plan horizontal [...]

CONT

Les flancs escarpés des montagnes.

CONT

Terrain à forte pente.

CONT

Montagne à pic.

CONT

Une falaise abrupte. Un sentier abrupt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Que termina de forma brusca.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Atmospheric phenomenon characterized by an abrupt and large increase of wind speed with a duration of the order of minutes, which diminishes rather suddenly. It is often accompanied by showers or thunderstorms.

OBS

It is distinguished from a "gust" by its longer duration.

OBS

The following definition of "squall" was adopted in April 1962 by the Third Session of the Commission for Synoptic Meteorology of the WMO: "A sudden increase of wind speed by at least 3 m/s (16 knots), the speed rising to 11 m/s (22 knots) or more and lasting for at least one minute. Note: When Beaufort scale is used for estimating wind speed, the following criteria should be used for the reporting of squalls: a sudden increase of wind speed by at least 3 stages of the Beaufort scale, the speed rising to Force 6 or more and lasting for at least one minute.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène atmosphérique caractérisé par une variation très importante de la vitesse du vent, débutant brusquement, d'une durée de l'ordre des minutes et s'amortissant plutôt rapidement, et souvent accompagné d'averse ou d'orage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno atmosférico caracterizado por cambios muy marcados en la velocidad del viento. Comienza bruscamente, dura unos minutos y disminuye con rapidez. Con frecuencia viene acompañada por chubascos o tormentas.

CONT

Una turbonada o una línea de turbonada es un fenómeno tormentoso violento y rápido asociado a frentes fríos potentes y activos. Se trata de una formación nubosa característica, una nubes muy gruesa, compacta y negruzca que avanza desde el horizonte hasta el observador de forma muy rápida y 'rodando' como si se tratara de un amasador.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Dacelo gigas
latin
DEF

An Australian Kingfisher(Dacelo gigas) with an abrupt harsh cry suggestive of loud laughter.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Dacelo gigas
latin

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A brief awakening(3-14 seconds) characterized by abrupt changes in EEG [electroencephalogram] frequency(alpha-beta or delta waves) during sleep.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-arousal

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Réveil de courte durée (3 à 14 secondes), caractérisé par un changement soudain de la fréquence à l’EEG [électroencéphalogramme] (ondes alpha, bêta ou delta) durant le sommeil.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-éveil

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An abrupt change in the direction or velocity or both, of the wind.

CONT

Outflow boundaries are similar in many ways to a cold front, in that their passage includes a windshift and temperature drop.

CONT

A cold front blowing through the region will introduce strong winds from the northwest this morning. An initial sudden shift of the wind to the northwest ... with an increase in wind gusts to 35 to 45 mph will be felt as the front moves through. Then ... look for sustained winds of 25 to 40 mph from the northwest during the morning hours.

Terme(s)-clé(s)
  • shift of the wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Variation brusque de la direction du vent parfois accompagnée d'une augmentation de vitesse.

OBS

saute de vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambio brusco en la dirección del viento.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Transition, often rather abrupt, from one weather type to another, over a specified geographical region.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Transition, souvent plutôt brusque, d'un type de temps à un autre, sur une région géographique déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Transición, a menudo brusca, de un tipo de tiempo a otro sobre una región geográfica especificada.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Rain that starts and stops repeatedly, although not as abrupt or as frequent as showers.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Pluie marquée par de multiples interruptions, mais moins fréquentes et moins soudaines que dans le cas des averses.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

The non-linearity of the climate system may lead to rapid climate change... Some such abrupt events may be imaginable, such as a dramatic reorganization of the thermohaline circulation, rapid deglaciation, or massive melting of permafrost leading to fast changes in the carbon cycle. Others may be truly unexpected, as a consequence of a strong, rapidly changing, forcing of a non-linear system.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

La non-linéarité du système climatique peut conduire à des changements climatiques rapides [...] On peut imaginer certains de ces phénomènes abrupts, par exemple une réorganisation fondamentale de la circulation thermohaline, une déglaciation rapide, ou une fonte massive du pergélisol entraînant des changements rapides du cycle du carbone. D'autres peuvent être véritablement inattendus, et résulter du forçage puissant, à évolution rapide, d'un système non linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The abrupt and unexplained death of an apparently healthy infant under one year of age, remaining unexplained after a thorough case investigation, including performance of a complete autopsy, examination of the death scene, and review of the clinical history.

OBS

sudden infant death syndrome; SIDS: term and acronym approved by Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • cot death

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), souvent appelé «mort au berceau», désigne la mort soudaine et inattendue d'un nourrisson qui semble en bonne santé, et dont la mort demeure inexpliquée même après une enquête approfondie comprenant une autopsie, un examen de circonstances du décès ainsi que des antécédents du nourrisson.

OBS

syndrome de mort subite du nourrisson; SMSN : terme et acronyme entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A region of abrupt change in pressure and density moving ahead of the aircraft as a wave front at or above the speed of sound.

CONT

... a shock wave ... can result not only from an explosion but is also emitted from an object like a missile or jet airplane moving faster than the velocity of sound.

OBS

shock wave: term standardized by ISO; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Région à l'avant de l'aéronef qui fait l'objet d'un changement brusque de pression et de densité et qui se déplace comme un front d'onde à une vitesse égale ou supérieure à celle du son.

OBS

onde de choc : terme normalisé par l'ISO; terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Turbulence that causes large, abrupt changes in altitude or attitude.

OBS

It usually causes large variations in indicated airspeed (IAS). Aircraft may be momentarily out of control.

OBS

severe turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Turbulence qui produit d'importants et brusques changements d'altitude ou d'assiette.

OBS

Elle produit normalement de fortes variations de la vitesse indiquée (IAS). Le pilote peut perdre momentanément la maîtrise de l'aéronef.

OBS

turbulence forte : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

A theory of evolution which argues that species remain the same for long periods until abrupt environmental changes pressure isolated groups to evolve.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Gould et Eldredge proposent donc de mettre au placard la théorie du gradualisme et offrent à sa place la notion d'équilibre intermittent («punctuated equilibrium»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
DEF

Aparición de acontecimientos repentinos de especiación separados por largos intervalos de estabilidad de las especies.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The steep, semicircular rock wall forming the abrupt head or end of a glacial trough.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

L'auge se termine à l'amont en cul-de-sac ou fin d'auge.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra characterized by the abrupt indentation of the vertebral endplates. It is a relatively specific roentgenographic sign of anemia but has been described in other conditions, including thalassemia, Gaucher's disease, congenital hereditary spherocytosis, and osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La vertèbre en H par tassement médian à bords abrupts des plateaux vertébraux s'observe non seulement dans la drépanocytose, mais aussi dans la maladie de Gaucher.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Apple is making an abrupt about-face on its policy regarding iPhone applications, announcing yesterday that it will release a software developer's kit [SDK] for the device early next year. The SDK, which will also support the iPod Touch, will allow third-party software developers to develop and deploy their own applications for the devices.

Terme(s)-clé(s)
  • third party software developer

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Selon Apple, les développeurs de logiciels tiers livreront au cours des prochains mois différents modules, notamment des modules de retouche d'image pour effectuer des retouches localisées et des modules de filtres et d'effets, d'analyse et de réduction du bruit et de correction de la déformation des objectifs fisheye.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Tencent abrió su llamada plataforma Q+, un sistema abierto abanderado por Facebook y Apple para atraer desarrolladores de software externos para impulsar los usuarios y aumentar los ingresos. Con este lanzamiento, Tencent puede permitir a [los desarrolladores] externos comercializar sus productos a las legiones de usuarios QQ en la plataforma a través de un esquema de ingresos compartidos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A rapid major increase in animal population which is not of a periodic or a cyclic nature.

OBS

irruption : This term is used to describe an abrupt increase in the number of a species without negative effect.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Explosion de la population d'une espèce.

OBS

pullulation : Ce terme, comparativement au terme anglais «irruption», désigne une explosion démographique qui peut, sans distinction, avoir un effet négatif ou non pour l'environnement dans lequel elle se produit.

OBS

irruption : Ce terme sert à désigner, de façon plus spécifique, l'apparition soudaine d'individus d'une espèce dans une région où cette espèce est inhabituelle, et ce, sans effets négatifs sur les populations locales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A place of abrupt change in a stream gradient.

CONT

Every stream develops its own gradient and establishes a longitudinal profile. A portion of the stream is designated a graded stream when the stream is adjusted among available discharge, channel characteristics, its velocity, and the load supplied from the drainage basin. An interruption in a stream’s longitudinal profile is called a nickpoint. A nickpoint can develop as the stream flows across hard resistant rock or after tectonic uplift episodes.

Terme(s)-clé(s)
  • knick point

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tout cours d’eau à l’équilibre présente un profil longitudinal caractéristique d’allureconcave. On désigne par le terme de rupture de pente le changement brusque de ce profil. Des indices peuvent être calculés pour quantifier cette irrégularité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

A sedimentary bed, usually thin, exhibiting graded bedding, generally having an abrupt contact with the fine material of the underlying bed but a gradational or indefinite contact near the top...

CONT

The preferred site of ore minerals is as cement between sand grains resulting in disseminated sulphide blebs or spots in massive sandstones or concentrations of sulphides along the lower, more porous, portions of graded beds.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Couche caractérisée par la décroissance progressive de la taille des éléments, qui passe de grossière à la base à fine au sommet de la couche (granodécroissance).

CONT

Les minéraux métallifères se rencontrent préférentiellement sous forme de ciment s'insinuant entre les grains de sable détritiques. Dans les grès massifs, cela se traduira par des bulles ou taches de sulfures disséminées, alors que dans les parties inférieures plus poreuses des couches granoclassées, on observera des concentrations de sulfures plus étendues.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Otitic barotrauma caused by abrupt atmospheric pressure changes such as may affect the crew and passengers of aircraft during flight, particularly during descent.

Français

Domaine(s)
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abdominal condition of abrupt onset usually associated with abdominal pain due to inflammation, perforation, obstruction, infarction, or rupture of intra-abdominal organs.

OBS

Emergency surgical intervention is usually required. Examples are acute cholecystitis or appendicitis, perforated peptic ulcer, strangulated hernia, superior mesenteric arterythrombosis, and splenic rupture.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Urgence abdominale se présentant dans diverses circonstances telles : perforations gastriques, diverses formes d'occlusion intestinale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Marked by breaches of continuity or abrupt transitions or variations in geological structure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

transition : Passage d'un état à un autre et, par extension, d'un faciès à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The... loud, abrupt sound of a pistol or horn coming from a speaker or horn...

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Coup de feu ou [...] son aigu et bref, transmis au moyen de haut-parleurs ou par un vibreur, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A layer in the atmosphere where temperature increases with altitude instead of falling with height, and where the following characteristics can be observed : the layer is marked by its static stability and hence by the fact that very little turbulent exchanges can occur within it; strong wind shears often occur across it; abrupt changes in concentrations of atmospheric particulates and atmospheric water vapour may be encountered on ascending through it; the upward diffusion of gases is inhibited by it.

OBS

temperature inversion: this term is also used to denote the phenomenon by which that inversion layer is produced.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Dans les conditions normales, la température de l'air décroît avec l'altitude; mais, si une masse d'air froid se forme au voisinage du sol (pendant les matinées d'hiver ensoleillées, et surtout dans les vallées), il apparaît une zone d'inversion de température à 200 m du sol. Les fumées et gaz polluants ne peuvent plus s'élever dans l'air et la pollution atmosphérique de la ville peut atteindre le seuil d'alerte.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An abrupt depression in the land surface, not made by human agency, which extends into the zone of saturation but from which water does not flow to the surface except by an artificial process.

OBS

[This depression] has a small water surface, is deep in proportion to its water surface and has steep sides.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Captage des eaux
DEF

Trou vertical ou d'inclinaison faible, grossièrement circulaire et de profondeur variable. [Définition recommandée par l'Office de la langue française du Québec.]

OBS

puits naturel : terme recommandé par l'OLF.

PHR

Puits naturel d'effondrement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

A speed hump is a raised area of a roadway, which deflects both the wheels and frame of a traversing vehicle. It is longer than the wheelbase of most cars; this feature distinguishes it from a speed bump.

OBS

Many people confuse the term speed hump with speed bump. Vehicles traversing a properly designed speed hump at a reasonable speed, i. e. 30 km/h, can drive with relative ease across the hump. Speed bumps, on the other hand, are sometimes installed on private roadways and in commercial parking lots and can be very abrupt and jarring to motorists.

OBS

speed bump: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Petite bosse étroite et perpendiculaire à la rue, de hauteur plus ou moins importante qui oblige le conducteur à réduire sa vitesse pour ne pas faire un saut.

OBS

À ne pas confondre avec le dos d'âne allongé (speed hump).

OBS

dos d'âne : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
DEF

Dispositivo [...] consistente en una elevación bastante pronunciada sobre el pavimento, que tiene como fin hacer que los conductores pasen despacio.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An abrupt change in the tube voltage drop of a glow discharge tube during operation.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Variation brusque de la chute de tension d'un tube à décharge luminescente pendant son fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

... a graph made by drawing a horizontal line through each point and connecting the ends of these lines by vertical lines.

OBS

Its purpose is to show averages or other measures that apply over periods of time or for discrete groups of people or products... It is especially good for data that change abruptly at irregular intervals... the step curve implies an abrupt change between time periods.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

[...] lorsque la grandeur que l'on observe évolue d'une manière discontinue et sans périodicité régulière, on en figure les variations au moyen d'un graphique en escalier.

CONT

La courbe cumulative [pour les séries statistiques discrètes] est la représentation graphique des effectifs ou des fréquences cumulées. C'est un graphique en escalier dont les paliers [sont] horizontaux [...]

OBS

Il correspond au diagramme en bâtons et non à un histogramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

A petit mal seizure is a temporary disturbance of brain function caused by abnormal electrical activity in the brain and characterized by abrupt, short-term lack of conscious activity("absence") or other abnormal change in behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Le petit mal survient dans l'enfance vers cinq dix ans et disparaît vers vingt ans. Il se traduit par l'absence, brève suspension de la conscience, 5 à 15 secondes durant laquelle l'enfant cesse son activité, paraît dans la lune, pâlit, puis reprend ses activités. L'électroencéphalogramme contemporain de la crise montre des bouffées de pointes-ondes amples de trois cycles par seconde à début et fin brusque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
OBS

Pérdida momentánea del conocimiento.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

The outer(seaward) edge of the continental shelf where there is an abrupt descent to deeper water.

OBS

shelf edge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Bord externe (vers la mer) du plateau continental où il y a une descente abrupte à l'eau plus profonde.

OBS

bordure de plate-forme continentale; limite inférieure de la plate-forme; limite supérieure du talus : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • bordure de plateforme continentale
  • limite inférieure de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

An abrupt sound early in diastole, associated with mitral valve opening in cases of mitral stenosis. This added sound is clicking in quality, and is best heard along a line between the cardiac apex and the lower left sternal edge.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
CONT

Le claquement d'ouverture mitrale perçu à l'apex mais souvent plus distinct à l'endapex et en bord gauche sternal. Il survient après le 2ème bruit, 4 à 12/100èmes de seconde, et d'autant plus court que la sténose est plus serrée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A hypermetabolic, myopathic syndrome, chemically or stress induced, that is manifested by an abrupt rise in core temperature, vigorous muscle contractions, metabolic and respiratory acidosis, and ventricular arrhythmias, usually when inducing anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La susceptibilité HM est une myopathie génétiquement transmise sur le mode dominant non lié au sexe et quasiment sans expression clinique en dehors de la survenue de la crise. La crise peut être déclenchée par tous les agents volatils halogénés et la succinylcholine. Elle consiste en un état hypermétabolique primitivement musculaire, souvent accompagné de rigidité, et peut aboutir à la destruction généralisée du muscle squelettique et secondairement à la défaillance multiviscérale.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This major basement arch [Fitzcarrald Arch] is associated with an ENE[ east-north-east]-trending normal fault system of Palaeozoic origin... It marks an abrupt change in trend of the Andean Cordillera(Abancay Deflection), and separates the Ucayali Basin from the Madre de Dios Basin, which forms part of the Central(Transitional) Tectonic Domain.

OBS

basement arch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

arche du socle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

A square toed shoe is a shoe forged or modified to follow the periphery of the foot from the heels to some point in the toe quarter, then to deviate from the periphery across the toe to the other toe quarter in a line that is fairly straight and relatively perpendicular to the midline of the foot; i.e., instead being rounded at the toe as is a normal shoe, the toe is quared off.

OBS

The transitions from branch to toe in a square toe are sharp and abrupt. Square toes are usually considered a hind shoe, although some applications may find them used on the front end.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Fer à pince tronquée : traitement contre les chevaux qui forgent.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The mix of peat plateaus and fens immediately adjacent to each other means that there is an abrupt transition between these landscapes both in surface elevation and in subsurface permafrost conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • subsurface permafrost condition

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

L'information recueillie concernant les conditions subsuperficielles au site Niglintgak servira pour la conception d'éventuelles fondations pour des bâtiments, des structures et de l'équipement.

Terme(s)-clé(s)
  • condition subsuperficielle pergélisolée
  • condition de subsurface pergélisolée

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt(Btx) horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d'une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d'ordinaire d'une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s'émiettent lorsqu'elles sont trempées d'eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d'un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d'un horizon Bt (Btx).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
DEF

A sudden motion or trembling in the Earth caused by the abrupt release of slowly accumulated strain.

OBS

seismic event: partial synonym.

OBS

macroseism: a synonym of earthquake, as opposed to microseism.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
DEF

Secousse ou série de secousses plus ou moins violentes du sol causées par un relâchement soudain de contraintes accumulées dans certaines zones de la lithosphère.

DEF

macroséisme : Tremblement de terre sensible directement à l'homme, tout au moins jusqu'à une certaine distance de son origine.

OBS

Secousse sismique [...] il y a pléonasme à parler de secousse sismique, si l'on tient compte de l'étymologie.

OBS

Secousse tellurique, séisme sont des équivalents possibles, mais appartiennent plutôt à la langue technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Tectónica de placas
DEF

Conjunto de sacudidas del terreno, más o menos violentas, provocadas por la llegada a la superficie de ondas elásticas generadas en un foco llamado hipocentro.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Phased retirement is broadly defined as any program allowing for gradual decreases in working time and workload instead of an abrupt move from full-time employment to retirement. Phased retirement may take one of two forms : a pre-retirement gradual reduction in hours(or days) of work or post-retirement part-time work for pensioners who wish to remain employed.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Par retraite échelonnée, on entend de manière générale tout programme permettant de réduire progressivement le temps et la charge de travail au lieu de passer brutalement d’un emploi à plein temps à la retraite. Il existe deux formules de retraite échelonnée : une réduction graduelle des heures (ou des jours) de travail avant la retraite, ou un emploi à temps partiel après le départ à la retraite pour les pensionnés qui souhaitent continuer à travailler.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The short, fast turns of a slalom race call for short, lightweight, easily maneuverable skis that are wider at the ends than in the middle, a shape that accommodates abrupt changes in direction.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Progressive retirement is available only to members of the following retirement plans:- the Government and Public Employees Retirement Plan (RREGOP);- the Pension Plan for Management (PPM);- the Teachers Pension Plan (TPP); or- the Civil Service Superannuation Plan (CSSP).

OBS

Phased retirement is the catch-all term for any method of gradually decreasing work time and workload instead of an abrupt move from full-time employment to retirement.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

La retraite progressive est une option qui permet aux travailleurs de réduire graduellement leur temps de travail, en anticipation de la retraite complète. Cette réduction peut prendre la forme d'une diminution de la durée journalière, mensuelle ou annuelle du temps de travail et peut s'échelonner sur plusieurs années. De plus, la retraite progressive peut comprendre des mesures de compensation partielle ou totale, immédiate ou différée des pertes de revenus encourues. [...] Les mesures annoncées toucheront les personnes qui participent à un régime complémentaire de retraite (RCR), aussi appelé "fonds de pension" ou "régime de pension agréé (RPA)" [...]. Ces mesures ne touchent pas les travailleurs qui participent à un RCR dans le secteur public ou parapublic.

OBS

La retraite progressive est l'expression passe-partout utilisée pour désigner toute méthode de réduction graduelle du temps et de la charge de travail, en remplacement d'un passage brusque du travail à temps plein à la retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

An abrupt change at a definite horizon in a chronologic sequence of sedimentary rocks, usually indicative of an unconformity(especially a disconformity) or hiatus...

OBS

stratigraphic gap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • stratigraphical break
  • stratigraphical gap
  • stratigraphical hiatus

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Les lacunes stratigraphiques sont dues soit à l'absence de sédimentation à un moment donné, soit à l'abrasion ultérieure des dépôts par des courants sous-aquatiques ou autres. L'étude des fossiles permet quelquefois de préciser l'importance de ces lacunes.

CONT

Les bauxites sont disposées, comme tous les produits d'altération, en couches plus ou moins irrégulières, en poches et en amas parfois assez importants, soulignant les lacunes stratigraphiques et les discordances [...]

OBS

lacune stratigraphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Cronología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sudden cutting off or separation of land by a flood or by an abrupt change in the course of a stream, as by a stream breaking through a meander or by a sudden change in current whereby the stream deserts its old channel for a new one.

OBS

Legally, the part thus cut off or separated belongs to the original owner.

OBS

avulsion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Séparation d'une étendue de terrain par l'action d'un cours d'eau créant ainsi un nouveau passage pour l'écoulement.

OBS

avulsion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Brecha a través de las orillas de un curso de agua que forma un nuevo cauce o brazo.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Something(as a promontory or cape along a shore line or an abrupt change in the profile of a stream course) that projects outward or upward from its surroundings.

OBS

salient: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie d'un ouvrage en saillie.

CONT

pointe : En zone littorale, élément saillant d'un littoral, en rocher ou en bout de flèche sableuse.

PHR

Saillant du littoral.

PHR

Saillant de côte.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A relatively flat, shallowly submerged platform or shelf of carbonate deposits with an abrupt, steep edge.

OBS

rimmed shelf: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme continentale protégée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme à rebords soulevés
  • plateforme continentale protégée

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An abrupt localized deviation in direction of a hose when pressurized, caused by a local flaw in the construction of the carcass and being manifest as a sharp or angular change in direction. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

dog-leg: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dog leg
  • dogleg

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Déviation brusque et localisée dans l'alignement du tuyau, lorsqu'il est mis sous pression, due à un défaut localisé dans la construction du blindage, et se manifestant par un changement de direction aigu ou angulaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

coude : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

... MBE [molecular beam epitaxy] can grow semiconductors with large area and ultra-thin crystal layer with high uniformity and high-quality crystals, and with uniform doping profile necessary for an abrupt junction. Since the solar spectrum is broad by nature, the window effect for high-performance solar cells is also feasible by MBE using lattice-matched GaAlAs mixed crystals.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Le fonctionnement des dispositifs à semi-conducteur tels que les détecteurs et les modulateurs du rayonnement électromagnétique repose sur les phénomènes d'interaction entre les semi-conducteurs et le rayonnement électromagnétique. [...] Dans notre travail, on traite particulièrement les composés AlxGa1-xAs parmi les semi-conducteurs ternaires [...] Les avantages physiques proviennent de deux effets : l'effet fenêtre et l'effet du champ interne qui apparaît dans le semi-conducteur à bande interdite variable AlxGa1-xAs. La décroissance de la bande interdite du composé AlxGa1-xAs avec l'épaisseur permet une pénétration profonde du flux lumineux incident et l'absorption près de la jonction, met en évidence l'effet fenêtre. L'effet du champ interne provenant du gradient de la bande interdite est de réduire les pertes de recombinaisons en volume et en surface de l'échantillon. Le deuxième avantage a un aspect technologique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Gibbs ringing artifacts are bright or dark lines that are seen parallel and adjacent to borders of abrupt intensity change. The ringing is caused by incomplete digitization of the echo. This means the signal has not decayed to zero by the end of the acquisition window, and the echo is not fully digitized.

Terme(s)-clé(s)
  • truncation artefact
  • Gibbs ringing artefact
  • Gibbs artefact

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'artefact de troncature apparaît sous la forme d'une alternance de lignes parallèles d'intensités différentes, se répétant à intervalles réguliers. Cet artefact survient dans le sens du codage de phase, au niveau d'une zone de transition brutale du signal entre deux structures. Il est dû à un échantillonnage incomplet de l'écho et donc à une mauvaise restitution de cette variation abrupte de signal.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

A climatic shift consists of an abrupt change in the average of regional climatic variables for a certain period of time...

CONT

... the researchers have found that higher levels of atmospheric greenhouse gases may be the cause of the climatic shift in the Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

De nombreuses espèces naturelles - dont les arbres, et les ecosystèmes forestiers attachés - pourraient [...] dépérir en cas de modification climatique brutale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Education Theory and Methods
  • Informatics
DEF

An abrupt, dramatic change or step up, especially in level of knowledge and information.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Informatique
OBS

saut qualitatif : terminologie dialectique de Hegel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Informática
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
DEF

An isolated, nearly level landmass standing distinctly above the surrounding country, bounded by abrupt or steeply sloping erosion scarps on all sides, and capped by layers, resistant, nearly horizontal rock(often lava).

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Plateau basaltique dû à la mise en relief d'une coulée volcanique : c'est un phénomène d'inversion puisque la coulée, primitivement épanchée dans une vallée ou une dépression, est devenue un relief saillant.

OBS

On écrirait mieux «mésa».

OBS

mésa : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Elevación de cumbre plana y vertientes escarpadas, en especial si está aislada.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A dissected and incised valley train or benchlike deposit extending along a valley downstream from an outwash plain or terminal moraine; a flat-topped bank of outwash with an abrupt outer face.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A sudden increase in the population of a species (especially a pest species).

CONT

Under certain conditions, insects may attack a very large number of trees over a wide area. This is known as an outbreak. An outbreak often occurs in a vulnerable or ageing forest. An outbreak is more likely to occur in large stands of the same vulnerable species when populations of insect predators are too small.

OBS

outbreak : An outbreak generally relates to a negative event(pest outbreak) ;otherwise the term "irruption" is used to describe an abrupt increase in the number of a species.

PHR

Pest, animal, plant outbreak.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Explosion de la population d'une espèce.

CONT

[...] la pullulation, c'est l'agrégation de plusieurs centaines ou milliers d'individus qui persistent à forte densité pendant des mois voire des années [...

OBS

Le terme pullulation, contrairement au terme anglais «outbreak», désigne une explosion démographique qui peut, sans distinction, avoir un effet négatif ou non pour l'environnement dans lequel elle se produit.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A relationship of the image tones in which(a) highlights and shadows are represented by extreme differences of density, or(b) modulated changes between one tone and another are relatively abrupt.

CONT

Black text on a white background provides high contrast and utility with respect to on-screen and printed information, and provides numerous accessibility advantages.

OBS

Special high-contrast emulsions and developers are available that produce images of higher contrast than normal.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Différences extrêmes de densité optique dans une même image ou variations très rapides de la densité optique.

CONT

Un texte noir sur un fond blanc fournit un contraste élevé et est d'une grande utilité pour la lecture de l'information sur écran et de l'information imprimée, en plus d'offrir de nombreux avantages en ce qui a trait à l'accessibilité.

OBS

On peut obtenir un contraste élevé grâce à des émulsions et à des révélateurs spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Formed, arranged, or laid down in layers or strata.

CONT

The host rocks... are layered, and the layering is defined by abrupt textural changes across strike...

OBS

stratified: especially said of any layered sedimentary rock or deposit.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Presque toujours aussi [les roches sédimentaires] sont disposées en couches superposées, elles sont «stratifiées».

CONT

Les roches hôtes sont stratifiées et la stratification y est définie par des changements de texture abrupts [...] perpendiculairement à la direction longitudinale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Dícese de la roca, o del terreno, formados por numerosos lechos de materiales sedimentarios, sucesivamente depositados, cuya masa ha sido posteriormente consolidada.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A marked or abrupt change or inflection in a slope or profile.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Changement brusque du profil d'un versant.

OBS

Les causes peuvent en être très variables : changement de dureté des roches, type d'érosion particulier [...], emboîtement de reliefs, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

The boundary between the troposphere and the stratosphere, where an abrupt change in lapse rate usually occurs.

CONT

The tropopause ... marks the upper limit of the troposphere, above which temperatures remain constant before starting to rise again above about 20 km [stratosphere].

OBS

[The boundary] is defined as the lowest level at which the lapse rate decreases to 2°C km-1 or less, provided that the average lapse rate between this level and all higher levels within 2 km does not exceed 2°C km-1. Occasionally, a second tropopause may be found if the lapse rate above the first tropopause exceeds 3°C km-1.

OBS

The tropopause normally occurs at an altitude of about 25.000 to 45.000 feet (8 to 15 kilometres) in polar and temperate zones, and at 55.000 feet (20 kilometres) in the tropics.

OBS

tropopause : term standardized by ISO and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Limite entre la troposphère et la stratosphère, où le gradient vertical de température subit un changement soudain.

CONT

[La] tropopause [est une] zone de transition entre la stratosphère et la troposphère. [Elle] se situe généralement à une altitude d'environ 8 à 15 km dans les zones polaires et tempérées, et de 20 km dans les zones tropicales.

OBS

Elle [la limite] est définie comme étant le niveau le plus bas où le gradient vertical devient égal ou inférieur à 2 °C km-1, pourvu que le gradient moyen entre ce niveau et tous les niveaux supérieurs distants de moins de 2 km n'excède pas 2 °C km-1. Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km-1.

OBS

La partie supérieure d'une couche, caractérisée par un changement dans les variations de température avec l'altitude, est identifiée en remplaçant le suffixe «sphère» du nom de la couche par le suffixe «pause». La partie supérieure de la troposphère s'appelle donc tropopause.

OBS

tropopause : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Límite entre la troposfera y la estratosfera, en el que el gradiente vertical de temperatura experimenta un cambio brusco.

OBS

Se define como el nivel más bajo en donde el gradiente medio es de 2 °C km-1 o menos, siempre que el gradiente medio entre ese nivel y todos los niveles superiores situados a menos de 2 km no exceda de 2 °C km-1. Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km-1.

OBS

Situada normalmente a una altura de alrededor de 25.000 a 45.000 pies (8 a 15 km) en las zonas polares y en las templadas, y a 55.000 pies (20 km) en los trópicos.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Line along which there is an abrupt change of wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne le long de laquelle il y a une variation abrupte de la vitesse du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea a lo largo de la que hay un cambio brusco en la velocidad del viento.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Line along which there is an abrupt change in the horizontal wind component parallel to this line.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne le long de laquelle il y a une variation abrupte de la composante horizontale du vent parallèle à cette ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea a lo largo de la cual hay un cambio brusco en la componente horizontal del viento paralelo a dicha línea.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
DEF

... a condition, such as an abrupt change in contour scratches, cracks, inclusions, etc., which causes a concentration of stress.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
CONT

[...] la porosité agit comme concentrateur de contraintes et dégrade donc les propriétés mécaniques d'ensemble (notamment la résistance à la rupture).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The Boeing Company and Aviation Partners, Inc., of Seattle, Wash., are forming Aviation Partners Boeing, a new joint venture that offers blended winglet technology for in-service Boeing commercial aircraft. Blended winglets are upward-swept tip extensions to aircraft wings.

CONT

Winglets were common on business and commercial jets before Aviation Partners arrived on the scene. But those traditional winglets, found on all Airbus models and the Boeing 747-400, rise at a sharp angle from the wing.... The winglets weigh about 120 pounds each. They are made of high-tech carbon graphite, an advanced aluminum alloy and titanium. The winglet is eight feet long and tapers from its four-foot wide base to a width of two feet at the tip. Unlike traditional winglets typically fitted at abrupt angles to the wing, this new advanced "blended" design gently curves out and up from the wing tip, reducing aerodynamic drag and boosting performance.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Boeing s'associe à la société Aviation Partners pour transformer les bouts d'aile de ses avions. Les «winglets» ou ailettes sont des extensions, flèche en haut, qui améliorent les performances aérodynamiques de l'avion. [...] La réduction de traînée ainsi induite se traduit par une augmentation des performances de vol en croisière, une réduction de carburant, une capacité de charge utile accrue, ou l'accès à des itinéraires aériens jusque-là non autorisés. [...] Cette ailette présente une forme incurvée sur 360° afin de reboucler sur l'aile. Le produit n'apparaîtra pas sur les avions avant trois ans. Les pièces sont en matériau composite et en aluminium. De taille variable, elles peuvent atteindre 2,5 m de haut et augmenter l'envergure de la voilure de 1,5 m. [...] En boucle sur l'aile, les ailettes, en cours de certification, équiperont bientôt les Boeing. [suivi d'une illustration]

OBS

Les ailettes («winglets») expérimentées en bout d'aile par la NASA réduisent la traînée induite de l'aile.

OBS

L'appareil qui sortit des bureaux d'études fut un avion à ailes hautes supercritiques, dotées notamment de «winglettes» (ailettes d'extrémité d'ailes) avec des moteurs sous voilure, d'une rampe d'accés arrière, des trains d'atterrissage logés sur les cotés du fuselage, ainsi que des turboréacteurs doubles flux à haute performance.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

More or less abrupt physical transformation of an animal as, for example, when a tadpole metamorphoses to become a frog.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Passage de l'état larvaire au stade de juvénile chez de nombreux organismes marins, crustacés, poissons, ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
DEF

Transormación de ciertas especies a lo largo del período que transcurre entre la forma de larva y la fase adulta.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The theory of tropospheric scattering is based on a combination of several models : The mechanism indicated by fig. 2a involves a tropospheric layer, or feuillet, which has a sufficiently abrupt change in refractive index, usually associated with fair weather conditions, to reflect a substantial amount of radio energy at the grazing angles and frequencies of interest.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie de l'atmosphère qui présente des caractéristiques nettement différentes de celles de l'atmosphère ambiante, dont les dimensions horizontales sont de l'ordre de plusieurs hectomètres, les dimensions verticales étant beaucoup plus petites, et dont le déplacement par rapport au sol ne peut être négligeable.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Abrupt oxidation or decomposition reaction producing an increase in temperature, pressure or in both simultaneously.

OBS

explosion: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Réaction brusque d'oxydation ou de décomposition entraînant une élévation de température, de pression ou les deux simultanément.

OBS

explosion : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
OBS

Typefaces having an abrupt contrast between thin and thick strokes; the axis of the curves is vertical; the serifs of the ascenders of the lower case are horizontal; there are often no brackets to the serifs.

OBS

These are typefaces as developed by Didot and Bodoni. Formerly called ’Modern’.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Caractère appartenant à une famille définie par des empattements horizontaux filiformes (avec ou sans congés), par l'axe vertical des lettres, et par une transition abrupte entre pleins et déliés.

OBS

[Caractère] dans de la classification Vox-ATypI.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

... when the current of a river, creek or torrent segregates from an estate on its bank a known portion of land and transfers it to another estate, the process is called avulsion. In accretion, the deposit of land is gradual; in avulsion, the addition is abrupt. In the former, the increase is not identifiable; in the latter, the detached portion of land can be identified. If the detached portion remains recognizable, the ownership remains in the original owner but the jurisdiction passes to the estate to whose territory it becomes attached.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Phénomène naturel qui, par la force subite d'un cours d'eau, transporte certaines terres du territoire d'un autre État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Coast with cliffs and other abrupt changes in slope at the ocean land interface.

CONT

Cliffed coasts ... are generally composed of rock and consolidated sediment that are more resistant to waves than sandy beaches. Their destruction is caused by several factors which generally attack the cliff base ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Côte escarpée due à l'ablation marine qui façonne des falaises précédées d'une plate-forme d'abrasion plus ou moins développée.

CONT

Les zones littorales sont soumises à un recul quasi généralisé : glissements ou effondrements dans le cas des côtes à falaises [...], érosion dans le cas de côtes basses sableuses [...]

CONT

Le littoral martiniquais a 350 km de côtes très différentes : les côtes sableuses avec des plages ou recouvertes de mangrove, des côtes rocheuses et des côtes à falaises.

PHR

Côte à falaise rocheuse.

Terme(s)-clé(s)
  • côte de falaises

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An environment characterized by abrupt or vertical rock faces over which a minimal film of water overflows.

CONT

... hygropetric (rocks overflowing with water) habitats have only recently received more attention and this has led to the discovery of a set of uniquely adapted species from various aquatic families, among them Dytiscidae. They usually exhibit characteristic morphological features, including the loss of proper swimming abilities, reduction of swimming hairs on the legs, and shorter and more robust body appendages (Balke et al. 1997).

CONT

Baynes Reservoir will to some extent reduce hygropetric habitats and shallow riffles but none of the cut-off pools and riffle habitats.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Près des torrents et des cascades, de fins films d'eau, de moins de deux millimètres d'épaisseur, s'écoulent le long des rochers, les laissant constamment humides. Dans ce milieu, appelé madicole ou hygropétrique, vivent des insectes aquatiques qui se tiennent collés au substrat de pierre ou parmi les algues accrochées sur ces parois ruisselantes. Des larves de Diptères sont particulièrement bien adaptées à la vie dans ces milieux et constituent plus de 60 % de la faune observée.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Optical collisions eg abrupt tone jumps caused by dots joining at the point of contact(a typical feature of AM screening), are reduced to a minimum. As a result colour gradation is also reproduced much more uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Les collisions optiques, tels les chocs de couleur dus au bouchage des points de trame, caractéristique du tramage par modulation d'amplitude, sont réduits à un minimum. L'impression des dégradés devient donc beaucoup plus régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

[The] inner wall [in rugose corals] formed by [the] abrupt bending and union of [the] axial edges of septa.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

[L']aulos [...] est une fausse muraille [chez les Tétracoralliaires] formée [...] par reploiement latéral des portions axiales des septa.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

There is no official translation in Canada and, therefore no matching English example with the French generic «abrupt». The closest equivalent that can one can use is «steep slope».

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rupture de pente prononcé dans un versant.

CONT

Abrupt Apiskuatshistun, Qué.

OBS

abrupt : générique attesté au Québec.

OBS

abrupt : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Ce terme s'ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L'Actualité terminologique, Vol.32,2 - Supplément, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

While the lights of an approach lighting system may be of higher intensity than the runway lighting, it is good practice to avoid abrupt changes in intensity as this could give a pilot a false impression that the visibility is changing during his approach.

OBS

runway lighting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'intensité des feux d'un dispositif lumineux d'approche peut être supérieure à celle du balisage lumineux de piste, mais il convient d'éviter des variations brusques d'intensité qui pourraient donner au pilote l'illusion que la visibilité varie pendant son approche.

OBS

balisage lumineux de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

iluminación de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Curve in a stem or log(hence "sabre butt"), as distinct from an abrupt bend. Generally induced, i. e. as a reaction to environmental conditions(e. g. solifluxion, snow pressure on slopes, a strong prevailing wind), rather than genetic.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Courbure d'une tige, ou d'une grume, généralement provoquée par une réaction de l'arbre à des conditions particulières de milieu (telles que par ex. solifluxion, vent, pression de la neige sur les pentes, etc.), plutôt que congénitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Roll defect showing an abrupt axial change in the position of the end of the roll.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :