TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABS [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Management
  • Water Pollution
CONT

In some localities with high population densities and without community sewage treatment facilities, the groundwaters by 1960 were receiving effluents from cesspools and septic tanks in amounts sufficient to built up ABS [alkylbenzenesulfonate] concentrations above the foam threshold, sometimes as high as several parts per million.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'eau
CONT

Les nuisances créées par la présence des détergents dans l'eau sont : l'apparition de goût de savon, pour des teneurs nettement supérieures au seuil de moussage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del agua
CONT

Eliminación por formación de espuma: se emplea esta técnica cuando el contenido de detergentes es fuerte y quiere reducirse por debajo del umbral de formación de espuma (aproximadamente 0,3 a 0,4 g/m3).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Master the Overhead Squat.... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles].... When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.

OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.

OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor.

CONT

Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

All Roadsters feature a 4 wheel anti-lock braking(4W-ABS) system as standard.... The ABS system includes electronic brake force distribution(EBD). The EBD system uses a load sensor to detect when the car is carrying passengers and luggage and adjusts the brake balance between front and rear accordingly. This system effectively reduces braking distances.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le capteur de charge est utilisé pour détecter la charge sur l'essieu arrière afin de répartir la force de freinage par essieux. Il est monté directement sur un coussin de l'essieu arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

A diferencia de un electroscopio tradicional, el sensor de carga puede hacer medidas cuantitativas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A system in ABS [automatic block signal] territory under which train or engine movements are authorized by block signals whose indications supersede the superiority of trains for both opposing and following movements on the same track.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Système, à l'intérieur d'un cantonnement automatique, selon lequel la marche des trains ou des locomotives est autorisée par l'indication des signaux de canton qui l'emporte sur la supériorité des trains, qu'ils circulent en sens contraire ou se suivent sur la même voie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Señales (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Hendrickson has unveiled an automatic trailer back-up alarm system for improved awareness of backward vehicle movement in areas of limited maneuverability and visibility.... With rearward trailer movement, the system activates a loud warning sound to help alert bystanders and other drivers in areas such as congested dock operations and near crosswalks and walkways that the vehicle is moving in reverse. A wheel-end direction sensor reads the ABS tone ring activating the alarm, a 97-decibel repeating pound pulse, after one-half of a reverse revolution of the tire. The alarm ceases two seconds after the trailer stops or immediately upon any forward movement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
OBS

Le système vise à augmenter la sécurité lorsque les poids lourds doivent être manœuvrés dans des endroits où circulent de nombreuses personnes et autres camions. Connectée au système ABS, l'alarme se met en marche dès qu'elle détecte un demi-tour de roue vers l'arrière et émet un signal de 97 décibels. L'alarme s'arrête deux secondes après que la remorque soit immobilisée ou dès l'instant où elle bouge vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Some plumbing codes require that all ABS pipe and fittings be "black" and all PVC [polyvinyl chloride] pipe and fittings be "grey" in colour. This is so that the material can be quickly identified by sight. ABS pipe will support combustion, and while PVC will burn, it will extinguish itself if a supporting flame is removed. Both ABS and PVC piping is well suited for DWV [drainage, waste and vent] installations as permitted by the plumbing code.

OBS

ABS pipe; acrylonitrile-butadiene-styrene pipe : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Certains codes de plomberie exigent que tous les tuyaux et raccords en ABS soient de couleur «noire» et que tous les tuyaux et raccords en PVC [polychlorure de vinyle] soient de couleur «grise». Il en est ainsi pour que le matériau puisse être facilement identifié à l'œil. Les tuyaux en ABS résistent à la combustion alors que ceux en PVC brûlent. L'ABS s'éteint automatiquement dès qu'il est soustrait à l'action de la flamme. Les tuyaux en ABS et en PVC conviennent aux réseaux d'évacuation et de ventilation de type (DWV) dans la mesure où le Code de la plomberie l'autorise.

OBS

tuyau en acrylonitrile-butadiène-styrène; tuyau en ABS : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at each wheel is individually modulated.

OBS

individual wheel control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur chaque roue est modulée individuellement.

OBS

contrôle roue par roue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en cada rueda es modulada individualmente.

OBS

ABS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at a group of wheels is modulated by a common command.

OBS

multi-wheel control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur un groupe de roues est modulée par un signal commun.

OBS

contrôle par groupe de roues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en un grupo de ruedas es modulada por una orden común.

OBS

ABS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
  • Electronic Commerce
CONT

ABS Network Solutions needs experienced sales professionals for Telecanvasssing, Customer site presentations and on going project/sales account management. Experience within the industry is not necessary as a full technical training will be given.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes
  • Commerce électronique
DEF

Utilisation de moyens de télécommunication au service de la prospection, de la vente et d'enquêtes commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

The Access and Benefit-sharing Clearing-House(ABS Clearing-House) is a platform for exchanging information on access and benefit-sharing established by Article 14 of the [Nagoya] Protocol, as part of the Clearing-House of the CBD [Convention on Biological Diversity] established under Article 18, paragraph 3 of the Convention. Parties are to provide and update the information required under the Protocol through this information-exchange system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

Le Centre d'échange d'informations sur l'accès et le partage des avantages (Centre d'échange d'informations APA) est une plateforme d'échange d'informations sur l'accès et le partage des avantages instaurée par l'article 14 du Protocole [de Nagoya] et qui fait partie du Centre d'échange de la Convention, lui instauré en vertu de l'article 18, paragraphe 3 de la Convention [sur la diversité biologique]. Les Parties fourniront et mettront à jour les informations demandées en vertu du Protocole sur cette plateforme d'échange d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic based on terpolymers and/or blends of polymers and copolymers made with acrylonitrile, butadiene and styrene.

OBS

acrylonitrile-butadiene-styrene plastic; ABS plastic : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique à base de terpolymères [ou] de mélanges de polymères et copolymères produit avec l'acrylonitrile, le butadiène et le styrène.

OBS

plastique acrylonitrile-butadiène-styrène; plastique ABS : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico a base de terpolímeros y/o mezclas de polímeros y copolímeros producidos con acrilonitrilo, butadieno y estireno.

OBS

Plástico rígido usado para tuberías en plomería de drenajes, descargas y sistemas de ventilación. [...] Puede también transportar agua potable.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Any of a group of tough, rigid thermoplastics deriving their name from the three letters of the monomers which produce them: Acrylonitrile-Butadiene-Styrene.

CONT

Most contemporary ABS resins are true graft polymers consisting of an elastomeric polybutadiene or rubber phase, grafted with styrene and acrylonitrile monomers for compatibility, dispersed in a rigid styrene-acrylonitrile(SAN) matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • A.B.S. resin

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Résine thermoplastique résistant bien aux températures élevées ou basses, utilisé, entre autres, comme isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Administration
CONT

ABS [Australian Bureau of Statistics] after each census developed a census geographic area classification known as "postal areas" which approximate the area of those postcodes where people live...

Français

Domaine(s)
  • Administration postale
CONT

Avant les codes postaux tels que nous les connaissons aujourd’hui, les adresses de la ville [de Montréal] étaient regroupées en «zones postales» ou en «circonscriptions postales».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración de correos
CONT

Las tres cifras finales [del código postal español] indican la zona postal. Las capitales de provincia y algunas grandes ciudades están divididas en varias zonas postales [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Electronic brake-force distribution(EBD) and the anti-lock braking system(ABS) constitute one unit in as much as they share a number of the same parts. EBD ensures maximum braking performance at the front and rear wheels and under normal conditions it prevents the rear-end from braking away because of over-braking. The system counteracts "fading" as a result of overheating.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic brake force distribution

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Instrument mobilisant en toutes circonstances la totalité des réserves de freinage disponibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo [...] electrónico [...] que sirve para repartir la distribución de presión de frenado entre el tren delantero y el tren trasero, ayuda a mantener una frenada estable y segura.

CONT

El Sistema de Asistencia al Frenado está compuesto por el Sistema Antibloqueo de Frenos (ABS), el Repartidor Electrónico de Frenado (REF) que regula la frenada de las ruedas traseras en función de la carga que lleve el vehículo; y la Asistencia al Frenado de Urgencia (AFU) que al detectar una situación de emergencia, incrementa la presión ejercida sobre el pedal de freno, aumentando así la efectividad del frenado desde el comienzo de la acción.

OBS

EBD, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Four-wheel ABS can be either three channel or four channel. Front wheels in both types are controlled separately. Most rear-wheel drives and some front-wheel drives use three-channel systems. A three-channel system has a sensor at each front wheel. The rear works like the single-channel, two-wheel system. One sensor controls both rear wheels together.

Terme(s)-clé(s)
  • three-channel anti-lock braking system
  • three-channel anti-lock brake system
  • 3-channel antilock braking system
  • 3-channel antilock brake system
  • 3-channel anti-lock braking system
  • 3-channel anti-lock brake system
  • 3-channel ABS

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Four-wheel ABS can be either three channel or four channel... The most effective ABS is the four-channel system with a sensor monitoring each wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • four-channel anti-lock braking system
  • four-channel anti-lock brake system
  • 4-channel antilock braking system
  • 4-channel antilock brake system
  • 4-channel ABS

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Terme(s)-clé(s)
  • système de freinage antiblocage à 4 voies

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An antilock brake system that prevents wheel lockup on the four wheels of a passenger car, as opposed to an antilock brake system that controls wheel lockup on one axle only.

OBS

Most modern antilock brake systems control the four wheels, either by individual wheel control or by multi-wheel control.

OBS

Four-wheel ABS can be either three channel or four channel.

Terme(s)-clé(s)
  • four-wheel anti-lock brake system
  • four-wheel anti-lock braking system
  • 4-wheel antilock brake system
  • 4-wheel antilock braking system
  • 4-wheel ABS

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage antiblocage qui permet d'éviter le blocage des quatre roues d'un véhicule de tourisme, par opposition avec un système de freinage antiblocage qui contrôle les roues d'un essieu seulement.

OBS

La plupart des systèmes de freinage antiblocage actuels contrôlent les quatre roues du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Some vehicles, notably some pickup trucks and sport utility vehicles, may have two-wheel ABS where the sensing and control system operates only on the rear axle.

CONT

Rear-wheel anti-lock systems are typically used on applications where vehicle loading can affect rear wheel traction, as with pickup trucks and vans. Rear-wheel anti-lock systems have only a single channel making them much less complex and costly than their three- and four-channel counterparts.

Terme(s)-clé(s)
  • two-wheel anti-lock brake system
  • two-wheel anti-lock braking system
  • 2-wheel antilock brake system
  • 2-wheel antilock braking system
  • 2-wheel anti-lock brake system
  • 2-wheel anti-lock braking system
  • 2-wheel ABS
  • rear-wheel antilock brake system
  • rear-wheel antilock braking system
  • rear-wheel anti-lock brake system
  • rear-wheel anti-lock braking system
  • single-channel antilock brake system
  • single-channel antilock braking system
  • single-channel anti-lock brake system
  • single-channel anti-lock braking system

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A system of controls for aircraft brakes that relieves hydraulic pressure at wheels that are about to skid or lock-up.

CONT

The anti-skid system limits the braking on each main wheel independently to allow maximum braking efficiency under all runway conditions. Basically, as a wheel almost stops rotating and is about to skid, the system detects this and reduces the braking pressure to that wheel, thus avoiding a skid.

CONT

The anti-skid system consists of two dual servo control valves, a wheel speed transducer in each main wheel, an anti-skid control box, four indicator lights and a control switch.

OBS

The anti-skid system is the airplane version of... the anti-lock braking system(ABS) in cars.

OBS

anti-skid unit: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • antiskid unit
  • antiskid device
  • anti-skid control system

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le système d'antidérapage règle la pression hydraulique exercée sur les freins par les pilotes. Il fournit l'effort maximal admissible en fonction de la surface de la piste, en essayant de réduire au minimum l'usure des pneus et d'optimiser la distance de freinage. Pour ce faire, l'unité de commande de freinage calcule la vitesse de rotation des roues selon les signaux envoyés par les quatre transducteurs de vitesse. Lorsque la vitesse de rotation d'une des roues est inférieure à la moyenne de vitesse de rotation des autres roues, il y a probablement dérapage, et la pression exercée sur le frein est relâchée. La vitesse de rotation de la roue revient ensuite à la vitesse moyenne, et le freinage normal est rétabli.

OBS

système d'antidérapage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système antidérapant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A system to provide safe movement of transport vehicles along a guideway, whereby a series of consecutive sections of guideway, i.e., blocks, are governed by block signals, cab signals, or both, actuated by occupancy of the track or by certain conditions affecting the use of a block, such as open points or a car standing on a turnout and blocking the main track.

OBS

automatic block signal system; ABS : term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système de signalisation ferroviaire où des signaux de canton sont activés automatiquement lors de l'occupation ou de la libération d'un canton par un mouvement.

OBS

cantonnement automatique; CA : terme et abréviation uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
OBS

outside ABS territory : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

à l'extérieur d'un cantonnement automatique : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
CONT

The phase separation method is a practically important method for producing multicomponent materials. Particularly, many commercialized polymer blends, such as high-impact polystyrene(HIPS) and acrylonitrile-butadiene-styrene(ABS), are manufactured by the polymerization-induced phase separation(PIPS) method, polymerizing monomer compounds(styrene) in the presence of polymers(polybutadiene).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

[The] accelerometer features on-chip microactuator selftest circuitry for air bag, adaptive suspension, ABS, and other applications.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Vehículos automotores y bicicletas
CONT

Un microactuador es requerido para controlar un sensor resonante o para generar la respuesta mecánica de un sistema en particular.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The best core exercises include more than just lots of abdominal training. Although many people think of the core as a nice six-pack, or strong, toned abs, the truth is that the abdominal muscles are a very small part of the "core. "The abs have very limited and specific action, and what experts refer to as the "core" actually consists of many different muscles that stabilize the spine and pelvis, and run the entire length of the torso. When these muscles contract, they stabilize the spine, pelvis and shoulder girdle and create a solid base of support.

CONT

In addition to stretching, trunk or core exercises are now highly recommended for golfers.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

L’entraînement en force contribue à façonner le corps. Les poids et haltères et les exercices du tronc peuvent faire augmenter votre métabolisme parce que vous développez davantage de muscles, qui consomment plus de calories que les tissus adipeux.

CONT

Les exercices de stabilisation du tronc améliorent l’endurance des muscles abdominaux. [...] les exercices de stabilisation du tronc [...] se font souvent de façon isométrique ou à vitesse très faible avec des mouvements de faible amplitude où l’on utilise le poids du corps plutôt que des poids ou des appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

ABS [antilock braking system] can control all four wheels(most cars and SUVs have this system) or only two(this is found on some pickup trucks and SUVs). The system can group wheels together in "channels" of operation(i. e. a three-channel system on a four-wheeled vehicle) or have one channel for each wheel.(four-channel ABS).

CONT

The Chrysler Concorde, Dodge Intrepid, and Eagle Vision sedans have available four-wheel, four-channel ABS with lowspeed traction control that functions below 40 km/h but can be deactivated by the driver by a switch...

PHR

four-channel ABS; three channel ABS.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
PHR

Système ABS à trois circuits.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

Inground Pool. The inwall step(ABS plastic) takes the place of one or more of the steel perimeter wall panels.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
OBS

Équivalent proposé par un employé du Centre Citadelle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The primary mission of the airborne sensor(ABS) mission operations program is to provide airborne electro-optic and infrared sensor capabilities to support the MDA [Missile Defense Agency] and other test activities.

CONT

Aeromagnetic is descriptive of data pertaining to the Earth’s magnetic field which has been collected from an airborne sensor.

OBS

airborne sensor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Airborne sensor data, imagery, operator, platform, program, specialist.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection par photographie aérienne
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

Les détecteurs aériens, notamment imagerie vidéo, radar, laser, détection ultrasonique et identification automatique des véhicules (AVI), lancent à présent un défi aux technologies de détection encastrée pour se partager le marché. Les détecteurs aériens sont en général montés sur des structures aériennes ou en bordure de route et, par conséquent, présentent moins de perturbation à la circulation durant leur installation et leur entretien.

CONT

[...] un certain nombre de calculs ou d'expérimentations préliminaires ont été effectués pour tester le principe d'appareils nouveaux envisagés soit par des industries, soit par des organismes : turbimètre ultra-sonore ; détecteur aérien pour hydrocarbure; capteur de pression atmosphérique capacitif; dispositif de localisation de flotteur.

OBS

détecteur aérien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
CONT

The introduction on most modern cars of ABS [antilock braking system] is beginning to make skid marks less common. However, careful scene examination can reveal scuff marks from vehicles that have braked heavily albeit the ABS has activated. Where no skid or ABS scuff marks have been identified the collision investigator will have to resort to other methods to assess pre-impact speeds of involved vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • ABS scuffmark
  • ABS affected scuffmark
  • ABS skidmark
  • ABS affected scuff mark
  • ABS-affected scuffmark

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Brake limiter. This is a device fitted to the rear brake systems of some vehicles not equipped with ABS [antilock braking system]... Its purpose is to prevent the rear wheels locking up at speed under heavy braking.... The brake limiter sacrifices a small amount of braking efficiency in favour of greater directional stability and control.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif qui limite la pression dans le circuit de freinage des roues arrière à une certaine valeur pour éviter l'excès de freinage et donc le blocage des roues arrière à vide ou à faible charge.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

You wear an avalanche air bag attached to your pack, and when you are caught in an avalanche, just pull the ripcord and ... the air bag deploys. By making your body effectively two to three times as large and two to three times less dense, the air bag floats you to the surface.

CONT

Data collected from those tests show very high effectiveness of ABS because it prevents the victims from being buried which is the primary cause of death when struck by an avalanche.

OBS

ABS Avalanche Airbag System is a company name and is also frequently used as a common noun.

Terme(s)-clé(s)
  • avalanche air-bag
  • air-bag
  • avalanche airbag
  • airbag
  • air-bag backpack system
  • air bag backpack system
  • ABS avalanche air-bag system
  • ABS avalanche air bag system
  • ABS avalanche air-bag backpack
  • ABS avalanche air bag backpack
  • avalanche air-bag system
  • avalanche air bag system

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Le ballon ABS - ou airbag d'avalanche - est connu dans le commerce sous le nom de «Système ABS» (Avalanche airBag System). Ce système se compose d'un sac à dos avec poches latérales, contenant chacune un ballon d'une capacité de 75 litres. La personne, lorsqu'elle est emportée par une avalanche, tire sur une poignée de déclenchement qui, par l'intermédiaire d'une petite charge explosive, ouvre la cartouche d'air comprimé. Les ballons sont gonflés en l'espace d'une à deux secondes, à l'aide du gaz des cartouches et de l'air ambiant, inspiré par effet Venturi au moyen d'un système de soupapes. Il existe également une variante plus ancienne du système, avec un seul ballon d'une capacité de 150 litres. Dans ce cas, le déclenchement de la cartouche d'air comprimé s'opère mécaniquement, par le biais d'un cordon.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Begin on hands and knees, hand directly under shoulders, knees under hips and back straight, abs tight. Slowly raise right arm and left leg up until level with the body, holding your balance and keeping torso tight.

CONT

Sit on a resistance ball with your back straight, abdominal muscles tight, knees bent, and feet flat on floor. Place your hands behind you on the ball, with elbows bent. Press your hands downward trying to straighten the arms, contracting the tricep muscles.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-section tight
  • abdominal muscles drawn in

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Le B-A-BA pour se mettre au pas. [...] Marchez toujours le dos bien droit, les épaules relâchées et les abdominaux contractés.

CONT

En décollant très légèrement les épaules et en contractant les abdominaux, toucher son talon droit avec sa main droite puis son talon gauche avec sa main gauche. Les épaules doivent tout le temps rester décollées et les abdos contractés. Veiller à bien balancer le buste de droite à gauche.

Terme(s)-clé(s)
  • muscles abdominaux contractés

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Further sonographic studies documented the amniotic band sequence(ABS) and transient oligohydramnios in the affected fetus. The latter finding supports the theory of amnion rupture followed by amniotic fluid leakage through an ineffective chorion barrier as the pathogenesis of compression related anomalies in this syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Dans 2 cas, une fuite persistante du liquide amniotique a nécessité une césarienne en urgence. Deux autres patientes ont eu des petites pertes qui ont pu être enrayées par simple suture.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Formed in 1862, a private certification society that sets standards of seaworthiness and classifies vessels and marine equipment for the insurance industry.

OBS

The mission of ABS is to serve the public interest as well as the needs of our clients by promoting the security of life, property and the natural environment primarily through the development and verification of standards for the design, construction and operational maintenance of marine-related facilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Thermoset injection molding is similar to thermoplastic injection molding except that uncured thermoset resins are mixed, injected, and held in the mold until cured.

OBS

injection molding : a method of manufacture(typically involving wood heads and face inserts) in which the material(ABS, epoxy, graphite, etc.) comprising the head is heated to a liquid state and injected under pressure into a mold.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Grâce à MPI [Moldflow Plastics Insight - logiciel de simulation de l'optimisation du procédé de moulage de Moldflow Corporation], la simulation d'autres procédés complexes de moulage des thermoplastiques est également possible : l'injection par le gaz, la co-injection, l'injection-compression, les procédés de moulage réactif dont le moulage par injection des thermodurcissables, le moulage par injection et réaction (procédé RIM) et le surmoulage des puces électroniques.

OBS

moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Crank in thermolacquered steel diameter 14 x 1. 2 mm. Handles in shock-resistant abs. Hook in colored zinc-plated steel. Lengths from 100 to 300 cm.

OBS

Thermo-lacquering colours the aluminium and includes an infinite colour scheme range. It is carried out at the half way stage in the shaping of the profiles, and consists of preparing the metal surface, followed by a spray of paint (usually powdered).

OBS

Metallic units undergo various surface treatments, such as electrolytic zinc coating, "eloxage" and thermolacquering.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-lacquered

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Réservoirs et chauffe-eau. Corps en acier thermo-laqué, protection anti-corrosion.

OBS

Le thermolaquage permet de colorer l'aluminium avec une palette infinie de couleurs. Il est effectué sur les demi-produits mis en forme et consiste en une préparation de surface suivie d'une application de peinture, en général, en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

BLUP (Best Linear Unbiased Predictor) is a procedure which ranks bulls for their transmitting ability of functional type and takes genetic trend and the genetic level of herdmates into account.

OBS

Taken from :ABS(American Breeders Service) Breeders Journal, spring 1986, p. 9

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

Méthode de Henderson, méthode BLUP de Henderson et méthode de comparaison directe : Termes adoptés par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM - Agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Land Rover's system to do away with low range gearing for steep off road descents. Using ABS, it applies brake pressure to all four wheels to restrict speed downhill.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le «Hill Descent Control», contrôle d'adhérence en descente, permet de limiter électroniquement la vitesse du véhicule en actionnant automatiquement le système de freinage.

Terme(s)-clé(s)
  • système HDC
  • système Hill Descent Control
  • système de contrôle d'adhérence en descente

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Transport
  • Rail Traffic Control
CONT

... in ABS [automatic block signal system] territory [an inferior train] must be clear in sufficient time to avoid displaying other than clear signal indications to a following superior train.

OBS

clear signal; clear train order signal : terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Transport par rail
  • Circulation des trains
DEF

Signal qui présente un aspect qui n'impose pas de limitation à la vitesse de la ligne.

CONT

[...] en Cantonnement automatique, le train inférieur doit céder la voie suffisamment tôt pour que le train supérieur qui suit n'aperçoive que des indications de signal voie libre.

OBS

signal voie libre; signal d'absence d'ordres de marche : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

ABS(absorption) foreign fibre detection by contrast method for OE spinning machines; can retrofitted on all types of OE frames.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

ABS (absorption), détection de fibres étrangères par méthode de contraste pour machines de filature open-end; peut être installé sur tous types de machines open-end.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

acrylonitrile-butadiene-styrene(ABS) copolymer.

Terme(s)-clé(s)
  • butadiene styrene copolymer
  • butadiene-styrene copolymer

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
Terme(s)-clé(s)
  • copolymère de butadiène-styrène
  • copolymère de butadiène styrène

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Crank in thermolacquered steel diameter 14 x 1. 2 mm. Handles in shock-resistant abs. Hook in colored zinc-plated steel. Lengths from 100 to 300 cm.

OBS

Thermo-lacquering colours the aluminium and includes an infinite colour scheme range. It is carried out at the half way stage in the shaping of the profiles, and consists of preparing the metal surface, followed by a spray of paint (usually powdered).

OBS

Metallic units undergo various surface treatments, such as electrolytic zinc coating, "eloxage" and thermolacquering.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-lacquered steel

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Réservoirs et chauffe-eau. Corps en acier thermo-laqué, protection anti-corrosion.

OBS

Le thermolaquage permet de colorer l'aluminium avec une palette infinie de couleurs. Il est effectué sur les demi-produits mis en forme et consiste en une préparation de surface suivie d'une application de peinture, en général, en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

There is quite a bit of standard equipment, including driver and passenger air bags, proximity alarm system, electric windows, and ABS.

OBS

proximity alarm: sensitive device which activates when approached or when movement is made in the vicinity of its location.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Market Structure (Trade)
DEF

A market where there is freedom of entry and exit is costless. Potential entrants can enter such markets whenever profits exceed the normal rate.

OBS

A contestable market is one into which entry is abs olutely free, and exit is absolutely costless. We use "freedom of entry" in Stigler's sense, not to mean that it is costless or easy, but that the entrant suffers no disadvantage in terms of production technique or perceived product quality relative to the incumbent, and that potential entrants find it appropriate to evaluate the profitability of entry in terms of the incumbent firms’ pre-entry prices. In short, it is a requirement of contestability that there be no cost discrimination against entrants. Absolute freedom of exit, to us, is one way to guarantee freedom of entry. By this we mean that any firm can leave without impediment, and in the process of departure can recoup any costs incurred in the entry process.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Marché où l'entrée est absolument libre et où la sortie est absolument exempte de coût. La firme qui entre ne souffre d'aucun désavantage au niveau des techniques de production ou de la qualité du produit par rapport aux firmes déjà implantées sur le marché.

Terme(s)-clé(s)
  • marché contestable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Estructura del mercado (Comercio)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Unplasticized PVC presents some processing difficulties due to its high melt viscosity; in addition, the finished product is too brittle for some applications. To overcome these problems and to produce toughening, certain polymeric additives are usually added to the PVC. These materials, known as impact modifiers, are generally semicompatible and often somewhat rubbery in nature. Among the most important impact modifiers in use today are butadiene-acrylonitrile copolymers(nitrile rubber), acrylonitrile-butadiene-styrene(ABS) graft terpolymers, methacrylate-butadiene-styrene(MBS) terpolymers, chlorinated polyethylene, and some polyacrylates.

CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les antichocs sont des polymères (PE chloré) et surtout copolymères du type ABS ou MBS (méthacrylate-butadiène, styrène) qui forment des systèmes multiphases avec le polymère à renforcer et améliorent de ce fait sa résistance au choc. On les utilise en concentration de quelques pour cents, en particulier dans le PVC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Magnetic Properties of Nanocrystalline Metals. Nanocrystalline materials represent one form of grain boundary engineering which increases the intercrystalline volume fraction of a material. It has been shown that this can affect mechanical, chemical, magnetic, kinetic and electrical properties. Nanomaterials produced by electrodeposition are porosity free and therefore yield their true intrinsic properties. However when assessing the intrinsic properties of nanocrystalline electrodeposits, microstructural and texture differences must be taken into consideration.(Department of Materials and Metallurgical, Engineering, Queen's University, Kingston, ON, Canada),(Department of Metallurgical Engineering, McGill University, Montreal, Que, Canada)(<a href="http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html" title="http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html">http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html</a>)

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Métal dont les grains sont ultrafins, de moins d'un micromètre, à peine plus que l'épaisseur des joints de grain.

OBS

Le recuit des verres métalliques est l'une des voies pour obtenir par recristallisation des métaux "nanocristallins" [...] Cela ouvre des voies à des propriétés complètement nouvelles. (Science et technologie, 05.1989, 15, p. 13).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Quarter-way houses are set up by the [Alcohol Center of the Baltimore City Health Department], where specialized care and attention can be administered. Encouraged by favorable results, other medical facilities are beginning to establish similar facilities for treatment and aid to alcoholics, staffed on principles similar to those of the Baltimore Center.(Mental Health Abs.)

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

pour les personnes malades mentales ou alcooliques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

The resocialization process for mentally ill patients who have been hospitalized for several years is discussed. The Connecticut Valley State Hospital quarter way house program has been effective by using the social group work approach.(Mental Health Abs.)

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

pour les personnes qui ont fait un long séjour dans les hôpitaux psychiatriques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

It is designed primarily for automotive applications such as collision detection, active suspension, and ABS, and measures only 500 x 625.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The full-time [antilock brake system(ABS]) system optimizes front-wheel-drive traction to provide good balance of forward acceleration and lateral stability of the vehicle, when driven under slippery conditions, by integrating the existing ABS, engine, and transmission control hardware.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Four-wheel ABS is optional on both models and when ordered on the Probe, four-wheel discs are included.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The... sedans have available four-wheel, four-channel ABS with lowspeed traction control that functions below 40 km/h but can be deactivated by the driver by a switch on the lP.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

For traction control, additional programming is added to the ABS electronic controller, and the modified ABS hydraulic unit includes two additional solenoid valves to modulate front-brake hydraulic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

For traction control, additional programming is added to the ABS electronic controller, and the modified ABS hydraulic unit includes two additional solenoid valves to modulate front-brake hydraulic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

(equipped with ABS or CTC).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

(exploitée par CA ou par CCC).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Except in ABS [automatic block signal system] territory, approach signs will be place one mile from yard limit signs.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Sauf en Cantonnement Automatique, des panneaux indicateurs d'approche sont placés à un mille des panneaux indicateurs de la zone de triage.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Rules governing the conduct of transportation on a particular railroad and defining signal indications, speeds and other specific operating requirements.

CONT

Operating, ABS and interlocking rules.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

Règles d'exploitation, de cantonnement automatique et d'enclenchement.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A system in multitrack ABS, in which MSI rules apply.

CONT

The location of Interlockings, Limits of Two or More Tracks ... or Movement by Signal Indication will be indicated in the time table ...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

En bloc automatique à voie multiple, méthode d'exploitation où s'appliquent les règles de la CIS.

CONT

L'emplacement des Enclenchements, les Zones de "deux voies ou plus" et de Circulation d'après les indications des signaux (...) sera donné dans l'indicateur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Groundnut streak is caused by a potyvirus. Young peanut seedlings are characterized by necrotic streaks along leaflet veins. As plants mature, symptoms disappear. This disease has been reported only from Ivory Coast.

OBS

Streak necrosis : term confirmed in CAB ABS data base.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Termes proposés à partir de "tobacco streak mosaic/stries nécrotiques du tabac".

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

(materials) plastics that lend themselves to use for engineering design, such as gears and structural members.

CONT

Engineering plastics [are] materials that can substitute for metals .... The earliest use of plastics in engineering was as gears cut from laminated phenolics and used for heavy duty with water lubrication.

CONT

Engineering plastics are those to which standard metal engineering equations can be applied; they are capable of sustaining high loads and stresses, and are machinable and dimensionally stable. They are used in construction, as machine parts, automobile components, etc. Among the more important are nylon, acetals, polycarbonates, ABS resins, PPO/styrene, and polybutylene terephthalate.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Les plus récents plastiques industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

The term was found in CAB ABS data base.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

S'attaque à la vigne.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
CONT

A bull’s Total Performance Index (TPI) is made up of his predicted difference type (PDT), predicted difference for milk fat test (PD%), and predicted difference for milk production (PDM). There is a 60 percent emphasis on milk, 20 percent on fat test and 20 per cent on type.

OBS

Taken from ABS(American Breeders Service) Breeders Journal, spring 1986, p. 7

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Proposition d'Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
CONT

The Holstein Association approved changes in calculating TPI (Total Performance Index) and PDT (Predicted Difference Type) to improve the genetic ranking of cows and bulls.

OBS

Taken from ABS(American Breeders Service) Breeders Journal, Spring 1986, p. 9

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Proposition d'Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

Inground Pools. The inwall step(ABS plastic) takes the place of one or more of the steel perimeter wall panels. The pool liner is attached to both sides and along the bottom of the inwall step.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
OBS

Équivalent proposé par un employé du Centre Citadelle.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

Inground Pools. The inwall step(ABS plastic) takes the place of one or more of the steel perimeter wall panels.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
OBS

Équivalent proposé par un employé du Centre Citadelle.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
OBS

Development of the discipline of social pharmacy (J. Soc. Admin. Pharm.; 1983; 1:113-115(3].

OBS

The discipline of social pharmacy was described, and the characteristics of the discipline, as it exists today, were noted.(Int. Pharm. Abs)

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

Une université donne des fonds pour la recherche en pharmacie sociale par opposition à la pharmacie commerciale ou commercialisée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Clinical Psychology
OBS

An option is a very simple dialogue process to help somebody help himself or herself to be happy.

OBS

Through the use of an option process treatment program, requiring both love and hard work, the [severely autistic; retarded, and brain-damaged] child was brought back to normal ways of living and learning.(Mental Health Abs.)

OBS

Kaufman, Barry Neil; A case study involving a handicapped child. A miracle to believe in, N.Y., Doubleday, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Clinical Psychology
OBS

Through the use of an option process treatment program, requiring both love and hard work, the child was brought back to normal ways of living and learning.(Mental Health Abs.)

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

e. g. a system of programs for storing and retrieving atomic absorption data by numeric identifier has been developed. It includes batch routines for creating and maintaining random station and... ABS bottle files, an interactive routine for data entry and enquiry, and an analysis of variance programs for interpreting variability in the data ABS

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

[...] est celui du dernier entré - premier sorti (comme pour un pot d'olives, par exemple) UL/bas Information.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

... a system of programs for storing and retrieving atomic absorption data by numeric identifier has been developed. It includes batch routines for creating and maintaining random station and... ABS... bottle files, an interactive routine for data entry and enquiry, and an analysis of variance programs for interpreting variability in the data ABS

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

CGE Plugs & Connectors-’Gator Grip’ works like a drill chuck. Nylon jaws clamp the cord and hold it firmly till untwisted. Takes cord sized 18/3 to 10/3. Transparent wiring chamber lets you inspect wiring contacts. Insulated grounded. 15A. PVC/ABS housing. [One type] locking plug cap.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

Fiches/raccords CGE - La section "Gator Grip" agit comme un mandrin de perceuse. Mâchoires nylon tenant le fil tant que vous ne détordez pas. Pour fils 18/3 à 10/3. Barillet transparent pour vérifier les contacts. Isolés/avec terre. 15A. Boîtiers PVC/ABS. [Un type]: fiche de verrouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

CGE Plugs & Connectors-’Gator Grip’ works like a drill chuck. Nylon jaws clamp the cord and hold it firmly till untwisted. Takes cord sizes 18/3 to 10/3. Transparent wiring chamber lets you inspect wiring contacts. Insulated, grounded. 15A. PVC/ABS housing. [One type] angle plug cap

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

Fiches/raccords CGE - La section "Gator Grip" agit comme un mandrin de perceuse. Mâchoires nylon tenant le fil tant que vous ne détordez pas. Pour fils 18/3 à 10/3. Barillet transparent pour vérifier les contacts. Isolés/avec terre. 15A Boîtiers PVC/ABS. [Un type]: fiche angulaire

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :